PHELIPPE I.K-BIJ

ilePuille appelé Rognant de Avelle, lequel chevalier, par le conseil et coniniandenient du conte d'Artois, entra on nier es dites galies avec grant c{uantité de gent d'armes, et fist siège devant Catliinense ( 1 ), une cité de Secile, et la prist et la garni de ses gens, et puis fist retourner ses galies à Néapole, qui estoient voides, afin que pluseurs gens d'armes c|ui à luy dévoient venir trouvassent vaissiaux plus près : car il avoit pou de gent tant pour mètre en garnison que pour combatre ; si atendoit aide. Mais endementiers qu'il attendoit son aide, lesSicliens asségièrent ledit chevalier en la cité où il estoit. Adonc se comença le chevalier à defï'endre viguereusement ; mais en la fin, il fu si asprement mené qu'il se rendi, sauve sa vie et tous ses biens. Si venoit en son aide le conte de Bregne(2}, Guy de Montfort, Phelippe fds au conte de Flandres et pluseurs autres batailleurs du royaume de France. Les quiex furent rencontrés des Sicliens en mer, et se combatirent : mais les François furent desconfis et furent pris de Rogicr de Laure (3), lequel estoit amirant des Sicliens, et les fist mètre en diverses prisons. Mais tost après il furent rachetés tous, excepté Guy de Montfort que l'on ne voult délivrer pour nul pris ; et disoit-on que cestoit à la prière le roy d'Angleterre qui avoit ledit Guy de Montfort en haine, et morut prisonnier.

(En ce meisme an morut Ranulphe, évesque de Paris, et puis après li fu Adeulphe, lequel morut dedens un an. )

» sioncm Domini apud Noapolim , ad cxpugnandum Siculos, congregalis » Apulix, etc. » (.Spicilcg. l. m, p. 48.)

(1) Catliinense. « Calhinonscm civitalcm. » C'est Catanc.

(2) Urerjne. « De Brogna. » C'ost Urienne.

(3) Le Laure. « De Laurca. » CN^sl le fameux amiral ou Amiranlc sicilien que nos historiens françois appellent Domij mais que les Italiens écrivent mieux de Lauri.

Cornent les chrcsllens rompirent les trwes aux Sarrasins.

Après, eu l'an de grâce mil cinc cens quatre vingt et neuf, mil deux cens soudoiers, en secours de la Terre Saincte, du pape Nicolas furent envoies en Acre ; les quels tantost, contre la volenté de ceux du Temple armés, avec belle compagnie de chevaliers issirent d'Acre et rompirent les tri ves du Soudan ottroiées ; et puis coururent vers les manoirs et les cliastiaux des Sarrasins, et, sans miséricorde, les Sarrasins de chascunsexe, et uns et autres qu'ils trouvèrent , occistrent, qui se cuidoient reposer seurement et paisiblement sus les trives baillées entre eux et les crestiens. Et en icel an, Charles prince de Salerne, délivré de la prison au roy d'Arragon, vint à Rome ; et, ilec le jour de Penthecoste, fu couronné en roy de Secile du pape Nicolas, et fu absous du serement qu il avoit fait au roy des Arragonois.

En icel an aussi, Jacques l'occupeur de Secile, avec grant ost entrant en la terre de Calabre, assistla cité de Jayette (1), contre lequel le roy Charles courut hastivement et délivra ceux qui estoient asségiés : car, comme il s'appareillassent d'une part et d'autre pour batillier, si vint un chevalier de par le roy d'Angleterre qui procura trives entre eux deux, jusques à deux ans.

Et, après, en ce meisme an, le Soudan de Babiloine (2) quant il cognut et sot ce que les crestiens avoient fait vers Acre à sesserjans, si fu moult dolent et manda maintenant à ceux d'Acre que s'il ne lu y rcndoient ceux qui avoient

(1) Jmjelle. Gaëtc.

(2) he Soudan de Babiloine. Kalaoun.

♦Irtniit et occis de sa gent , que declens l'an leur cité aniciioroit à ruine, et tiébuclicroit autressi comme il avoit fait Triple; laquelle chose il ne voudrent faire, et pour ce, il coururent en l'ire et au courrons merveilleusement du Soudan .

En icel an ensement, Loys l'aisné fds le roy Plielippe de France , et de Jehanne sa femme , royne de Navarre , fu né en la quarte noue d'octobre.

Cornent Acre f a détruite par le soudan de Babiloine.

