CI GOMENGE L'HISTOIRE DU ROY PHELIPPE-LE-BEL
Cornent Edouart, fils au roy d! Angleterre, fist hommage au roy
de France.
(1) Après le roy Plielippe qui fu fils monseigneur saint Loys, régna en France Phelippe le biau son fils, et régna vingtliuit ans, et comença à régner en l'an de l'Incarnacion Nostre-Seigneur Jesu-crist mil deux cens quatre vings et six. Et en ceste année, Alphons, fils du roy d'Arragon, comença à régner au royaume d'Arragon après la mort son père ; et Jaques son frère avec Constance sa mère occupa la terre de Secile, contre l'inibition et le comandement de l'églyse de Rome En ce temps ensement, pape Honnoré la sentence que son devancier avoit prononciée contre Pierre d'Arragon et Alphons son fils, et Jaques et Constance leur mère, en icelle fermeté et en tel enditement (2) confirma. En ce meisme an, Edouart, fils au roy d'Angleterre, fist hommage au roy de France de la ducliié d'Acqui-
(1) Une partie de celte vie de Philippe-le-Bel semble traduite de la Chronique universelle de Nangis. J'indiquerai par des parenthèses ou par des notes les additions et les points originaux. Voyez le latin de Nangis dans le Spicilège d'Achcry, in-fo, tome m , p. 47. Le texte françois est bien moins naturel que celui qui précède, et je ne puis me persuader qu'il soit également l'ouvrage de Nangis. Il accuse un écrivain qui connoissoit mal le génie de l'idiome vulgaire et qui, nourri dans les cloîtres, vouloit lui donner les /ormes de la langue latine, dont il ne connoissoit pas très bien le fond.
(2) En icelle farmetè... « Eàdem lirmilalc et ediclo simili conlirmavil. y>
90 LES GRANDES CHPiOiMQUES.
taine et de toutes autres qu'il avoit au royaume de France, et que de ce roy y tenoit et possédoit ; et puis celuy Edouart s'en vint à Bourdiaux la maistre cité de Gascoigne , et y tint un grant parlement : au quel lieu il reçut pluseurs messages d'Arragon, Secile et Espaigne^ et fu souspeçonné qu'il ne pourcliaçassent aucune traïson envers le roy Phclippe de France de son royaume; mais toute voies procura icelluy Edouart la délivrance du prince de Salerne son cousin qui estoit pris des Seciliens , envers Alfons, le roy d'Arragon, qui tenoit icelluy en sa prison. Et en cest an ensement, au mois de septembre , trespassa de ce siècle l'abbé Maliy de Saint-Denis en France, et principal conseillier du royaume de France. Lequel abbé Mali y, le moustier de Saint-Denis, de moult de temps devant passé comencié de merveillable et coutable œuvre, à par un pou de la moitoienne partie jusques au derenicr consumma ; et parfist s'abbaie laquelle en moult de clioses et en édifices avoit trouvée ainsi comme degastée de nouviaux murs et de maisons et de salles ; et de belle et noble œuvre rappareilla, et la rendi en son temps ainsi amendée et enricliie, de moult bonnes rentes l'acrut et esleva : par l'endoctrinement duquel et meismement de sa religion les moines embeus et entecliiés, furent pluseurs après ce establis et fais abbés en divers moustiers. (Après lequel fu abbé de Saint-Denis monseigneur Regnaut Gilfart de la nascion de Paris. )
Cornent le roy de Chiin'c fu couronne.
En l'an de grâce après ensuivant, mil deux cens quatrcvings et sept, à Acre la cité de Surie, le roy de Cbipre ( I )sc list ,
(J) Le roy de Chii'ic. llciiiy, frcic du dernier roi, Jean.
au préjudice du roy de Scelle, courouiier en roy de Jliéiusaleni. Et pour ce que icelle chose les Templiers et les frères lie l'Ospital l'avoient soufïert, leur choses et leur biens qu'il uvoient par Puille et par la terre du royaume de Secile furent pris en la main le roy (1).
De la bataille de Lembourc.
