DE NAVARRE

De la morlJcKanfils du roy Loys de France el de Navarre qiCil ol de la ro)ne Climence; et cornent Phelippe conte de Poitiers fii couronne en roy de France après lu mort du dit roy Jehan.

En l'an de grâce mil trois cent seize, la royne Climence qui estoit enceinte, cliéi en une quartaine qui moult greva sa porteure, et enfanta un fils qui avoit non Jehan qui mourut assez tost après. Pour quoy Phelippe, conte de Poitiers, se mist en possession des royaumes : mais le duc de Bourgoigne (1) et sa mère luy estoient contraires, et disoient que la fille son frère le roy Loys devoit hériter. Et les autres disoient que femme ne puet hériter au royaume de France ; pour ce ledit Phelippe fii couronné à roy, et à la nuit de la Thiphainc après fu receu comme roy à Paris. Et tantost il appella le dit Robert d'Artois , et luy fist tenir prison longuement tant que accort fu fait et de luy et de la conlesse d'Artois que il quicta du tout ; et l'en luy donna la conté de Biaumont en Normendie (2).

(1) Le duc de Bourfjoifj)ie. Eudes IV, fils clM^^è^ de France, fille de saint Louis.

(2) Ici le lexle du manuscrit de Cliarics V a beaucoup abrégé les

Des mariages des filles au rof de France.

En Tan mil trois cent dix sept, Plielippe le nouvel roy changea le mariage qui estoit pourparlé de la fille au conte d'Evreux et du fils au conte de Nevers , et voult qu'il préist une de ses filles, et si fist-il. Et le roy requéroit vers les Flamens que les condicions de leur pais fussent confirmées : mais les Flamens se descordoient en pluseurs poins, pour quoy on ala au pape pour les acorder. Mais les mes-

leçons antérieures. Comme le sujet est d'une grande importance , on me permettra quelques réflexions. Philippe -le -Long fut -il roi de France en vertu de l'application d'un article de la loi salique? ou le fut-il parce qu'on décida hautement, pour la première fois, la grande question de l'inhabileté des femmes au trône? Il est certain que chez aucun écrivain contemporain on ne voit alléguer, à cette occasion, la loi salique et ses prétendues dispositions; il est certain que plusieurs pairs de France réclamèrent en faveur de la princesse Jeanne-, il est certain que le régent crut avoir besoin de soumettre la question au jugement sans appel de la nation représentée. Et ce fut réellement cette mémorable assemblée qui, pour le bonheur de la France, trancha la question de la succession au trône.

Voici le texte le plus ancien des Chroniques de France, tel qu'on le trouve dans plusieurs anciens manuscrits, entre autres dans le n» 218:

« En ce temps, la royneClimencc chéi en quartaine, dont l'enfant que » elle avoit en son ventre en fu moult pené. Dont puis, entour la saint » Martin, elle enfanta d'un fil, qui fu nommés Jehan : mes il vesqui deux » jours ou trois seulement. Et dès lors, le conte de Poitiers tint comme » roys le royaume; mes le duc de Bourgoignc li mist contradiction, pour » sa nièce, laquelle le royaume devoit avoir, comme plus prochaine fille » de roy, par droit. Mes respondu lui fu que femes ne dévoient pas suc- » céder au royaume de France. Laquelc chose ne se povoil clercment » prouver. Et pour ce, le duc et la duchoise envolèrent lettres ù pluseurs » barons en depriant que il ne s'assentissent en la coronation de Plielippe, » le conte de Poitiers. Et non porquant, le conte de Poitiers à grant com- » paignie de gens d'armes vint à Rains, et fist fermer ies portes de la cyté » et ainsinc se fist sacrer et coroner de l'arcevcsque. Mais le conte de » Valois son oncle n'i volt cstrc présent, et Rarlcs aussinc, conte de lu ») Marche, son frère, n'i daigna cstrc, mais s'en parti de Raias le malin par » indignacion. »

sages aux Flaïucns disoient qu'il n'avoient pas povoir de riens acordcr, mais de raporter : et pour ce le pape y envoia l'arclievesquc de Bourges et le maistre des Presclieurs , auxquiels les Flauiens respondirent que il feroient le dit au pape , mais qu'il eussent seurté que le roy les tenist. Moult lie seurtés leur furent offertes, mais nulles ne leur en souiîisoient. Et quant il fu raporté au pape, il leur manda que les seurtés estoient soufïisantes et que il les presissent; ce qu'il ne vouldrent faire, pour quoy la terre demoura entredite (1).

Et en l'année devant , le onziesme jour de septembre, à heure de vespres , fu très grant mouvement de terre qui trembla par plus de cinq lieues d'espace.

Et en cest an, fu acort entre le roy et le duc de Bourgoigne qui prist à femme l'ainsnée fille (2) le roy qui n'avoit point de fils. La seconde fille fu fiancée au jeune enfant le dauphin de Vienne; la tierce devoit estre donnée au jeune enfant le roy d'Espagne , mais on la donna au conte de Nevers ; la quarte mist la royne à Loncchamp, cordelière : et les trièves des Flamens furent proloigniées de Pasques en un an après.

Et pour certain, en cest an fu le roy Phellppe-le-Lonc moult prié des amis Enguerran de Marigni que il leur voulsist donner le corps du dit Enguerran qui avoit esté pendu, et qu'il le peussent mettre en terre benoicte. Laquielle chose le roy leur acorda : lors le firent ses amis oster du gibet , et le firent enterrer (3) au milieu du cuer des Char-

Ci) Entredite. La conlinuatlon de Nangis dit seulement que l'affaire ne put élrc a'.ors conclue.

(2) L'ainsnée fille. Jeanne. — La troisième fille, et non la seconde, fut Isabelle, mariée au dauphin Guigues VIII, en i;i20. — La seconde fut Marguerite, mariée à Louis d'abord, conte de Ncvcrs, puis au conte de Flandres. — f,a quairiènie fut Blanche.

(3) tirent enterrer. Manuscrit2l8, siippl. Iranv. * « Fu enlcrro àValvcrt,

treux à Paris, avecPhelippe son frère archevesque de Sens;

et sont tous deux sous une pierre.

Et en ce meisme an , en Italie , environ la fin de la conté de Milan sourdircnt hérites (1) de grant puissance, c'est assavoir : Maliieu le visconte de Milan (2) et ses fils ; avec luy Galeace, Marc, Lucin, Jehan et Estienne ; lesquiels troubloient moult saincte églyse. Contre lesquiels inquisicion fu faite ; et furent trouvés hérites manifestement et comme hérites furent condampnés. Dont il avint que souvent il pristrent les messages du pape et les bâtirent et mistrent en prison et les despouillièrent , et despecièrent les lettres du pape , et si robèrent pluseurs églyses et en mettoient ceux à qui elles estoient hors , et si en tuèrent pluseurs ; évesques et abbés boutèrent hors de leur propres lieux et les envoièrent en essil , et moult d'autres maux firent. Et par le dit Mahieu fu entredit aux personnes de régi y se sennes, conseils (3), chapitres, visitacions, prédications ; et si abusa le dit Mahieu de pluseurs pucelles, et depuis par force les mist en églyses ; et viola par force pluseurs nonnains ; et si nioit la résurrection, ou il en faisoit doubte. Son aieul et son aieule furent hérites, et, avec eux, la Mainfrede qui estoit du lignage au dit Mahieu de par sa mère , tenoit le Saint-Esprit avoir pris char humaine ; si furent ars tout en feu.

Et en ce temps, le pape fist moult de procès contre les (levant nommés hérites , et geta moult de sentences contre eux, et donna grans indulgences à tous ceux qui

» chiés les frères de Chartroussc. »De là seulement, peut-être, la rcnoinmcc du grand diable de Vauvcrt.

(1) Hérites. Hércliqu(,^s,

(2) Le visconte. « Mathaeus de coniiiibus Mcdiolanensis, cl cjiis filiu » Gaicacius, Marchus, Luchinus. » Il faiidroit, je crois, Filii. 3Iaffeo Visconli, car tel est son véritable cl illustre nom, avoit en efl'ct qualrc fils.

(3) Sennes, conseils. « Synodes, concilia, capitula, etc. u

(1318.) PIIELIPPE-LE-LO-NC. 237

ii'olcnt à bataille contre eux. En environ ce temps Loys de

Bavière qui avoit esté couronne en roy des Romains s'en

itra eu Italie , et avec les devant dis hérites s'acompai^jna.

De r absolution le conte de Neiger s.

En l'an de grâce mil trois cens dix-huit , Loys conte de Ne vers fu accusé de moult de choses, sus lesquielles il fu cité sollempnelment à Compiègne à venir devant le roy personnelment à la quinzaine d'aoust respondre , protestacion faite que s'il venoit ou non l'en feroit droit de ses eschoites (1) : car comme il eust l'ait hommage au père le roy de la conté de Ne vers , de la baronnie de Donzi, et de la conté de Rethel qu'il tenoit de par sa femme , il se tourna devers les Flamens encontre son seigneur lige en rébellion pour faire contre lu y quanqu'il pourroit, et en confortant les Flamens contre le roy. Pour quoy le roy avoit mis en sa main les dites terres , fors que tant que sur la conté de Rethel il avoit assigné à la femme du conte certaine jnovision jusques à deux milles livres par an : (et, à la persuasion des amis d'icelui conte, le roy le laissa parler à luy à Gisors et le reçut en sa grâce, soubs certaines conditions que il promist à tenir ; et l'en luy rendi ses terres) : mais, ce nonobstant, aux gentils-hommes de Picardie donnoit faveur qui s'estoient aliés, au préjudice du roy , aux Flamens ; et pourchaça tant comme il pot que le duc de Rourgoigne fist à eux aliances en son pays et en Champaigne. Et commença H garnir le chastel de Maizières contre le roy , si comme pluseurs jugoient , et les autres forteresses de Rethel. Et

(1) De seseschoites. De son cas. « Fieret jusliliœ complemenlum. »

quant le conte de Nevers et le duc de Bourgoigne furent acordés , toutes ces choses furent découvertes. Pour lesquelles désobéissances, ledit conte fu cité par devant le roy , mais il n'i vint né envoia. Et pour ce, derechief ses terres furent mises en la main du roy , car il s'estoit tourné en Flandres avec ses enfans.