Après, en l'an de grâce ensuivant mil deux cens quatre vingt et dix , au temps d'iceluy roy de France , en l'an de son règne quatriesme, avint ce qui s'en suit ci après: Quant le terme fu approcliié que le soudan de Babiloine avoit menacé ceux d'Acre à guerroier, si s'en issi hors de Babiloine pour aler à Acre, et se hasta moult avec grant multitude infinie de gent mescréant. Mais comme il fu jà en une voie, il fu contraint d'une grant maladie, et cliéi malade au lit de la mort ; et lors pour ce n'oublia pas la besoigne qu'il avoit emprise, ainsois envola vers Acre sept admirais des quiex chacun de eux avoit dessous luy quatre mille hommes à cheval et vingt mille hommes à pié bien armés : lesquiex environ mi-mars vinrent à Acre et l'assaillirent et travaillèrent de moult divers assaus, jusques à l'autre moitié de l'autre mois ensuivant : mais rien digne de mémoire n'i firent ; et lors endementiers, comme le soudan regardas! et aperçut la mort venir à luy prochaine, si appella tous ses amis et tous les admirais de son ost, et fist souslever son fils(l), qui ilec estoit présent, en son lieu, prince,

{\) Son fila. Khalli.

9S ij:s grandes chroniques.

Soudan et goiivcnicur principal de toute sa gent ; et, ce fait, assez tost après niorut. Adonc le nouviaii Soudan quant il ot son père mis en terre, dès maintenant avec un merveilleux et innombrable ost esmut sa voie vers Acre et aproclia une lieue près de la cité, et ilec fist tendre et fichier ses tentes, et ses instrumens fist apareillier entour la citr et assaillir les crestiens qui dedens estoient, du quart jour de may par dix jours , continuelment envoiant et gettant dedens la cité grosses pierres , à perrlères et à engins , dont il leur firent grand dommage , et lessièrent avoir à ceux de la cité moult petit de repos, pour laquelle chose il furent durement espoventés. Et lors firent transporter en Chipre par la navie les trésors de la cité, avec les merceries et les saine tes reliques , les viels hommes et les vielles femmes et les petis enfans , et tous ceux qui à bataillier n'avoient mestier. Et moult en y ot, quant il apperçurent qu'il y avoit discorde et contens entre ceux de la cité, si s'en départirent tant à pié comme à cheval, avec tous leur biens cjnc avec eux emportèrent; et ainsi ne demoura en la cité d'Acre que douze mille hommes ou environ, desquels il en y avoit cinq cens à cheval et le demourant à pié nobles batailleurs. Adonques au quinziesme jour du mois de may, les maistres des Sarrasins donnèrent à grant empointe un si très grant assaut à ceux qui gardoient les murs et les deffenses de la cité, que, par un pou, la garde au roy de Chipre ottroiant, se la nuit très oscure ne fust veniic, et une empointe d'aucune defFense d'autre part ne les eust secourus, certainement les adversaires fussent entrés en la cité. Adonc en celle nuit , le roy de Chipre bailla sa garde à dépendre au menistre de la chevalerie des Tyois(l); et, si comme il disoit qu'il devoit reve-

(1) Des Tyois. C'esl-v'i-clirc : An chef de la milice tics clicvaliers Teiifoniquos. « Tonfoniconim niiliiia" niinislro. »

(J291.) PHELirPE-LE-Bi:L. 9Î)

nir rcndemaiii au matin prochain avec tous les siens, à par un pou avec trois mille d'autres s'en fui par mer laidement et vilainement. Et lors h l'eiulemain, les Sarrasins venant lie toutes pars pour la cité assaillir, c|uant il virent pou de deffendeurs de la garde au roy de Cliipre qui aux creniauxnc aux delîenses fussent, si s'atournèrent ilec de toutes pars pour la cité assaillir, et emplirent les fossés tout entour de bois et d'autres choses , et percièrent tantost les murs. Adonc entrèrent communément en la cité, et dechacièrent et boutèrent les crestiens par un pou jusques au milieu de la cité; mais ainsois ot fait de çà et de là prant abatéis et occision de leur gent, et furent déboutés et chaciés hors de la cité en la vesprée d'iceluy jour, par le mareschal et le menistre de la chevalerie de l'Ospital ; et ensement le tirent le jour ensuivant ainsi. Et adecertes^, au tiers jour ensuivant , les Sarrasins levcnans de toutes pars entrèrent à l'assaut en la cité par la porte Saint-Anthoine, et aux Templiers et aux Ospitaliers se combatirent viguereusement, et les craventèrent de tous poins et occistrent le peuple. Et ainsi les desloiaux inescréans pristent la cité et la trébuchièrcnt et dcstruirent^ avec les inurs et les tours et les maisons et les églyses jusques aux fondemens tout ce dessus dessous ; dont ce fu très grant domage. Et lors les patriarches et les menistres de l'Ospital c|ui navrés estoient à mort fouirent au repaire avec pluseurs autres, et périrent en la mer. Et ainsi Acre la cité cjui estoit le secours et l'aide de crcstienté en ycelles parties d'Oultremer , par nos péchiés ce requérant , fu destruite des ennemis de la foy ; car il ne fu de tous les crestiens c|ui à ses angoisses secouréust (1), dont ce fu duel et pitié.