(2) En celuy an, quant messire Henry de Lucembourc fu mort, il luy demoura trois fds, des quicx l'ainsné estoit conte de Lucembourg, etavoità femme la fdle monseigneur Jehan d'Avesnes , de laquelle il ot le très noble empereur Henry (onte de Lucembourc. Et les autres deux frères, parl'enoricmeiit de leur deux sœurs, la contesse de Flandres et la contesse de Hainaut , se traistrent à leur oncle le conte de Guérie (3), et luy requistrent que, pour Dieu, il leur voulsist aidier encontre le duc Jehan de Breban, qui par force leur lolloit la conté de Lembourc (4), et ne leur en vouloit faire
(1) En la main le roy. Celui de Naples. Pour comprendre le mécon- Iciitement du roy, il faut consulter , à la dalc de 1278, la Chronique nniverselle de Nangis, qu'alors ne suivoit pas noire Chronique de Suinl-Denis. « Filia principis Anliocliiœ Maria dicta, de Jérusalem in »» Franciâ cxulans , jus regni Jérusalem quod sibi compclcbat Carolo » rcgi Sicili;o conlulit, eo paclo quod quamdiù ipsa vivcret, ipse cidcm » nrinualim quatuor niillia Ubrarum Turonensium, super provcntus red- » diluum comilatùs sui Andcgaviae assignarel. » (Achcry, Spicileye, t. ni, p. 44.)
(2) Ce troisième chapitre ne se trouve pas dans la Chroniiiue nnivericlle de PSangis; il juslilic le récit des Chronhiues de Flandres.
(3) Cucrle. Gucldres. En latin Gelria.
{^) Lembourc. El non pas Luxembourg, comme ont mis sottement les odilions gothiques. C'est la première fois que je relève leurs bévues, et ( «Tlaincnicnt je pouvois en retrouver l'occasion à chaque i)agc. J'ai tenté il(! faire mieux, cl si plus lard (luelqucs hommes slutlieuv prohtent de )nes veilles, ils nie icndroni la justice que je n'obtiens pas encore.
nulle raison. Tantost le conte de Guérie, qui à cuer prist ceste chose, manda tous ses parens et amis, et assembla si très graiit ost que ce fu merveille à veoir; et estoit s'entencion de destruire la duchié de Breban ; car l'en tenoit le conte de Guérie pour un des plus riches hommes d'Alemaigne. Quant le duc de Breban sot que si grant gent venoient sur lui, tantost assembla tant de gent comme il pot avoir, et se traist vers Lembourc en une ville que on nomme Ouronne ( 1 ). Quant le conte Guy de Flandres vit les grans assemblées des deux parties, si parla à sa femme et à la contesse de Hainaut, lesquelles soustenoient de corps et d'avoir leur frères, et eust moult volentiers traictié delà paix, car moult faisoient leur frères par leur conseil. Et les contesses respondirent au conte : «« Sire, pour Dieu, ne vous en mellés, encore » n'est-il mie temps de parler de la paix , né encore ne sont pas » fèves meures » ; et le conte n'en parla plus. Si approchièrent les deux osts qui haioient l'un l'autre de mortel haine. Quant les batailles furent rengiées les unes contre les autres, le conte de Guérie commanda à ses banières qu'il alassent avant, et le duc de Breban si fist les siennes aler avant; ilec comença la bataille fort et crueuse et dura grant pièce, mais à un poindre que le conte de Lucembourc fist , fu abatu de son cheval et illec fu tué. Combien que le conte de Guérie eust plus de gens assés que le duc de Breban n'avoit , ainsi comme Dieu le voult se tourna la desconfiture sur luy, et furent les trois fils de Lucembourc mors en la bataille , et pluseurs autres chevaliers ; et y fu pris l'arche vesque de Couloigne, Et quant le conte de Guérie vit la desconfiture, si tourna en fuie ; mais Guy de Saint- Pol vit qu'il s'enfuioit et le suivi luy douziesme de com-
(1) Ouronne. Ce doit 6lrc Jrering sur le Rhin, cnlrc Cologne et Dusseldorj.