En celle année et celle devant fu chierté de blé et de vin en France; si que le sextier de fourment fu vendu au prix de soixante sous parisis. Mais aussi, comme par miracle de Dieu, la chierté cessa soudainement , si que le sextier de froment revint à treize sous parisis : (et pour ce, un rimeur dit :

L'an mil trois cent quatorze et quatre, Sans vendangicr et sans blé battre, A fait Dieux le chier temps abattre.)

En cest an, Mahaut, contesse d'Artois, voult entrer en sa terre par force de gent d'armes ; mais il i avoit moult de chevaliers qui estoient aliés au conte au pais, qui signifièrent à ladicte eontesse que à gens d'armes elle ne entreroit point , et que il garderoient le pas contre elle : mais se elle i vouloit entrer simplement, il leur plairoit bien. Quant elle vit que autrement n'y povoit entrer , elle se déporta delà chose que elle avoit commenciée.

Et en ce meisme an, le pape Jehan envoya messages aux Flamens et leur segnifiaque les seuretés que le roy de France leur offroitil les reputoit pour souffisans, et leur conseilloit que il les presissent , et se il les refusoient, les reputeroient pour parjures et empescheurs du voyage d'Oultre-mer. Finableinent , il pristrent journée aux octaves de la feste Nostre-Dame my-aoust, pour donner response. A laquelle journée le pape envoya et le roy aussi; mais de par les Flamens il n'i ot personne , excepté deux fils de bourgois, les quiels distrcnt qu'il n'avoient povoir de riens ordencr,

(1318.) PIIELIPPE-IE-LONC. S^iO

mais s'en estoient partis de Flandres pour querrir bestcs qu'il avoient perdues (1), et ainsi furent les messages du roy et du pape moquics , et s'en retournèrent à leur seigneurs.

Et en ce meisme an, fu moult grant guerre en Lorraine en la cité de Verdun , et par telle manière entre les citoiens que l'une partie bouta l'autre hors la cité. Mais le conte de Bar qui deffendoit la partie qui estoit dehors contre l'cvesque de la cité et contre son frère le seigneur d'Aspremont, si leur abati deux chastiaux (2), et y envoia le roy le connestable par lequiel il furent mis à paix.

Et en ce temps, la royne Climence se parti de France et s'en ala à Avignon , et la cuida trouver son oncle le roy de Secile : et entra en Avignon, mais son oncle n'estoit pas venu, si s'en ala saluer le pape , lequiel la reçut moult benignement , et luy eslut sa demeurance , jusques à la venue de son oncle, en l'ostel des seurs de Saint-Dominique.

Et en ce temps le pape Jehan publia aucunes déclarations sur la ruile des frères Meneurs ; et si fist aucunes constitucions lesquielles il envoia à Paris et en autres lieux , sous bulle , et voult que elles fussent leues publiquement si comme les autres décrétales.

Et en ce temps, Loys de Bavière oi dire que le pape luy avoit refusé la bénéicon impériale , laquielle luy estoit deue de droit , si comme il disoit ; car il se reputoit avoir esté esleu paisiblement ; et pour ceste cause il luy appar-

(1) Ils s'exprimèrent sans doute d'une façon plus nette et plus insolente : ^'0 us sommes venus pour chercher des bêles, et nous les avons trouvées. Il y a un vieux dicton assez analogue à ce qu'ils durent dire : Je cherche ma bêle : qui l'n trouvée?

(2) Deux chastiaux. « Caslrum solemnc quod Diulandium dicitur mûris w diruptis cl confractis, cum alio Castro nomine Sompirjniacum. » — Diulandium doit élrc pour Diulardnm, aujourd'hui Dieulouarl, près de Ponlà- Mousson. Samofjnieux, suivant le manuscrit de Sainl-Yictor , n° 30G, (Saminginacum) est à deux lieues de Verdun.

2iO LES OPiyVNDES CHRONIQUES,

tenoit de recevoir et de distribuer les honneurs de l'empire par la «lanière de ses prédécesseurs. Si advint que, sans requérir le pape, le dit Loys appella au concile général , et fist son appellacion en pluseurs lieux estre publiée , et affirmoit le pape estre hérite , nieismement car il sembloit que il se efforçast de subvertir la ruile des frères Meneurs, larjuielle avoit esté confirmée de ses prédécesseurs.

Du cardinal qui vint faire la paix du roy Phelippe et du conte

de Flandres.

En Van mil trois cent dix-neuf, envoia le pape un cardinal, monseigneur Gocelin, du titre saint Mathurin et saint Pierre , en France, pour faire la paix des Flamens. Lequiel mist en terre Loys frère le roy Phelippe-le-Bel qui estoit conte d'Evreux , chez les frères Prescheurs de Paris delès sa femme , et puis s'en ala vers Tournay. Lors envoia à l'évesque du lieu que il féist assavoir aux Flamens sa venue, et pour quoy le pape l'avoit envoie ; et cil n'y osa aler,mais il y envoia deux frères Meneurs qui furent mis en prison, du commandement du conte qui s'appareilloit de venir asségier Lille , et avoit avec luy la commune de Gant. Et quant il voult passer la rivière du Lys , ceux de Gant luy distrent : « Sire , nous avons juré de garder les trièves de » nous et du roy, si que sus luy ne vous suivrons-nous pas. >» Le conte se retourna courroucié et condampna ceux de Gant à luie grande somme d'argent , la quielle il ne vouldrent paicr : pour quoy il fist garder les pas de Gant, si que nul n'i osoit entrer né issir qu'il ne fust mors ou pris ; et les autres se gardèrent viguereusement. Le cardinal pourchnça tant que le conte et son fds vindrent parler à hiy et

(1319.) PIIEMPPE-LE-LONC. 241

les mcssa^jes du roy ; et fii oixfenc que le conte vendroit à Paris à la nii karesme après , et feroit lionima^^e au loy , et seroieut confirmées les condicions de la paix. Mais le conte n'y vint pas , ains trouva raisons frivoles et cavillacions.

Et en ce meisnie an , le samedi après l'Assencion , trespassa très noble homme Loys conte d'Evreux. Et le mardi ensuivant , présent le roy et moult d'autres barons et prélas , et le cardinal Gocelin qui estoit venu à Paris pour la paix desFlameiis, lequiel chanta la messe, empressa femme aux frères Prescheurs fu mis en sépulture.

Et en cest an, Robert le roy de Secile vint requerre aide au pape: lequiel luy aida de dix galies , lesquelles il avoit fait armer et appareillier pour le passage de la Terre sainte. Si les bailla et délivra audit Robert , lequiel roy en adjousta quatorze autres des seues , et les envoia en l'aide de ceux de Gennes qui estoient asségiés. Quant les Guibelins sorent la venue des dites galies, si s'en alèrent apertement au devant et les pristrent , et tuèrent partie de ceux qui les conduisoient, et pristrent le port de Gennes, et ardirent les faubours et donnèrent moult de fors assaux à la cité de Gennes.

Et en ce meisme temps, Phelippe fds du conte de Valois prist avec soy Charles son frère et moult d'autres nobles du royaume de France , et s'en ala en l'aide des Guelphes , à la requeste du roy Robert de Secile, son oncle de par sa mère. Si entra en Lombardie et vint à la cité de Yerseilles; de la- ([uelle cité les Guibelins tenoient une partie, et les Guel- |>lies l'autre. Si fu receu des Guelphes à très grant joie , <t assailli les Guibelins bonnement au plus tost que 1 lire le pot ; mais il vit que il y faisoit pou, car il avoient ' ntrée et issue en la cité à leur volenté. Si ot, sur ce, concd et s'en issi de la cité , mais il mist un embusche dcdcns la rit(', si furent les Guil)clins si près pris que il ne

porent plus issir, né ne leur povoit-on aporter vitaille- Quant les Guibelins virent ce, si mandèrent à Maliieu (1) capitaine de Milan que il leur voulsist^^aidier.

Et en ce rneisnie an , environ la feste de monseigneur saint Jelian-Ba])tiste , il avint en Espaigne que un noble homme en armes et en proesce, tuteur et garde de l'enfant, roy de Castelle , comme par sa proesce et celle d'un sien oncle qui avoit à non Jehan eussent moult de fois guerroie les Sarrasins , et tellement que on espéroit que en brief temps il eust conquis le dit royaume et mis en la main des j crestiens, toutes fois la chose fu autrement menée par la I volenté de Dieu et, espoir, par nos péchiés. Car comme les nos fussent cinquante mille tant à cheval comme à pié, tous armés contre cinq mille de Sarrasins , si avint que avant que il se deussent combatre , le dit Jehan fu au lit malade et mourut. Quant ces nouvelles furent sceues en l'ost , il furent tous esbahis , et par telle manière , que jasoit ce que il véissent clèrement la victoire estre à eux attribuée, oncques ne se vouldrent combatre celle journée. Et pour ceste cause fu la mort du dit Jehan plus hastée , car il avoit crié et fait crier celle journée que on se combatist ; mais on n'en fist riens , dont il ot si grant doleur au cuer qu'il eu mourut plus briefment. Et adonc tout l'ost des crestiens s'en commença à fuir ainsi comme tous esbahis ; mais comme les Sarrasins les peussent avoir tous tués , toutes voies nul des Sarrasins n'ensuivi l'ost des crestiens ; dont il avint que un Sarrasin dist au roy de Garnate(2), car le dit roy n'i estoit pas présent au fait : « Sire, ne doutez pas, car Dieu » s'est courroucié aux crestiens et à nous ; car comme il fus- » sent si grant quantité qu'il peussent de nous avoir eu brief-

(1) Mahieu. Maffeo "VisconJi.