(1) Qui à ses ùngoisses sccoiireast. « Non fuil qui cjus succurrcrct ann gusth-B, ex omnibus chrislianis. »

100 LES GRANDES CHUOMQUES.

Et en icest an en sèment , Charles le conte de Valois , il ère le roy Plielippe, à Charles le roy de Secile quita le droit qu'il avoit es royaumes d'Arragon et de Valence ; et lors espousa une des filles à ce roy Charles, au chastel de Corbueil, au jour de l'endemain de l'Assompcion à la benoite vierge Marie que l'en dist la mi-aoust : pour lequel mariage faire et ensement le quitement des deux royaumes fait du conte Charles, donna iceluy roy de Secile à iceluy Charles les contés d'Anjou et du Maine à perpétuité tenir.

(1) En ice meisme an, en la kalande de juignet, il ot un juif à Paris en la paroisse de Saint-Jehan en Grève (2), lequel fit tant par devers une femme crestienne que elle li aporta le corps de Jhésucrist en une oeste (3) sacrée, laquelle elle avoit reçue en la sepmaine peneuse en laavommichant, et la bailla au juif. Quant le juif Tôt par devers soy, si mist ladite oeste en plaine chaudière de yaue chaude, le jour du vendredi aouré ; et quant ladite oeste fu en l'yaue boullant, il la commença à poindre de son coutel, et lors devint l'yaue aussi comme toute vermeille. Et après ce , il osta ladite oeste de la chaudière, et la commença à batre d'une verge : laquelle chose fu toute prouvée contre le juif par l'évesque Symon Matiffait. Si avint que du conseil et de l'assentement des preudeshommes qui à Paris estoient régens en théologie et en décret, ledit juif fu condamné à mourir et fu ars devant tout le peuple ; et estoit appelle Le bon juif, et sa femme avoit à non Bellatine , laquelle avoit une fille à l'aage de douze ans ou environ, que ledit évesque Simon fist baptisier; et la fist demourer avec les Filles-Dieu à Paris.

(1) Cet alinéa n'est pas dans le le\le latin de Guillaume de Nangis.

(2) Il dcmcuroit dans la rue des Jardins, nommée depuis des Dilleites.

(3) Oeste. Hostie.

1291.) PIIELlPrE LK-liEL. U)ï

Cornent pape Nicholas erwoia ses messages aux prêtas et aux barons de France, et de leur rcsponses.

En Tan de grâce en suivant mil deux cens quatre vingt et onze, pape Nicolas, quant il otsceu et cogneu la destruction d'Acre la cité d'Oultrc-nier, si se conseilla par ses lettres apparans (1) aux prélas du royaume de France qu'il li dénionstrassent quelle chose seroit mieux profitable et nécessaire au recours et au recouvrement de la Saincte Terre ; et les depria humblement que à ce esmeussent le roy de France, les barons et les chevaliers et eux meismes, et nomméement le menu peuple, pour la Saincte Terre recouvrer. Auxquiex commandemens et prières les arcevesques et les prélas très doucement octroians, chascun maistre (2) par sa diocèse, les évesques, les abbés, les prieurs et les sages clers assembla ; et lors quant leur concile fu ainsi assemblé et célébré, si mandèrent au pape ce cpi'il avoient fait, et conseillèrent en ceste manière : c'est à savoir qu'il convendroit premièrement , les princes et les barons de toute crestienté ensemble comméus(3) à paix et à concorde rappeler ; et meismementrapaisier les Grieux, les Seciliens et les Arragonois ; et ainsi dès maintenant ce fait , se le souverain l'ottroioit ou jugeoit estre chose nécessaire, la croix de son auctorité par tout l'empire de crestienté seroit preschiée et à prendre admonestée.

En icest an, les gens de Valentianes en Haynant, se rebellè-

(1) Apparans. Palcnles.