(12S7.) PHELirPE-LE-BEL. 93
paiguons, et le prist en fiiiant et ramena en prison au duc. (^uant le duc ot eue celle victoire et conquis Lembourc par bataille , tantost fist escarteler les armes de Lembourc aux siennes et laissa son cri de Louvain et cria Lembourc à ccluf qui Ca conquis. Quant le conte Guy de Flandres 6\ les nouvelles , tantost vint à la contesse qui riens n'en savoit, et ele luy dit : « Sire, avez-vous oï nulles nouvelles? » Le conte respondi : « Certes, dame , oil , mauvaises ; les fèves sont » meures, cai' vos frères sont mors. » Tantost s'en courut la contesse en sa chambre, faisant le plus grant deuil du monde. Mais les amis qui virent la guerre mal séant, firent traictier de la paix, et après ce long traictié fu la pais accordée et faicte par telle manière : Que Henry, le fils au conte de Lucembourc qui avoit esté mort en la bataille, prendroit à femme la fille au duc de Bieban. Et en ot le dit Henry un fils et une fille ; et fu le fils appelé Jehan et ot à femme la roine de Behaigne(l), et la fille fu mariée au roy Charles de France. Et le conte de Guérie et l'arcevesque de Couloigne se rançonnèrent (2) de grant avoir et partant furent délivrés. Cette bataille fu faicte à Ouronne en Ereban, l'an de rincarnation mil deux cens quatre vingt et sept selon aucunes croniques, et, selon les autres, mil deux cens quatre vingt et huit (3).
En ce meisme an, les Gréjois se départirent de la subjectiondu pape et de toute la court de Rome, et firent un pape nouvel et cardinals nouviaux. En ce meisme an, en la cité de Triple, fu veue d'un abbé (4) de Cistiaux et de deux moines avec luy une vision merveilleuse de la main d'un escrivant
(1) Behaifjue. Bohême.
(2) Se rançonn'crent Se racholèrent.
(3) Vcly, qui n'a connu d'aulrc récit do la balaillc que celui de Villani, a fait ici autant d'erreurs que de phrases.
(4) D'un abbé. Par un abbé.
9i LES GRANDES CHRONIQUES.
sus le corporal, là où le moine avoit devant soy le corps Jhésuclirist consacré ; et estoit escript de la dicte main sus le corpoial une pronostication de pluseurs choses à venir moult merveilleuse et forment obscure.
Cornent le prince de Salernefu dclU'ré de prison.
Après , en l'an de grâce ensuivant mil deux cens quatre vingt et huit, Charles le prince de Salerne, environ la Purification à la benoicte vierge Marie, mère Nostre-Seigneur, fu délivré de la prison au roy d'Arragon, en telle manière qu'il li rendroit une grande somme de pécune, et la paix de ses Arragonnois envers l'églyse de Rome et le roy de France à son povoir procureroit ; laquelle chose s'il ne povoit procurer dedens trois ans , si comme il en fu contraint à jurer, retourneroit arrières en prison jusques à tant que il eust ces choses accomplies. Si fu jiourforcié à baillier hostages, c'est assavoir trois de ses fds et quarante nobles hommes qui pour luy demourèrent.
En cel an meisme (1), une cité d'Oultre-mer qui est appelh'e Triple fu prise du soudan de Babiloine et destruite, où il y ot moult de crestiens occis et les autres furent achétivés. De laquelle prise la cité d'Acre et ceux dedens furent moult espoventés. Si requistrent lors trêve de deux ans du Soudan, et les orent par son octroi.
En ice meisme an, environ l'ascension Nostre-Seigneur, l'en fist assembler une grant multitude de galies pour guerroier les Sicles de la cité de Néapole (2) ; et y ot un chevalier
(1) Le 26 avril 1289. (Voy.M. Micliaiul, llisi. des Croisades, t. v.p. 157.
(2) On voit que Nangis n'a pu mettre en pareil François la phrase suivante de sa chronique latine: « ÎMullis undocuniquc galcis; circà Ascon-