('2) Oaruaie. Grenade.

(1319.) rHFXIPPE-LE-LONC. 253

» ment victoire , nul de eux ne nous a osé assaillir ; et nous >. comme il s'en fuioient les peussions avoir mis à mort, toute- » fois aucuns de nous ne les ont ensuivis. »

Et en ce temps, entre Loys duc de Bavière et Ferri duc d*Austrie , et ses frères Leopold, Otbon et Jehan, pour l'occasion de l'eslection entre les deux ducs faite et célébrée en grant discorde, sont nés très griefs périls de mort. Car l'un ardit la terre de l'autre; si roboient l'un l'autre, moult de leur citoiens firent mourir, et ceux qui estoient riches furent mis par eux à povreté.

De lu paix qui fu faite entre le roy Phclippe et le conte de

Flandres.

En l'an de grâce mil trois cent et vingt, à l'instance d'un cardinal vint le conte de Flandres à Paris (I) ; (et tant fu fait par le conseil du cardinal et des amis au conte, qu'il fist hommage au roy. Lors tous supposèrent que la paix fu confermée , car il ne sembloit pas que l'homme guerroiast son seigneur, né le sire son homme) : et furent là les procureurs des communes de Flandres qui avoient povoir de confirmer la paix. Mais un malicieux advocat qui avoit non Baudoyn , et avoit tous les jours trouvé poins pour le conte tenir en sa rébellion , si fu au faire la procuracion des dites communes, et y fist mettre un point , \ que les dis procureurs féissent telle paix au roy comme 1 le conte feroit. Et pour ce sembloit qu'il ne povoient con-

(1) A Paris. Variante du manuscrit 218 : « Avec sa fille, une sage dame » qui famé avoit csié du seigneur de Courcy. » — La suite de ce chapitre I : est conforme, non pas à la continuation de Nangis, mais à la chronique '' inédite de Saint-Victor déjà citée, et conservée sous le n» 30G.

fermer la paix se le conte ne la confernioit. Or avint que fu assignée journée à confermer les poins de la paix : mais le conte dit qu'il ne fcroit riens se on ne luy rendoit Lille et Bétliune et Douay ; ce que Enguerran de Marigny , procureur son père , luy avoit dit et promis. Car quant l'acort fu fait entre le père le roy et le conte , il luy de voit assigner douze mille livres de rente dedens le royaume ; et pour ce qu'il ne le fist pas , le roy reçut ces trois villes. Enguerran y fu envoie et conseilla au conte que il les quittast au roy pour la dite rente ; et il luy donna espérance que il pourchaceroit envers le roy que il luy rendroit assez tost de grâce espccial. Étadonc cil le crut etfurentlettres faites de la quittance en telle condicion que elles ne seroient bailliées au roy tant qu'il ne auroit faite la dite grâce. Enguerran s'en retourna au roy et luy bailla les lettres sans luy faire mencion de la grâce > et tint le roy ces villes comme seues propres. Pour ce, ne luy vouloit le conte accorder nulle paix devant que il les réust, et le roy Plielippe (I) fu courroucié et dist (2) qu'il n'auroit jamais les dites villes. Si le fist ainsi jurera son oncle et à son frère. Et ce jour meisme le conte de Flandres se parti de Paris et se hasta d'aler, avant que le temps d'aler fausist. Les procureurs des villes envoièrent après , et luy f u dit que il ne se partiroient de Paris tant qu'il eussent fait ferme paix au roy, et qu'il n'avoient chose en leur procuracion qui l'empescliast, et qu'il savoient bien l'intencion de ceux qui les avoient envoies ; et que s'il retournoient sans riens faire , il n'avoient teste où il peussent mettre leur chaperons. Quant le conte oi ce, si sot bien se les villes ne luy aidoient que il seroit tantost déshérité ; si

(1) Phelippe. Philippe-lc-Long.

(2) Et dist. Variante du manu.scril 218 : « Et jura l'anic son père que )j jamais le conte ne lendroil la scignoric desdites villes. »

(1320.) PHEUPPE-LE-l.ONC. 24

s'en revint à Paris, et fii lu paix conferiiu'e et le muriage l'ait de la fille au roy et du fils au conte de Nevcrs.

YI.

De la mucllc des paslourîanx.

En cest an, commença en France une muette sans nulle discrétion : car aucuns trufleurs publièrent que il estoit révélé que les pastouriaux dévoient conquerre la Saincte Terre, si s'assemblèrent en trèsgrant nombre; et acouroient les pastouriaux des champs, et laissoient leurbestes; et sans prendre congié à père né à mère , s'ajoustoient aux autres , sans denier et sans maille. Et quant cestui qui les gouvernoit vit qu'il estoient si fors , si commencièrent à faire maintes injures, et se aucun de eux pour ce estoit ]>ris , il brisoient les prisons et les en traoient à force , dont il firent grant vilenie au prévostdechaslelet de Paris, car il le trébuchièrcnt par un degré, et n'en fu plus fait (1). Si separti-

(1) Et n'en f a plus fait, ^l ils n'en curent aucune punition. Etilîi'enfu

rien. — La continuation de Nangis ajoute : « Undè et in pralo S. Gcrmani

» quod ùic'ilur Prutum Ctoicorum, se quasi defersari ad pra^liuni paravc-

>• runt , nullus tanicn contra cos exivit » Le manuscrit 218 dit : « Et

» mcismemcnl assaillirenl-il cl bâtirent le prcvosl de Paris Gillc Hakin. »

l'our le manuscrit de Saint-Victor, voici comme il s'exprime ici : « Yene-

» runt Parisius ubi cùm eorum aliqui in S. Marlinum d(i Campis carccre

■ proplcr eorum maleficia tcnercnlur, per eorum viulentiam sunt cx-

otracti; ad Castellatimi posteà venientes , propositum sibi assislcro

•> attemptanlem, per qiiosdam gradus eum prœcipilaverunt undè graviter

fuit coUisus. Inde ad S. Gcrmaninn de Pralis, ubi rccepti sunt curialiter,

et comperlo (juod ibi ullus de sociis eorum tcncbalur, reccssorunl, et

iu pralo quoU dicitur scolarium se rcccpcrunt. Audierant enim quod

miles Vigilii [le chevalier du Guet), cum mulliludine armalorum coulra

eos venirc dcbebat, et ipsi ibi tutiùs quùm aliter se custodircnt. Miles

autem non venit, nescio quo consilio imi)cditus, itàquc de Parisiis

rcccsscrunl. » (F° 491 V").

Nous avons déjà vu, sous le règne do saint Louis , un mouvement de

rentde Paris lobant les bonnes gens, et les villes les laissoient aler , puis que Paris n'i avoit mis nul conseil ; et s'en vindrent jusques en la terre de Langue d'Oc ; et tous les Juis qu'il trouvoient iloccioientsans merci; né les baillis ne les po voient garantir , car le peuple crestien ne se vouloit inesler contre les crestiens pour les Juis. Dont il avint qu'il s'en fuirent en une tour bien cinq cens , que hommes , que femmes , que enfans ; et les pastouriaux les assaillirent et ceux se deffendirent à pierre et à fust ; et quant ce leur failli, si leur gettèrent leur enfans. Adonc mistrent les pastouriaux le feu en la porte , et les Juis virent que il ne poroient eschaper,si s'occistrent eux-meismes. Les pastouriaux s'en alèrent vers Carcassonne pour faire autel ^ mais ceux qui gardoient le pays assemblèrent grant ost et alèrent contre eux, et il se dispersèrent et fuirent çà et là , et les pluseurs furent pris et pendus par les chemins , ci dix , ci vingt , ci trente ; et ainsi failli celle folle assemblée.

Et en cest an ensement, l'en mist sus au conte de Ne vers qu'il vouloit empoisonner son père ; et Ferri de Piquegni envoia au père un garçon qui luy pria, tout en plourant, que il luy pardonnast le mesfait. « Sire , » dit-il, « vostre fds de » Ne vers me commanda que je féisse ce que frère Gautier son » confesseur me diroit ; et il me bailla poisons, et commanda » que je les vous douasse, mais je ne l'ai pas fait. » Cil frère fu pris, et mis en prison et géhenne , et il ne recognut riens ; il

pastoureaux presque eiilièremcnt semblable à celui-ci. On peut croire que les cérémonies de la veille de Noël contribuèreni alors à exalter la létc des esprits foibles, et ù encourager les plans audacieux des charlatans. Le plus ancien et le plus célèbre des Noëls parvenus jusqu'à nous commence par ces mots :

Laissez paîslre vos bcstes, Pastoureaux, par mons et par vaux.

Laissez paislre vos bosles , Va venez chanter Koe.

(1320.) PHELIPPE-LE-LONC. 2i7

fireut mettre aguct au conte de Nevers, et fu pris et mis en un cliastel qui est en la marche d'Alemaigne , et f u garde du seigneur de Fiennes et de Ferri de Piquegni, et du seigneur de Renty , par le commandement son père et de Robert son Irère, à qui le père vouloit donner la conté de Los qui estoit en l'empire. (3Iais le commun de Flandres ne s'i voult acorder , car c'estoit une noble porcion de la conté , né il ne vouloient que le dit Robert se mcist si avant. ) Quant le roy Phelippe sot que le conte de Nevers estoit en prison , si envoia au conte sollempnels messages , qu'il le féist délivrer ; lequiel dist qu'il appelleroit ses barons , et feroit droit de ce que il luy conseilleroient. Et ainsi n'en fu plus fait , car ceux qui le tenoient ne le vouloient point délivrer se il ne leur pardonnoit du tout sa prison, en telle manière que par luy né par autre dommage ne leur en vendroit ; mais à ce promettre ne se voult le conte de Nevers acorder de trop lonc tems ; à la parfm il s'i acorda , mais à l'acorder il y mistrent si griex condicions, que se il ne s'i accordast il fust déshérité : car entre les autres il y en avoit une qu'il n'entreroit en Flandres tant comme son père vivroit , et ainsi son père mort et luy absent , Robert son frère se mettroit en possession de la conté.