(2) Maistre. « Mciropolilanus. »

(3) Comméus. Excites. «« Conimolos. »

102 LES GRANDES CIIUOMQUES.

rent contre leur conte, pour ce qu'il s'cfforçoit de les grever sans cause ; et se tindrent grant pièce contre li, et boutèrent les gens dudit conte hors de leur ville ; et en firent protecteur et advoué Guillaume le fils au conte de Flandres.

Et en ce meisnie an, puis cjue Jelianne, contesse de Blois et d'Alençon fust morte , ses cousins, c'est à savoir Hue de Saint-Pol et ses frères et messire Gauthier de Cliastillon, partirent ensemble l'héritage de la dite dame ; et depuis, le dit Hue conte de Saint-Pol laissa à Guy son frère la dite conté de Saint-Pol, et fu fait le dit messire Hue conte de Blois.

En ce meisme tems le pape Nicolas mouru, et fu l'églyse de Rome vacant par deux ans et plus de pasteur.

Et en cest an meisme Raoul de Sacony (1), roy d'Alemaigne, moru, et fu après luy roy d'Alemaigne Adolphe (2).

VHI.

Cornent la gent au roy cVAnglcicrre cnlrèrcnl soudaincmciil au pais de Nonne iidie cl ailleurs.

Après, en l'an de grâce ensuivant mil deux cent quatre vingt et douze, Edouart, le roy d'Angleterre, de malice et de iraude que il avant et de grant pièce avoit conceu, si comme aucuns disoient, fist un grant appared, en feignant que il vouloit aler hastivement en la Terre saincte, et là endroit profiter (3) ; et par ses hommes de Baionne, une cité de Gascoigne, et autres pluseurs de son royaume, à nefs et à ga-

(1) lUioul de Sacoiij. Rodulplic de Hapsbourg.

(2) Adolplie, C'est Adoliihe de Nasbau. Ce deiiiier alinéa u'csl pas dans INangis.

(3) Vrojiicr, Aller, se diriger, u Celeriler prolicisci. »

(Ii>92.) PIIELIPPE-LE-BEL. 103

lies, à appareil batailleur en grant multitude, fist les subgiés tlu roy Plielippe de Fiance de la terre de Norinendie et des autres lieux, par iner et par terre f élonneusenient assaillir et traîtreusement envair , en occiant moult de eux , et en prenant moult grant foison et détenant pluseurs de leur nefs et fraignant et despeçant , et les maistres des galies, avecques leur biens et leur merceries, en Angleterre menèrent et transportèrent. Et ensement les devant dis hommes du roy d'Angleterre envairent traîtreusement et faussement une ville du royaume de France que on appelle la Rochelle, et y firent pluseurs assaus, en occiant aucuns de la ville : et en icelle ville firent pluseurs dommages, l^aquelle chose comme elle venist en la connoissance au roy de France, si manda au roy d'Angleterre et aux tenans son lieu en Gascoigne, que certain nombre des devant dis maufaiteurs hommes qui ainsi avoîent sagentoccisetmehaîgniés, envoiast à Pierregort (1) en sa prison , pour faire de eux ce que raison diroît et justice requeroit. Auquel mandement le roy d'Angleterre et sa gent furent négligens d'obéir, et par contumace et en despit le refusèrent ; pour lac{uelle chose le roy de France fist par son connestable Raoul, seigneur de Neele , en sa main toute Gascoigne saisir, ainsi comme appartenant au fié de son royaume ; et fist semondre Edouart le roy d'Angleterre à venir en son parlement. Et en icest an ensement, comme Jehan le conte de Hainaut dclez la coiifinité de sa terre, les gens et les sougiés du roy de France et les églyses en sa garde establies molestast et gievast , né ne les voulsist aux prières né au commendement du. roy amender , Charles de Yalois , frère au roy Plielippe de France, assembla à Saint-Quentin, un chastel de Vermaiidois, grant ost contre le conte, par le commendement du

(1) l'ieneijorl. Pcrigucux.

loy Plielippe : lequel Charles, comme ildéust de bataille assaillir, Jehan le conte de Hainaut la puissance du roy de France doubtant, vint sans armes dévotement à Cliarles ; et s'en vint à Paris avec luy au roy, et tout ce qu'il avoit meffait envers luy et envers ses soujets, à tout son bon plaisir luy amenda et à sa plaine volenté.

Et en ce meisnie an, en la cité de Roen en Normendie , pour les exactions que on appelle maie toulte (1) desquelles le peuple estoit moult durement grevé, contre les maistres de l'eschiquier ministres le roy de France le menu peuple s'esmut et s'esleva; et dès maintenant les cueilleurs de celle pécune bâtirent et les deniers par places espandirent , et au chastel de la cité les menistres et les maistres assistrent. Mais après ce, par le maire (ou baillif), et les plus riches hommes de la ville, furent apaisiés et se retraistrent ; et lors en y ot pluseurs de pendus et moult par diverses prisons du royaume de France furent emprisonnés.

De la halcUlle du conte d'Armignac et du conte de Fois.

En l'an de grâce mil deux cens et quatre vingt et treize, le conte d'Armignac contre le conte Raymont Bernart de Fois, lequel il avoit appelle de traïson à Gisors, environ la Penthecoste, devant Plielippe le roy de France et les barons, fu contraint à combattre encontre le dit conte de Fois en champ, seul à seul. Mais aux prières du conte Robert d'Artois, la besoigne et le descort d'iceux le roy de France pristsurluy, et de la bataille qu'il avoient jà commenciée les fist retraire.

(1) Malc loulle. « Malam lollani » De là !c rcspcclaWc nom de malclôtc.

Et adecertes en cest an, Edoiiart le roy d'Angleteire pliiseurs fois et solenipnelloinent à la court le roy de Fiance (u semons, pour les injures et malefaçons lesquelles ses liommes avoienl faites aux hommes du royaume de France et de Normeudie et d'ailleurs ; venir n'i voult, ainsois au commandement le roy de France despit et contredit. Mais pour ce que à fausse conscience et à conseil phiin de fraude peust l'iniquité qu'il avoit commenciée parfaire, dist-l'en qu'il manda au roy de France que il luy quittoit quelconque chose qu'il tenoit de luy en fié né poursivoit ; car il cuidoit et espéroit ce et plus par force d'armes acquerre et ce, sans hommage de quiconque, dès ore mes tenir. Et en cest an ensement , au mois de juignet , Noion , une cité de France, fu toute arse et embrasée fors les abbaïes de Sainct-Eloi et de Sainct-Barthélemi. Et aussi en icest an meisme , Henri d'Espaigne , lequel le roy de Secile avoit tenu en prison par l'espace de vint-six ans, s'en ala à son neveu Sancion (1) le roy d'Espaigne. Et en ice meismes an, Guillaume l'évesque d'Aucuerre moru, auquel succéda en la dite éveschié Pierre évesque d'Orliens , et renonça à l'éveschié d'Orliens : et fu mis en sa place Frédéric le fds au duc de Lorraine , qui en discorde avoit esté esleu évesque d'Aucuerre, après la promocion du devant dit Pierre.

(1) Sancion. Sanche, roi de Gaslillc.

lOG LES GRANDES CHRONIQUES.

Cornent le roy Edouart s'esmut, cl cornent le conte d'Accrre (1) fu destruit pour ses mesfais.

Après, en l'an de grâce nul deux cens quatre vingt quatorze, Edouart le roy d'Angleterre contre le roy Phelippe de France apertenient et puissamment s'esmut , et envoya en Gascoigne, par navie, moult très grant foison de sa gent les quiex File de Ré vers La Rochelle en Poitou, qui de la part le roy de France se tenoit , destruirent toute , et occirent la gent et l'embrasèrent et brûlèrent par feu. Et puis d'ilec versBourdiaus naglèrent(2)les Anglois,etle cliastiau de Blaives et trois villes ou chastiaus sus la mer occupèrent et prisrent, et les gens du roy de France qui les gardoient deschacièrent et gettérent vilainement , en occiant aucuns par la tricherie des Gascons. Et comme après il venissent à Bourdiaus , né ilec pour Raoul , le seigneur de Neelle, connestable de France qui dedens cstoit, ne péussent aucune chose attempter né faire, lors vers la cité de Baionne retournèrent leur navie, laquelle, parla traïson de ceux qui estoient eus la cité , reçurent dès maintenant abandon , et assaillirent longuement les François qui en la forteresse du chastel estoient; et à la fin après ce d'ilec les encliacièrent.

Et en icelui an aussi , le conte d'Acerre en Puillc , lequel Charles, le roy de Secile, avoit establi garde de sa conté de Prouvence, fu trouvé et esprouvé très pcsme (3)

(1) D'Acerre. Nangis le nomme « Cornes Accrrarum in Apuliâ. » La ville d'Acerrcs ou l'Aceires est en effet dans la Fouille. (Voyez déjà plus haut, vie de IMiilippe I1I,§ 36.)