Et en ce meisnie temps , comme Henri dit Caperel, né de Picardie et prevost de Paris , détenist un riche homme homicide et coupable de mort au chastelet de Paris , et le jour aprochast que l'en le devoit pendre pour ses démérites, le dit prévost fist prendre un povre homme qui estoit en prison en chastelet , et luy imposa le nom du riche et le fist pendre au commun gibet , et laissa aler le riche homicide sous le non du jiovre innocent. Duquiel fait le dit prévost fu convaincu par ceux qui à l'enqueste faire furent députés , si comme l'en dist : et avec ce crime y en ot-il pluscuis autres, pour quoi fu par les députés du

248 LES GPiAINDES CHROMQULS.

loy à eiiquéih' des fais jujjié à cstre pendu ; non obstant que pluseurs de ses favorables déissent que on le faisoil mourir par envie. -

Et en cest an, Mahieu capitaine de Milan , quant il sot lu nécessité des Guibelins qui luy avoient requis aide , comme devant est dit , si leur envoia Galeace son fds. Quant Pbelippe de Valois sot sa venue, si fist savoir de luy par message s'il avoit intencion de combatre à luy et aux siens ; adonc rcspondi Galeace que ce n'estoit pas son intencion de soi combatre contre aucun de la maison de France, mais tant seulement secourre sa terre et deffendre ses amis qui estoient en péril. Lors luy respondi Plielippe de Yalois : « Se vous entendez aux Guibelins porter vitaille, » mon intencion est de y contrester au mieux que je pourrai. » Geste response fu dite afin que Galeace se déportast de eux porter vivres. Si respondi Galeace : « Je porterai vivres aux » Guibelins qui sont enclos ; et se aucuns me veulent comba- » tre je me deffendrai. » Adoncqucs Plielippe se départi du siège , et se esloigna environ d'une lieue en une place qui luy sembla estre convenable pour combatre. Auquiel lieu vint Galeace, et avoit devisé son ost en trois parties; et estoit chacune partie de son ost greigneur la moitié que la compaignie Plielippe de Valois , si comme l'en dit. Si assemblèrent, et passèrent le dit Plielippe et les siens toute la première partie de l'ost Galeace : quant Plielippe de Valois vint à la seconde , si se doubta qu'il ne fust enclos , si pristrent trièves les uns aux autres , car il avoit pou de vivres par devers le dit Plielippe de Valois ; et ainsi s'en retourna sans plus riens faire.

(1321.) PHELlHE-LE-LO^C. 2iy

Ylf.

De fa cojidampnacion des mesiau.v (1).

Eli l'an mil ti-ois cent vingt et un, le roy estoiten Poitou, et luy aporta l'eu nouvelle que en la Langue d'Oc tous les inesiaux estoient ars, car il avoient confessé que tous les puis et les fontaines il avoient ou vouloient empoisonner , pour tous les crestiens occire et concilier de messellerie ; si que le seigneur de Partenai luy envoia sous son seel la confession d*un mesel de grant renon qui luy avoit esté accusé sur ce qu'il recognut que un grant Juis et riche l'avoit à ce incliné, et donné douze livres et baillé les poisons pour ce faire ; et luy avoit promis que se il povoit les autres mesiaux amener à ce faire , que il leur administreroit deniers et poisons. Et comme l'en luy mandast la recepte de ces poisons, il dist qu'il estoil de sauc d'homme et de pissast, et de tiois manières de herbes , lesquielles il ne sot nommer ou ne voult , et si y metoit-on le corps Jhésucrist j et puis, tout ce on sechoit, et en faisoit-on poudre que l'en inetoit en sachiets (jue l'en lyoit à pierres ou à autre chose pesant, et la getoit-on en iaue ; et quant le sachet rompoit si espandoit le venin.

Et tantost le roy Phelippe manda par tout le royaume que les mesiaux fussent tous pris et examinés; descjuiels ])luseurs recognurent que les Juis leur avoient ce fait faire par deniers et par promesses, et avoient fait c}uatre conciles eu divers pays, si que il n'avoit meselerie au monde fors que deux en Angleterre dont aucuns n'i fust en l'un (2), et en

(1) Blesiriux. Lépreux.

(2) Eli l'un. Dans l'une de ces assemblées.

emportoieiit les poisons. Et leur donnoit-on à entendre que quant les grans seigneurs seioient mors , qu'il auroient leur terres , dont il avoient jà devisé les royaumes , les contés et les évescliiés. Et disoit-on que le roy de Garnate, que les crestiens avoient pluseurs fois desconfit , parla aux Juis que il voulsissent emprendre celle malefaçon , et il leur donroit assez deniers et leur administrcroit les poisons ; et il distrent que il ne le pourroient faire par eux ; car se les crestiens les véoient approuchier de leur puis, si les auroient tantost souppeçonneux ; mais pai' les mesiaux qui estoient en vilté pourroit estre fait ; et ainsi par dons et par promesses les Juis les enclinoient à ce : et pluseurs renioient la foy et metoient le corjos de Jliésucrist en poisons, par quoy moult de mesiaux et de Juis furent ars ; et fu ordené de par le roy que ceux qui seroient coupables fussent ars , et les autres mesiaux fussent enclos en maladreries sans jamais issir ; et les Juis furent bannis du royaume ; mais depuis y sont-il demourés pour une grant somme d'argent.

En cest an meisme avint-il un cas à Vitri qui estoit tel , que comme quarante Juis fussent emprisonnés pour la cause devant dite des mesiaux , et il sentissent que briefment les convendroit mourir, si commencièrent à traitier entre eux en telle manière que l'un d'eux tueroit tous les autres , afin que il ne fussent mis à mort par la main des incircoucis : et lors fu ordené et acordé de la volenté de tous que un qui estoit ancien et de bonne vie en leur loy les metroit tous à mort ; le quiel ne s'i vouU acordcr s'il n'avoit avec luy un jeune homme ; et adonc ces deux les tuèrent tous , et ne demoura que ces deux : et lors commença une question entre eux deux, le quiel metroit l'autre à mort? Toute fois l'ancien fist tant par devers le jeune que il le mist à mort; et ainsi demoura le jeune tout

(1321.) PIIELIPrE-LE-LONC. 251

seul , et prist l'or et l'argent de ceux qui cstoiout mors , et commença à penser coment il pourroit escliaper de celle tour où il estoit. Si prist des draps et en fist des cordes , et se mist à paine pour descendre : mais sa corde si fu trop courte , et si pesoit moult pour l'avoir qu'il avoit entour luy , si cliéi es fossé et se rompi la jambe ; le quiel quant il fu là trouvé , si fu mené à la justice , et confessa tout ce que devant est dit ; et lors fu-il condampné à mourir avec ceux que il avoit tué.

Et en ce meisme an, conçut le roy et ot en pensée de ordener que par tout son royaume n'auroit c|ue une mesure et une aune. jMais maladie le prist , si ne pot accomplir ce que il avoit conceu ; et si avoit eu en propos que toutes les monnoies du royaume fussent venues à une. Et cette chose le roy avoit intencion de faire.

Et en ccst an meisme, le pape condampna une erreur que aucuns avoient controuvée par envie ; car pour retraire les gens de venir à confession aux religieux, il afflrmoient que ceux qui à eux se confessoient , combien cjue il eussent privilège du pape de oir les confessions et de eux absoudre , il estoient tenus de confesser ces meismes péchiés à leur propre curé ; mais le pape avoit fait nouvellement une décrétale et avoit affermé que c'estoit erreur , et commanda que nul ne soit si hardi de ce plus dire , et fist que un maistre de théologie qui ce avoit preeschié et déterminé en pluseurs escoles, le rappellast , et avoit nom maistre Jehan de Poilli, piquart.

En cest an meisme, le roy Phclippe , combien qu'il fu franc et débonnaire , par le mauvais conseil d'aucuns qui plus amoient leur profFit qu'il ne faisoient la paix du royaume , voult lever de tous ses subjets trop grant exaction ; si que le menu peuple disoit qu'il vouloit avoir le quart de chascun, combien qu'il ne semblast pas que ce fust

roi LES GRANDES CHRONIQUES,

vérité de si grant somme ; et jà estoient semons les bourgois (le Paris et des autres bomies villes qui se merveilloient et disoient : « Qu'est devenue la rente du royaume et les dixies- » mes et les annuels des bénéfices dont il a eu les rentes du » premier an, et la subvencion des Juis et des Lombars? et si »> ne paye nulle clebte né les aumosnes que ses ancestres ont » donné aux povres religieux et aux fdles Dieu , et prent en- » core à créance tout ce qu'il prent. Né il n'a tenu clievau- » ciliée né fait édifice si comme son père fist.Où est tout ce » fondu? » Si se pensoient que aucuns qui estoient entour luy l'avoient emboursé et conseillié de lever ceste exaction pour mieux embourser. Et encore avoit-il requis le dixiesme du pape, et le pape luy ottroia se les prélas s'i accordoient. Pour quoy il leur requist que chascun assemblast ses suffragans pour demander leur assentement. Lesquiels luy respondircnt que le passage d'Oultre-mer n'estoit pas prest, pour quoy il convenist jà donner le dixiesme ; mais quant il le seroit, il luy ottroieroient volentiers ou il iroient avec luy. Si avilit au commencement d'aoust, que le roy chéi en deux grièves maladies , c'est assavoir : En quarte et en flux de ventre et de sanc , et langui moult longuement ; et furent faites pluseurs processions pour luy empêtrer garison, mais né prières né pliisiciens n'i valut riens , qu'il ne trèspassast le tiers jour de jenvier qui fu le dimenche des octaves saint Jcban l'évangéliste , entour mienuit. Et l'endeinain de la Tbipliaine, il fu enterré à Saint-Denis , et son cuer fu mis aux frères Meneurs de Paris et ses entrailles aux Preesclieurs. Ne targa pas sept jours après que la royne-mère, qui fu f( mme au roy Pbclippe qui mourut en Arragon , trespassa à Vernon , et fu aportée à Paris ; et son corps fu mis aux frères INIeneurs, délès le cuer le roy Plielippe son seigneur.

(1321.) PIIELIPPE-LE-LONC. 261

(1) Et en iccst an chéi si grant plcnté de noif (2) à Paris et au pays d'entour qu'il nVst mémoire que oncques en chéist tant ; et ce fu par trois fois. Et en ot si grans monciaux par les rues de Paris que à paine y povoit-on aler, si la convenoit porter aux champs ou à Saine en hostes ou en tomberiaux , et les voies dehors et les fossés en lurent si plains qu'il y ot assez de péril à aler à pie et à cheval.

Un escolier du royaume de Suesce (3) qui estoit appelé Beneoit, prestre et honneste personne, estudiant à Paris en la science de Canon, ot un varlct qui ot nom Lorent. Cestui Lorent en l'an de Nostrc-Seigneur miltrois cent quatorze, le dimenche après Pasques, du royaume dessus dit aportoit argent à son maistre , lequiel entra en la mer. Et lors vint si grant tempeste que tous ceux qui estoient en la nef furent en péi il de mort ; et lors chascun d'eux commença à demandei aide à Dieu à qui obéissent la mer et les vens. Cestui Lorent ot espécial dévocion à Saint-Denis : et si voua et promist que s'il povoit estre délivré du péril , le plus tost qu'il seroit à Paris , il iroit visiter le lieu des corps saints à Saint-Denis ; et tantost il vindrent à port de salut. Et quant le dit Lorent vint à Paris , il ne luy souvint du veu qu'il avoit promis à Saint-Denis ; et targa trop d'acomplir. Si avint une journée que Dieu qui par maladies et par I bateures rappelle les cuers des bons , envoia une grief maladie au dit Lorent , en telle manière qu'il perdi ainsi comme tout son sens , et qu'il n'ot membre de quoy il se peust aidier. Et si sembla à son maistre et à deux autres qu'il estoit en péril de mort , et ceste maladie n'estoit pas

(1) Touic celle fin du règne de Philippe V n'csl pas dans la conlinua lion (\e Nangis.

(2) Noif. Noigc.

(3) Suesce. Suède.

TOM. v. 22

25i LES GRANDES CHRONIQUES,

épiletique (1), mais ce fu du jujjeinent de Dieu et de saint Denis. l'^t quant Beneoit, niaistre de celui Lorent, vit qu'il estoit en si grant péril , il en fu moult esbalii ; et commença à penser qu'il pourroit faire pour sa santé? Et par la grâce de Dieu il luy vint en mémoire d'aler en pèlerinage à Saint- Denis, selon ce qu'il avoit oï dire à son varie t quant il estoit en santé, et si pensa qu'il n'a voit pas acompli son pèlerinage, et pour ce il estoit enclieu en la dite maladie. Si le voua à saint Denis en disant en c-este manière : « Se saint Denis donne » santé à mon varlet, je luy promet que J€ avec mon varlet de- » main à sron moustier irai dévotement. » Et tantost en l'eure qu'il ot promis son veu , il sembla au dit Lorent qu'il eust mieux dormi que qui eust esté malade. Et si luy apparut un homme de moult révèrent cliiere , qui estoit vestu en liabit de évesque , qui avoit le chief coppé parmi le col , selonc ce que nous luy demandasmes diligeamment ; et si parloit au dit Lorent la langue de Suesce , et luy dist : S lac olz up , harst ; knlh husmna liaii main hili gai aller liura. Qui vaut autant à dire eu françois : «< Liève sus tan- » tost, et is (2) hors de la ville vers Septentrion, et tu trou- » veras un homme par lequiel tu seras guéri. » Et quant la vision fu départie, Lorent fu tout sain et commença à faire sabesoigne parmi l'ostel, comme il avoit acoustumé. Et quant le maistre du dit Lorent ot oi la vision et veue la santé de son varlet , il alèrent tous deux à Saint-Denis l'endemaiu bien matin, la douziesme kalende de juing, pour visiter les corps sains selon ce qu'il avoient promis : et rescript et raconta le dit Beneoit , en la présence du dit Lorent son dit varlet, tout ce qui leur estoit avenu ; et selon droit , nous devons croire audit Beneoit qui estoit homme honneste,

(1) Epiletique, C'csl-à-dirc, îl me semble : Ne provenoil pns du démon. [i) is. Sors.

(1Î21.) PHELIFPE-LE-LO^fC. 255

et par incilleur raison à luy et à deux autres preslres qui virent ledit Lorent ainsi malade qui le nous ont tesnioignii'v en leur consciences, et nous le devons croire certainement. Et quant ce miracle fu ainsi approuvé en IVglyse monsei- {^neur saint Denis, on fist sermon devant le peuple et soniial'enles cloches à l'onneur de Dieu et de monsei(jncur saint Denis , et fu chanté à haute voix en l'éjjlyse : Te Deum laudanius.

(1) En ce temps avint en la cité d'Arras que deux femuîes en estât de béguignage feignoient que il leur estoit venu en appert, par la révélation d'un ange, qu'il allassent au roy de Fiance luy segnifier de par Dieu que toutes les religions de fiunmes fist annuler , et ilecques , es lieux desdites religieuses méist frères de telle règle comme la religion estoit. Si vindrent au roy et luy disrent que dit est. Adonc,le roy I les entendit moidt bénignement, nonobstant qu'il fust très fort malade, et cuidoit que ce fenst vray ; si assembla son conseil et fu trouvé que ce n'estoit que une dérision, et fu- I rent prises et après laissées aler.

I Du roy Phelippe qui fu mort en Tan mil trois cens vingt

\ et un vint en succession le royaume , sans nul contredit , à

(Iharles conte de la Marche ; et fu couronné à Reins le di-

nienche de la quinquagesiine , c'est vingt et uniesme jour

' de février ; mais il ne vint à Paris devant le karesme

après.

En cel an, avoit le roy d'Angleterre eu victoire de ses aneniis: car le conte de Lcnclastre avoit esmu pluseurs contes il et pluseurs barons contre luy , combien qu'il fust son r cousin germain, et s'esforçoit de luy deshériter : si que I il avint que les gens le roy orent bataille contre eux , et fu occis le conte de Ilerefort, et le conte de Lcnclastre pris \

(I) Cet aliuùa manque dans la i»lupait des manusciils.

266 LES GRANDES CHROMQUES. *

et pliiseuis autres contes et barons. Le conte de Lenclastre ot la teste coppée , et les autres barons furent pendus (1).

(1) La matière de cet alinéa sera dôveloppce au chapitre deux du régne suivant.

Cy fenisscnl les jais du roy Phelippc-le-Lonc.

CY COMENGENT LES FAIS DU IIOY CEIARLES-LE-BEL.

Content le rof Charles fu départi de sa femme pour cause de fil" lolage ^ et après espousa Marie fille Henri jadis empereur de Rome,

Après la mort du roy Phelippe-le-Lonc régna sur les François Cliarles-le-Bel son frère. Au commencement de son royaume (1), il escripvit au pape comme pour cause de cognacion espirituelle , laquelle estoit entre luy et Blanche sa femme fdle de Maliaut contesse d'Artois ; laquielle contesse mère de la devant dite Blanche avoit levé et tenu sus fonsle roy Cliarles ; et ainsi, selon les drois canons, le mariage estoit nul , meismement que dispensacion n'avoit pas esté faite né requise au Saint Père qu'il luy pleust à pourveoir de remède compétent et convenable. Laquielle chose quant le pape l'ot entendue , il commist à l'évesque de Paris , à l'évesque de Biauvais et à messire Geffroy du Plessié prothonotoire de la court de Rome , qu'il enquéissent diligeammcnt de la vérité , et ce qu'il auroient trouvé dénonçassent et féissent savoir à la court de Rome.

L'an de grâce mil trois cent vingt deux , la veille de l'Ascencion,lepape cliligeamment informé que la dite contesse d'Artois, mère de la dite Blanche, avoit levé des sains

(1) Royaume. Règne.

fons le roy Charles, pour quoy entre luy et sa llgniée il avolt cognacion espirituelle , donna sentence que au cas que (lispensacion n'eust esté donnée du Saint Père , le mariage de Charles et de Blanche estoit nul. Si donna congié au roy qu'il peust prendre autre femme.

(1) En cel an, environ la Chandeleur, le conte de Nevers fu délivré de prison. Lequiel comme il fust venu à Paris , acoucha de une grief maladie qui fu causée , si comme aucuns dient , en la prison où il fu mis , et de celle maladie il mourut ; puis fu enterré aux frères Meneurs l'endemain de la Magdelaine. (2) Et ainsi la contesse sa femme retourna à son héritage, c'est assavoir la conté de Restel, de laquielle conté le dit conte en son vivant ne vouloit que elle en jo'it, combien que le roy luy eust assignée pour porcion ; et avec ce deust avoir la moitié de la conté de Nevers pour son douaire.