(2) Nagicrent. Naviguèrent,

(3) Pesme. Très-mauvais. « Pessimus. »

(1294.) rnELiPPK-i-i:-Bi:L. iot

sodomite el traître de sou seigneur; et fu pris par le couiniaudeineut du roy , et fu de sou derrière (1) jusques à la bouche eu uue broche de fer ardaut transfichié, et après fu nrs. Adouqucs eu icel touruieut regéhi comeut Charles le roy de Secile , père d'icclui Charles, il avoit retrait par traisou de la cité de Messines qu'il avoit assegiée ; et comeut, après Charles priuce de Salerue sou fds, s'estoit laissié prendre (2) ; et comeut il destourua les Secilieus qui icelui priuce pris vouloieut restablir eu honneur royal, et les Arragonois aussi de leur terre chacicr les desloa.

Conicnl le coule de Flandres s'alla au roy d' ytiii^lelerrc.

Eu cest au enscmenl, Gui le conte de Flandres, occuUcmeut et céh'emeut , contre sou seigneur le roy de France au roy d'Angleterre alié , vint avec sa fdle à Paris ; laquelle il vouloit euvoier en Angleterre pour espouser au roy d'Angleterre Edouart. Lors par le commandement le roy Pheli[)pe roy de France, avec icelle furent détenus en garde, mais icelle fdle après ce demoura avec les enfans le roy, pour esLre enseigniée et nourrie avec eux ; et le conte assez tost après fu délivré.

(1) Derrière. Los cdilions golliiques oui subslilué dos. Nangis dit : « A <> postcrioiMbus. » ( Spicilcg., t. m, p. 50.) Doux lignes plus bas, au lieu de K;i icdlourmenl rcffelii, elles portent: « En celle geliinc rccongncut. » Elles faiseurs do Glossaires d'enregislrer, sur celle autorité, le substantif fjeliine pour (jclieinie !

(2) S'csioii luissic preiidye. Et comment 11 s'éloil laissé prendre avec le prmcc de Salerne , pour mieux miirc à ce dernier. Ce crime est peu probable.

KiS LKS GRANDES CHRONIQUES.

Cornent Charles de P^alois ala en Gascoigne.

Et ensementen cest an, Charles de Valois, frère Phelippe le royde France, en Gascoigne, à moult grant ost, fii de par son frère destiné et envoie. Rions (1), un chastel très fort, lequel les Anglois par la traïson des Gascoins détenoient , clost lors par siège, et avec sa gent viguereusenient et appertement assega. Et adecertes ilec estoient Jehan de Saint-Jehan (2) et Jehan de Bretaigne et moult d'autres de par le roy d'Angleterre nobles batailleurs.

(3) Et en cest an, Jehan duc de Brebant , qui semons avoit esté aux noces de une des filles au roy d'Angleterre laquelle Henry conte de Bar prenoit à femme , en joustant contre un chevalier qui estoit nommé Bourgondes fu féru d'un cop de lance à la mort , et mourust dedens six jours en un chastel qui est appelle Bar en Lorraine.

Et en icel an meisme, depuis que l'église de Rome ot vaqué de pasteur par l'espace de deux ans, de trois mois et de deux jours, il y ot un pape qui fu appelle Célestin. Ycelui Gélestin fu de la nascion de Puille et fu moine et père d'une petite religion (4) laquelle par luy avoit esté instituée et estoit appelée Saint-Benoist es montaignes(5) ; et là menolt moult âpre vie d'ermite. Iceluy Célestin estoit appelle frère Pierre de

(i) Kions. Les manuscrits de la Chronique françoise de Nangis portent La Riole et Riel. Mais ce doit être, d'après le latin Rionsium ^ la petite ville de Rions, entre Bordeaux et La Rcole.

(2) Jean de Saint-Jean, lieutenant des Anglois en Gascogne.

(3) Cet alinéa n'est pas traduit de Nangis.

(4) Religion. Maison religieuse.

(5) Ces religieux, du nom adoplif de leur fondateur, prirent le nom de Célestins.

Morron avant qu'il fiist esleii à pape , et estoit homme de grand humilité et de grande renommée et de piteuse et saincte conversation. Si avint eu ce temps que les cardinals qui moult estoient obstinés en l'élection d'un pape , si comme il sembloit , en une journée se fussent assemblés en consistoire, non pas pour le eslire, car en traitant de l'élection oncques n'avoit esté faite dudit frère Pierre mencion ; si avint que d'aventure un cardinal en plain consistoire commença à raconter de la saincte vie et de la renommée dudit frère Pierre ; et adoncques, par divine inspiration, si comme l'en croit , tous les cardinals , à un seul veu et à une voix , avec grant effusion de larmes se consentirent audit frère Pierre , et fu esleu en pape , et avoit bien largement soissante-neuf ans d'aage. Mais encore estoit-il sain et haitié et assez fort ; il n'estoit pas grant clerc , mais il estoit de très grant discrécion. Icestuy pape ordena douze cardinals, outre le nombre qui y estoit ; et la décrétale que son prédécesseur avoit fait sus l'eslection du pape , laquelle estoit demourée en suspense , il la confirma et voult que elle fust tenue et gardée.