(3) En cest meisme temps, le roy Charles prist à femme la seur au roy de Boesme, jadis fdle de l'empereur Henry et conte de Lucembourg, à Prouvins le jour de la feste saint Mathieu apostre, en septembre. (Et de là, il vindrent à Paris , le jour de la feste des Reliques , qui est le derrenier jour de septembre où la feste fu célébrée très solcmpnellement. Et vindrent ceux de Paris jusques à Saint-Denis, encontre la royne, à cheval et à pié, à moult nobles paremens.)

(1) Inédit.

(2) La fin de cet alinéa n'est pas dans la conlinnalion de Nangis, et diffère dans beaucoup de leçuns françoises : « Et lors sa femme tourna » en son hcritaige de Rélhel, et pour son douaire deust avoir la conlé » de Nevers. De la mort du conte fu dit par créance que l'en luy cusl » donné en sa prison quelque chose par quoi sa mort fu avancée. Car » il pensoient bien qu'il estoit de tele conscience que se il eust longue- » ment vescu, 11 n'cusl tenu envers son père né envers ceux cpii tenu M l'avoient, nules convenances, combien qu'il les cusl jurées. » (Msc. de Sorbonne, n° i2G.)

(3) Inédit.

(1322.) CHARLES-LE-nEL. 559

(1) En ce meisme jour tiespassa GiraiU Giicte, nr tic Cleruiont en Auverj^ne , qui , par sa soutilloté et malice estoit venu de petit estât en si grant qu'il fu trésorier de Plielippele-Long. IMais commune renommée estoit que trop présumptueux estoit en oubliant son premier estât , et en faisant assés de molestes, griefs et inconvéniens au peuple et aux nobles liommes. Dont le roy Charles, qui vit son trésor comme tout vuit ; — car meismement comme son frère eust receu les diziesmes n'avoit guères , et pou avoit despendu et riens payé des grans deniers, — fist arrester ledit Giraut et fist faire enqueste sur luy. Laquelle trouvée , il fu contlempné à paier treize cent mil livres sans l'amende arbitraire ; et avec tout ce, pour mieux savoir la vérité dudit trésor et des griefs que fais avoit, il fu mis en géhennes diverses, si comme l'en dit, dont il chéi en fièvre continue et inorut en prison au Louvre, et fut enterré en l'Ostel-Dieu de la Magdelaine, povrement, du commandement du roy ([ui dist que ceux qui meurent en prison royale ne doivent estre enterrés solempnellement , pourc^uoi il appert que à tort aient esté pris ou emprisonnés.

Assez tost après Robert le conte de Flandres moiuut ; et Loys fils du conte de Nevers qui avoit espousée et pvise à femme la fille au roy Phelippe derrenièrement trespassé , delà volenté des communes de Flandres ^ lesquielles communes avoient juré que il n'auroient autre seigneur, fu fait et establi conte de Flandres ; non obstant c|ue Robert fils (lu conte de Flandres et frère au conte de Nevers eust occupé les chastiaux et les forteresces de Flandres, par l'aide du conte de Namur , en alant encontre son serement cpi'il avoit fait et promis au roy , quant il (3) maria sa fille à

(1) Inédit.

(2} //. Le roy. ruilippe-le-Long.

l'ainsné fils son frère le conte de Nevers. Si fu le serenient tel et la promesse que se le conte de Ne vers mouroit avant son père le conte de Flandres, que la conté de Flandres venroit à Loys son fds, après la mort du conte de Flandres , et non pas à son frère Robert. Geste convenance jura à tenir le dit Robert et l'approuva , et renonça à tout le droit qu'il povoit jamais avoir en l'éritage de la conté de Flandres (1). Et, pour ce, après la mort au conte de Flandres les Flamens ne vouldrent autre accepter que Loys, fds au devant dit conte de Nevers ; ainsois mandèrent au roy et scgnefièrent que s'il prenoit et recevoit autre à hommage , que le dit Loys fust certain qu'il prendroient par devers eux le gouvernement de la conté de Flandres. Et, pour ce, pristrent les Flamens le conte de Namur qui le dit Robert soustenoit comme son oncle, et le mistrent en prison. Lequiel Robert quant il vit que les Flamens orent mis le conte de Namur en prison , s'en vint en France pour ce qu'il n'osoit pas bonnement demourer au pays. Puis fist (2) le dit Loys hommage au roy de la conté de Flandres ; mais Mahieu frère le duc de Lorraine , qui avoit à femme la suer du conte trespassé, laquielle n'avoit pas renoncié à son droit et de voit succéder comme hoir plus prochain à son père , si comme elle disoit , s'opposa en toutes manières ; pour quoy le roy ne voult accepter l'hommage du conte; ainsois luy fist inhibicion qu'il ne se portast pour conte né receust aucuns hommages jusques à tant que sentence fu donnée sur les choses dessus dites.

Au derrenier, mandèrent les communes de Flandies au

(1) La conlinuation de Nangis ne reproduit pas le reste du chapitre.

(2) Puis fist. Celle phrase est moins exacte ici que dans les autres leçons. « Et Loys, combien que il fust petit et jeune enfant, offrl au roy de i) France hommage , elc.>i(Msc. 9650.) — Nos hisloricns modernes n'ont

pas su mcUrc lous ces détails à profil.

(1322.) CIIARLES-LE-BEL. 2C1

dit Loys qu'il veiiist scurement à eux , et il seroit receu comme le seigneur; laquiellc chose il iist et vint à eux. Lesquiels le reçurent comme conte à grant honneur : et combien qu'il le refusast, ce semhloit, reçut-il les hommages des barons de Flandres , et premièrement du conte de Namur; puis le (I) délivra de la prison aux Flamens qui pris l'a voient , si comme il est devant dit (2).

D'une dissencion qui vint entre le roj d'uénglelerre et ses

barons.

En ce temps vint entre le roy d'Angleterre et pluseurs de ses barons une moult grant dissencion , desquiels barons estoit chevetaine principal le conte de Lencastre , noble homme et moult puissant en Angleterre , oncle du roy de France par sa mère, et germain du roy d'Angleterre de par son père. Car comme le roy d'Angleterre voulsist entroduire en son royaume aucunes nouvelle tés indeues encontre le bien de tout son peuple et du royaume d'Angleterre ; — laquielle chose il ne povoit faire sans leur consentement , si comme il disoient , et meismement qu'il le réputoient et tenoient pour idiot et non souffisant au gouvernement du royaume ; — il se rebellèrent contre luy , tant que division se fist des barons d'Angleterre , dont les uns nourrissoient la partie du roy et les autres la leur. Par quoy toute Angleterre fu mise en grant tribulation et meschief. Et avint que un che-

(1) Le. Le comte de Namur.

(^) J'ai suivi pour tout ce chapitre la leçon beaucoup plus nette cl plus étendue du msc. de Charles V, n" 8395. Quant aux éditions précédentes des CUroniques de Saint-Uenis, elles l'ont coniplétcnicnl omis.

2(i2 LES GRANDES CHRONIQUES.

valier d'Angleterre nommé Andri de Karle (1) qui désiroit à plaire au roy, espia en la ville dv Burbuf^ne (2) le devant dit conte de Lencastre et le prist malicieusement avec pluseurs autres barons , lequiel amena avec ses prisonniers et présenta au roy d'Angleterre.

En celle prise mourut et fu occis, sus le pont de la ville devant dite , le conte de Harefort. Après ce que le conte de Lencastre et les autres barons orent esté présentés au roy , il envoia les barons en diverses prisons ; et , au conte de Lencastre, après ce c^u'il ot esté confessié , oï sa messe et reçeu le corps Jliésucrist au sacrement de l'autel , fist la teste couper ; et en une abbaie qui estoit près le fist porter et enterrer. Auquiel sépulcre , si comme pluseurs racontèrent , Nostre-Seigneur monstra puis moult de miracles , et fait encore.

Et puis le roy d'Angleterre , en récompensacion du service qu'il avoit receu du devant dit clievalier Andri de Karle, donna à icelui la conté de Karleel (3) où il y a pluseurs chastiaux et forteresces. Mais icelui chevalier Andri pensant en soy meisme que longuement demourer en Angleterre ne luy seroit pas seure chose , se transporta en Escoce ; et s'alia et ferma aliances à Robert de Brus qui en ce temps estoit roy d'Escoce , et luy promist à rendre la conté de Karleel qui luy avoit esté donnée, et à prendre sa suer à femme par mariage.

(1) Les historiens anglois, qui n'ont pas mieux connu tous les délnils qui vont suivre que nos historiens modernes, nomment ce personnage le chevalier llarklay.

(2) Burbuguc. Ou mieux Biirgh.

(3) Karleel. Carlislc.

(133?.) CHAI\LES-LE-IiKr. 205

Comcnl le roy d' Angle Icrre em'ohi Escoce.

En ceste anncc luoisnie, le loy d'Angleterre, avec grant plenté de gent d'armes qu'il avoit assemblé , entra en Escoce, et gasta le pays tout environ jusques au cliastiau de Pendcbroc (1) qui vaut autant ù dire en françois comme le chcistcl aux Pucclles, et ne pot passer en avant pour vitiillcqui defFailloit en l'ost. Si convint qu'il se retournast ; si renvoia son ost jusques à une montaigne que on appelle Blanque-iMore , emprès laquielle y a une abbaïe. En celle se loga la greigneur partie de son ost , et le roy tendi ses paveillons un pou loing de eux , si estoit la royne avec luy qui de près le suivoit. Quant le roy se fu ainsi logié, il donna congié à son ost et cuida bien estre asseur, car il estoit bien à vingt-cjuatre lieues loing de ses anemis. D'autre part, aussi en la dite abbaie, estoient logiés messire Jelian de Bretaigne conte de Ricbemont , monseigneur de Sully avec bonne compaignie, lesquiels estoient venus en message au roy d'Angleterre de par le roy de France.