Item environ l'advent Nostre-Seigneur , ledit pape en plain consistoire, devant tous, renonça à tout office et bénéfice de papalité. Après lequel fuBoniface le huitième, né de Champaigne ( 1 ) ,lequel f u le cent quatre-vingt et dix-septième pape. Or avint que le dit Célestin qui pape avoit esté s'en vouloit retourner au lieu dont il estoit venu , et le pape Boniface son successeur ne le voult pas souffrir : mais le fist honnestement et à très grande diligence en honneste lieu estre gardé.

Et en ce meisme an, Kaoul de Grantville, de l'ordre des Piesclieurs, lequel , par le commandement du pape Célestin

(1) Cliompuignc. Campanie.

îlO LES GRANDES CHRONIQUES.

dépose, avoit esté à Paris consacré en patriarche de Jhérusa-

lem, quant il vint à Rome lu de par le pape Boniface dégradé.

En iceluy an mourut le roy d'Alemaigne. Si s'assemblèrent les esliseurs à Coulogne , et s'accordèrent tous et eslirent un vaillant homme , mais il n'estoit mie moult riche , et fu appelle Adoulphe (1). Tantost comme ilfu coronéàAis, si fist assembler les barons d'Alemaigne et leur monstra que le roy de France avoit grant partie de l'empire par devers luy , laquelle chose il ne pooit soufrir pour le serrement qu'il avoit à l'empire fait. Et tantost eslurent deux chevaliers, et leur baillèrent des lettres au roy , et les envoièrent par devers le roy de France à Corbuel. Ilec luy présentèrent les lettres de par le roy d'Alemaigne , lesquelles estoient sus ceste forme :

« Adoulphe, par la grâce de Dieu , roy des Romains tous » dis accroissans (2), à très grant prince et puissant seigneur ») Phelippon roy de France. Comme, par vous, les posses- » sions , les droitures, les jurisdictions et les traites des » terres de nostre empire, par empeeschement noient conve- » nable, sont détenus par moult de temps , et follement » sont fortraites , si comme il apert clerement en divers » lieux ; nous signifions à vous par ces présentes lettres , » que nous ordennerons à aler contre vous avec toute » nostre puissance , en poursuivement de si grant injure » que nous ne poons souffrir. Donné à Nurenberge la se- » conde kalende de novembre , l'an de l'Incarnacion mil » deux cent quatre-vingt et quatorze. »

(1) C'est ici la rcpéliiion de la nicnlion de réicction d'Adolphe de Nassau. — Le lalln de Nangis dit seulement , au lieu du long récit qui va suivre : « Romanorum rcx Adulphus, régi Angliœ Eduardo pecu- » nia contra rcgem Franciaî confederatus, feclt rcgcm Franciœ ex parle »suû, post oclavas NalivKalis Dominicr diffidcre; scd auxiliariis sibi » dcficienlibus, noquivii pcrficcre quod opiabat. » (vSpicileg, t. m, p. 6o.)

(2) Tous accroissans. « Scmpcv Auguslus. »

(1594.) riiELIPPE-LE-BEL. 111

Quand le roy de France ot leceiis ses lettres , si manda son conseil par grant délibéracion , et leur bailla la réponse de leur lettres. Tantost les chevaliers se départirent de court et vindrent à leur seigneur, et luy baillèrent la lettre de réponse. Il brisa le seel de la lettre qui moult estoit grande; et quant elle fu ouverte, il n'y trouva riens escript, fors Troup Alemanl. Et ceste réponse fu donnée par le conte Robert d'Artois , avec le grant conseil du roy. Si avint cjue le roy d'Angleterre qui guerre avoit au roy de France envoia par devant ledit Adoulplie, roy des Romains, en luy requérant que, pour une somme de deniers , il se voulsist aler avec luy contre le roy de France. Lequel Adoulplie luy ottroia , car il avoit bien en mémoire la response des lettres qu'il avoit envoiées au roy de France , comme dessus est devisé. Si envoia deffier le roy de France de par luy (1); mais quant il cuida assembler grant quantité de gens d'armes pour accomplir ce qu'emprins avoit, pluseurs luy défaillirent qui ne vouloient pas estre avec le roy d'Angleterre. (Si ne pot parfaire ce qu'il avoit empris en son entencion. Mais ,