Ore avint et ne denioura guères que Andri de Karle, dessus nommé , sognefia aux Escos qu'il venissent seurement , et qu'il trouveroient le roy d'Angleterre desgarni de son ost et de sa gent. Lesquiels, quant il orent ce oï et sceu que c'estoit vérité , ainsi comme gens forsenés et entalentés de eux vengior , en une nuit et un jour clievauchièrent et errèrent tant qu'il vindrent près de l'abbaie où estoient logiés monseigneur Jelian de Bretaigne et sa compaignie devant dite

{\) Pendcbroc. Conlinunlion de Nangis : Vendtbonam. FI faudroit , je crois, Edcnbuifjf doni l'ancien riom éloil cffeclivemcnl Costrum Vuclla^ rum. — lilniique-More. lilock-Morc (noir marais).

2(i4 LES GRANDES CHRONIQUES,

qui mengoient etestoientà table. Et comme il leur fu dit que c'estoient les Escos qui venoient tous armés sus le roy d'Angleterre, à paine le povoient-il croire né vouloient. A la parfin quant il sorent ainsi qu'il estoit voir , il pristrent leur armes et s'armèrent , puis se mistrent noblement en conroy pour eux dcffendre, et vouldrent garder un pas estroit afin que les Escos ne peussent avoir passage. Et comme de première venue il se defFendirent viguereusement et méissent à mort pluseurs Escos , toute voies ne porent-il résister à la grant multitude qui estoit des Escos, mais il convint qu'il se rendissent, ou autrement eux et toute leur compaignie eussent esté occis et mis à mort.

Quant le roy d'Angleterre oï dire que les Escos venoient si asprement , si fu moult troublé en cuer ; car il n'avoit avec luy que trop pou de gent.Etpour ce nécessité le contraint de luy départir tost et isnelment ; si s'en parti tantost : et la royne , avec sa gent , s'adressa vers un chastel très fort assis sus une roche qui joint à la mer (1), et se mist ilec à garant. Un peu après, la royne se doubta que elle ne fust assegiée des Escos et des Flamens : si prist courage d'homme et se mist en mer où elle ot moult à souffrir , et fu en moult de périls luy et sa gent , et tant que une de ses damoi selles y mourut, et une autre enfanta avant son terme; toutes voies à l'aide de Dieu, elle arriva seurement au port d'Angleterre. Après toutes ces choses , il vint à la cognoissance du roy que messire Andri de Karle avoit fait venir les Escos , et faite celle traïson; si le fist espier le roy de toutes pars, tant qu'il fust pris et admené devant luy. Quant il le tint, il en fist telle justice : il fu premièrement atachié à la queue de deux roncins et trainé , puis fu ouvert ainsi comme un

(1) Addition du nisc. 518 ; « Dont pnr ou les Flamans vindrenl en » Escosse. »

(1322.) CHARLES- LE BEL. 2r5

|K)iircel, et prist-on sa brouaillo, c'est à dire ses boiaux et ses entrailles ; et les ardist-ou devant luy. Puis luy coupa l'en la teste et après fu pendu par les espaules ; au dcrrenier il fu despendu et devisié en quatre pièces : et furent les pièces l'une çà l'autre là , aux quatre maistres cités d'Angleterre portées et pendues (1), tant pour espoventer comme poiu' donner exemple aux autres de eux garder de faire traison à leur seigneur, ou chose semblable.

Depuis, le roy de France escript à Robert de Brus qui se tenoit pour roy d'Escoce, qu'il luy rendist le seigneur de SuUi , lequiel il avoit envoie en Angleterre comme messagier et non mie contre les Escos ; si le rendi au roy de France franchement sans nulle raençon , mais le conte de Richemont ne voult en nulle manière délivrer.

En ce temps, Loys , fds le conte de Nevers, vint de Flandres à Paris. Et pour ce qu'il ala en Flandres et reçut les hommages, contre l'inibicion que le roy luy avoit faite, il fu arresté au Louvre, mais un pou après, en donnant caution fu délivré et relaschié. La cause de la conté de Flandres pendoit en ce temps au parlement, assavoir mon qui succéderoit au conte Robert derrenièrement mort et trespassé.

Si fu dit et jugié par arrest, considérées les convenances qui avoient esté faites et confermées par serement, pour Loys fds du conte de Nevers ; et fu à la partie inverse imposé silence perpétuel ; et ainsi le roy le reçut en hommage , et fu mis en possession paisible de la conté de Flandres. (Quant il fu retourné en Flandres paisiblement, il fist paix à sa mère , laquielle par mauvais conseil il avoit moult cour-

irouciée par avant. Car comme elle fust hoir de la conté de

(1) Addition du msc. 218 : « El le clilef mis sur la tour de Londres. Et I» ne pourquant U Escoz gardèrent le conte de Richemont on un fort n chaslcl, Pi le soigneur de Sully en un autre jusques au quarcsme ensi- ;■ vant. »

Restel et mise en possession et saisine , il occupa et prist à soy un cliastel en la conté de Restel assis qui a nom Chastiau Renaut ; pour lequiel ravoir sa mère y envoia gens d'armes à plenté ; et à l'encontre le fils envoia contre sa mère monseigneur Jehan de Hainaut, à grant compaignie, pour luy empescliier son propos. Si s'en failli pou que les deux osts n'assemblèrent ; mais la mère se départi , c'est à dire fist départir ceux qu'elle avoit envoies , pour ce que elle ne les vouloit pas mettre en péril de mort.)

Comenl Lojs fils le conte de Neuers fii reccu en hommage de la conté de Flandres.

(Ainsi retint le fils le cliastel contre sa mère. Toutes voies luy rendi-il après ; mais nulle restitucion ne luy fist des despens que elle avoit fais de son douaire , ainsi que elle devoit avoir par droit : et en la conté de Nevers luy assigna il le moins qu'il pot : c'est assavoir trois mille et quatre cens livres de tournois , comme , selon la coustume du pays, elle deust avoir eu la moitié de la conté. Et ainsi , comme dit est, le dit Loys, fils le conte de Nevers, fu mis en possession de la conté de Flandres.)

Le roy Charles déceu par le conseil d'aucuns qui n'aiment pas le profit commun , si comme son père mua ses monnoies en son temps, ainsi mua-il la seue de fort à foible ; dont pluseurs domages s'ensuivirent au royaume et au peuple. En Alemaigne les ducs en controverse esleus pour estre empereur, s'entreguerroioient par feu et par rapines.

(1323.) CMARLES-LE-BtL. 2G7

Cornent Jourdain de Lille fa trainé et pendu au gibet de Paris,

pour ses meffais.

L'an mil trois cent vingt-trois, un des nobles hommes de Gascoigne, très noble de lignage mais très désordenc en fais et en meurs , appelle Jourdain de Lille , à qui le pape Tehan pour raison de la liautesce de son lignage avoit donné sa nièce à mariage (1), comme commune renommée courust contre luy , fu accusé devant le roy pour ses grans mesfais , desquiels il fu convaincu et ataint , car il ne se pot purgier né excuser. Le roy à la prière du pape Jehan qui luy avoit escript qu'il le voulsist espargnier ceste fois , luy pardoima dix-huit articles qui avoient esté proposées contre 'luy , pour chascun desquiels il avoit esté jugié digne de 'mort. Lequiel Jourdain metant en oubli la grâce et le bienfait que le roy luy avoit fait , en riens du monde ne ^ s'amenda , mais ainsi comme devant et pis encore commença à maufaire : c'est assavoir roberies , homicides , (lYorcier femmes, vierges despuceller, estre rebelle au roy. Dont il avint que un sergent du roy qui avoit sa inace 'esmailliée de fleur de lis , qui sont les armes de France , et la portoit avec soy comme sergent d'armes ont de cous- • tume , il le tua de sa mace meisme (2), et ne tint conte de faire tieux mauvaistiés né tieux fais. Il avoit, si comme on dtsoit, moult de mauvaise merdaille (3), robeurs, mur-

(1) Do-.n Vaisselle nie celle alliance. Jourdain de \a\\&, seigneur de Casaubon, dont il s'agil ici, auroil épousé, suivant cel excellent historien, Catherine de Grailly.

(2) • Kl du sergent auquel il avoit boulé la masse enarmcc des armes » le roy, parmi le fondement, et puis l'cusl occis...» (Msc. n 218, Sup. fr.)

(3) Ce mot, autrefois fort usité, répondoità ceux de canaille, crapule, qucDUus ne craignons pas toujours de prononcer.

triers et telle manière de gens qui roboient et despoilloient les bonnes gens clers et luys , et puis luy apportoient ce qu'il avoient pillié et robe. Longuement mena telle vie , tant que plaintes et clameuis de recliief en vindrent au roy; pour quoy le roy luy manda qu'il se venist excuser devant luy et ses barons. Lequiel quant il entendi le mandement vint à grand arroy à Paris et à grant orgueil j et vindrent avec luy pluseurs contes et barons qui en tant comme il povoient le seurportoient et excusoient. D'autre part vindrent contre luy pluseurs autres nobles hommes : c'est assavoir le marquis d'Ancone (1) qui avoit esté neveu le pape Climent , et ses fils avec luy , et moult d'autres barons et grans seigneurs qui proposoient contre luy moult de mauvaistiés et de forfais , lesquiels il offrirent à prouver se ainsi estoit qu'il les voulsist nier. Et le dit Jourdain respondi que tout ce qu'il luy metoient sus, le roy luy avoit pardonné. Mais non obstant la response, il fu prouvé que après le pardon et la rémission le roy il avoit fait pluseurs fais jïar quoy il estoit digne de mort : pour lesc[uiels il fu mis en prison au chastelet, et puis du cliastelet il fu mené devant les seigneurs de parlement , accompaignié de gens d'cunies , et ylec selon les mérites de ses fais fu jugié à estre digne de mort. Lors fu pris de recliief et mené en Chastelet, et le samedi, septiesme jour de may, fu trainé à c{ueues de chevaux et pendu au gibet de Paris , au plus haut , vestu des draps du pape Jehan dont il avoit espousée la niepce.

A la Penthecoste ensuivant, la royne Marie, femme du loy Charles et suer du roy de Boesme , fu couronnée en la chapelle du roy à Paris , présens son dit frère et son oncle l'archevesque de Trêves, à grant multitude de nobles hommes d'Alemaigne.

(1) Appelé par D. Vaissettc /e w/com^e de Lomagne, t. 4, p. 191; ci par le conllnualcur de Nangis, marchione de Annonituno.

En ceste année lucisme , saint Tlioiuas d'Aqiiin , de roidie des frères Prescheurs, noble de lignage selon le monde et excellent docteur en théologie , examinacion faite de sa vie , de ses meurs et des miracles aussi que Dieu par sa débonnaireté avoit fait ou faisoit pour luy ; veu le procès et enqueste sur ce diligemment faites et approuvées par le collège de Rome ; le pape , par le consentement de ses frères les cardinals, le canonisa; et ordena la solempnité de la feste à certain jour, c'est assavoir le quinziesme jour lie juignet.

'i D'un chai loul noir (/ai fit mis en un escriii en (erre en u/K/uar-

fvjbur, par sorcclerie.

i En ceste amiée aussi, avint que un abbé de Cistiaux fu lobé de merveilleusement grant somme d'argent. Si fist

' tant, par la prociuacion d'un homme qui demouroit à

, Chastiau-Landon et en avoit esté prévost, pour quoy on l'appelloit encore Jehan Prévost , c{ue convenance fu faite entre luy et un mauvais sorcier que on feroit tant que on sauroit qui estoient les larons, et coment \\ seroient contrains à faire restitucion, en la manière qui s'en suit : premièrement, il fist faire, à l'aide du dit Jehan Prévost, un escrin et mettre dedens un chat tout noir, puis le fist enterrer en une fosse aux champs, droit en un quarrelour , et ordena sa viande : et mist dedens l'escrln pour irois jours , c'est assavoir pain destrempé et mouillié en 1 resme , en huille sainte et en iaue benoicte , et à celle fin que le chat ainsi enterré ne mourust, il y avoit deux pertuis

» en Vescrin , et deux longues fistules qui seurmontoient il terre que on avoit gettée sus l'escrin , afin cjue par les fistules l'air pcust entrer en l'escrin par quoy le chat peustr

espirer et respirer. Or avint que herbiers qui menoient leur brebis aux champs , passèrent parmi ce quarrefour si comme il avoient accoustumé : leur chiens commencièrent à flairier et à sentir le chat; tantost trouvèrent le lieu où il estoit, lors se pristrent à fouir et à grater des ongles trop fort pour noyent, (1) feust une taupe, si n'estoit nul qui les peust oster d'ilec. Quant les bergiers virent leur chiens qui ne se vouioient mouvoir d'ilec , si s'approchièrent etoïrent le chat miauler , si furent moult esbahis. Ainsi comme les chiens gratoient tousjours , un bergier qui fu plus sage des autres , manda ceste chose à la justice qui tantost vint au lieu et trouva le chat et la chose , ainsi comme elle avoit esté faite. Si se commença à merveillier trop grandement , et pluseurs aussi qui estoient venus avec lui. Et comme le prévost de Chastiau-Landon fu angoisseux et pensant en soy meisme coment il pourroit Vaucteur de si horrible maléfice avoir né trouver , car il savoit bien que ce fait n'avoit esté fait que pour aucun maléfice faire ; mais à quoy né de qui ? il en estoit ignorant. Avint ainsi comme il pensoijt en soy meisme et regardoit l'escrin qui estoit fait de nouvel, il appella tous les charpentiers de la ville , et leur demanda qui avoit fait cest escrin ? Après la demande faite , un charpentier se mist avant , et dist qu'il avoit fait l'escrin à l'instance d'un homme que on appelloit Jehan Prévost, mais, se Dieu luy voulsist aidier (2), il ne savoit à quel fin il l'avoit fait faire. Un pou de temps passé, icelui Jehan Prévost fu pris par souppeçon, questioné fu et mis en géhenne, et tantost confessa le fait ; puis accusa un homme qui estoit le principal , et qui avoit esté trouveur de faire ce maléfice et ceste mauvaistié , appelé Jehan Persant : après il accusa un moine

(>) Il semble qu'il faudroit : Corne se ce féusi.

(2) Se Dieu luy voulsist aidier. C'est la môme invocation que Dte m aist. Dieu lui fût en aide.

(i;{23.) ÇHARLES-LE-BEL. 271

lie Cistiaux qui esloit apostat estre espécial disciple tic celuy Jehan Persant, l'abbé de Saïquenciaux de l'ordre de Cistiaux, ot aucuns chanoines rieulés (l) qui tous estoient complices de ceste niauvaistié. Lesquiels furent pris, liés et menés à Paris devant l'official de l'arclievesque de Sens et devant l'inquisiteur. Quant il furent devant eux, on leur demanda à quel fin et pour quoy il avoient celle chose faite , et espéciaument à ceux que on savoit par cuidier (2) qui estoient les maistres de l'art au déable. Il respondirent que se le chat fust demouré par trois jours au quarrefour, après ces trois jours il l'eussent trait hors et puis escorcliié ; après de la pel il eussent fait corroies , lesquielles il eussent tirées et aloignées tant comme il peussent et nouées ensemble , si que elles féissent et peussent faire un cerne (3), en l'espace duquiel un homme peust estre dedens compris et contenu. Laquielle chose faite , celuy qui serolt au milieu du cerne nietroit tout premièrement dedens son derrière de la viande de quoy le chat avoit esté nourri , autrement ces invocations n'auroient point de effet et seroient de nulle value. Et ce fait il appelleroit un déable appelle Bcrich , lequiel vendroit tantost et sans délai , et à toutes les demandes que on luy feroit, il respondroit et enseigneroit le larrecin , et tous ceux qui seroient principaux du larrecin , et ceux qui ce avoient fait ; et plus il enseigneroit tout mal à faire et aprendroit à qui luy dcmanderoit. Lesquielles confessions et droites diablies oïes , Jehan Prévost et Jehan Persant comme auteurs et principaux de ceste mauvaistié et maléfices furent jugiés à estre ars et punis par feu. Mais comme la chose fu targiée à faire et retardée , l'un des deux c'est assavoir Jehan Prévost va mourir , duquiel les os et

(1) nienlés. Réglés ou réguliers.

(2) Pur cuidier. Par conjcclurc.

(3) Cerne. Cercle.

tout furent ars en poudre en detestacion de si lioniJjlc crime ; et l'autre , c'est assavoir Jcliau Persant , à tout le chat pendu au col, fu ars et mis en poudre l'endemain de la saint Nicliolas. Après, l'abbé et le moine apostat , et les autres chanoines rieulés qui à faire ce maléfice avoient administré le cresme et les autres choses , furent premièrement dégradés , et depuis , par jugement droiturier , furent condampnés et mis en chartre perpétuellement.

(1) Et en cest an meisme, fu un moine de Morigni, une abbaïe emprès Estampes, qui, par sa curiosité et par son orgueil, voult susciter et renouveller une hérésie et sorcerie condampnée qui est nommée en latin ars notoria , et avoit pensé à luy donner autre titre et autre nom. Si est cette science telle que elle enseigne à faire figures et empreintes, et doivent estre différentes l'une de l'autre et assigniées chascune à chascune science ; puis doivent estre regardées à certain temps fais en jeunes et en oroisons. Et ainsi, après le regart, estoit espandue science, laquielle en ce regart on vovdoit avoir et acquérir. Mais il convenoit que on appellast aucuns noms mescogneus , lesquiels noms on créoit fermement que c'estoient noms de déables ; pour quoy pluseurs celle science décevoit et estoient déceus , car nul n'avoit oncques esté usant de celle science que aucun bien ou aucun fruit en eust raporté ; noient moins icelui moine reprouvoit icelle science, jasoit ce qu'il fainsist que la benoicte vierge Marie luy f ust apparue moult de fois , et ainsi comme lui inspirant la science ; et pour ce à l'Jionneur d'elle, il avoit fait pluseurs images paindre en son livre (2) avec pluseurs oroisons et caractères très piteusement,

(1) Cet alinéa renferme sur la supcrsiilion du niuiiic do Morigny bien d'autres détails que la conlinualion lalinc de Nangis.

(2) En son livre. « Et avoit en ce livre sept images pointes qui rcprc- « scnloient les sept sciences que l'on vouloit savoir, » (Msc. 218, S. F.}

(1323.) CHAhLLS-LE-BEL. 573

de fines couleurs , en disant que la vierge Marie liiy avoit tout révélé. Lesquielles y mages appliquées à cliascune science et regardées après les oroisons dites , la science que on requéroit estoit donnée : et plus, car fussent ricliesces, honneurs ou délices que on voulsist avoir, on l'avoit. Et pour ce que le livre pronietoit telles choses, et que il esconvenoit faire invocacions et escrire deux fois son nom en ce livre , et faire escrire le livre proprement pour soy , qui estoit coûteuse chose , autrement il ne luy vaudroit riens s'il n'en faisoit un escrire à son coust et à ses despens ; à juste cause fu condampné le dit livre à Paris et jugié, comme faux et mauvais contre la foy crestienne, à estre ars et mis en feu.