(1) Le récil de nos chroniques contredit celui des liisioricns mudcrncs, qui présentent les premières lettres de l'empereur comme un elTet du traite honteux fait par lui avec le roi d'Angleterre. — Au reste , je dois à Tobligeance do iM. Micliolct, chef de la section historique aux archives du royaume, la preuve que notre chroniqueur a suivi un bruit populaire mal fondé , en citant le mot encore aujourd'hui célèbre de Philippe-lc- Bel. L'original de la véritable réponse de ce prince est conservé dans le Trésor des Chartes. (J. 6:0, n» 14.) « Philippus d. g. Fr. rex , n magnifico principi A. régi Alemanniœ. Nuper vestras, ut prima facie » apparcbal, patentes rcccpimus litteras, in haic vcrba : Adoli)hus, etc. » (comme plus haut.) Quarc miltimus ad vos , religiosos viros dilectos ') nostros fratres Simonem de ordine hospitalis... ac Galcherum de ordine » militiai Templi de Remis domorum preceplores, ad sciendum si à vobis » talcs litteras processerunt. Qua; si de veslrà conscientiâ emanarint, nisi » de contrario noscerliûcaveritis, cum eâ earum tenore difiidationis ma- " teria colligalar, vobis intimamus quod tanquam diflidati à vobis dein- » ceps crga vos proponimus nos habero. Datum Parisiis , die Mercurii , » anlè mediam qu.'tdragesimam, anno Domini Mo CC» nonagcsimo quarto. » (1296.) » Scel en cire blanche pendant sur simple queue.

après une pièce de temps, se fist la pais entre le roy de France et ledit Adoulphe, par ceste manière que ledit Adoulphe auroit à femme la sœur au roy de France ; et par tant fula paix confermée).

Cornent Charles le frère au roy de France fist pendre pluseurs Cas coins de^'ant le chas tel de Rions , et cornent il l'assis t.

L'an de grâce ensuivant mil deux cent cjuatre-vins et quinze, Raoul, le seigneur de Neelle , connestable de France, — qui de Bourdiaux, en l'aide de Charles le frère le roy de France Plielippc, à Rions venoit par une ville des Anglois garnie que l'en appelloit Podency , à laquielle il avoit tenu le siège par huit jours,— fist convenance aux Anglois qui avec les Gascons la deffendoient, que s'en iroient seurement, leur vies sauves. Et lors , ce fait , si la reçut le jour des grans Pasques , dont laissa aler les Anglois, et amena les Gascons par nombre soixante , à Rions à messirc Charles ; lesquiels celuy Charles , au quinziesme jour après Pasques , fist tous en gibet, devant les portes de Rions, pendre et encrouer au vent. Et quant ceux du chastel virent ce et cognurent ce , et sorent que à Podency les Anglois eussent trahi , lors envers la gent du roy d'Angleterre, qui dedens le chastel estoientavec eux, s'esmurent à grant despit et desdaing. Pour laquielle chose Jehan de Saint- Jehan et Jehan de Bretaigne , comme la nuit fu venue, en leur nefs fuians par mer s'en eschapèrent. Mais il furent ensuivis des Gascons , et pluseurs des Anglois ainsois qu'il entrassent es nés furent occis.

Adonc , au vendredi ensuivant , les François appercevans en celle nuit avoir eu discorde et contens au chastel, et

(1295.) PIIELIPPE-LE-BEL. 113

que pou estoient aux delïenses, assaillirent le cliastel apertement et dès maintenant y entrèrent , et occirent inoult des Gascons , et si soubmistrent la ville et le cliastel et toute la seigneurie en la seigneurie au roy de France.

Après ce , Charles , conte de Valois , après la prise du cliastel de Rions , assist la ville de Saint-Sever , et l'assailli tout le teins d'esté par divers assaus , et fist tant que par force il la fist venir abandon. Mais après ce, quant il s'en fu retourné en France , la gent de la ville tricheresse reprenant l'esperit de rebellement , de la fcauté et seigneurie de France rassaillirent (1).

Et en ce tems , Sancion , le roy de Castelle , mourut. Du quiel deux enfans petis d'aage qu'il avoit engendré de une nonain (2) qu'il avoit joint à luy par mariage, Henri son oncle du quiel nous avons dit dessus, qui estoit eschapé de la prison au roy de Secile , garda et delfendi comme tuteur.

De la nai'ie au roy de France qui s' es mut pour aler en Angleterre.

En celluy an meisme, la navie au roy de France à Douvre un port d'Angleterre appliquant, tout ce qui estoit hors des murs ravi. Et comme iceluy grant navie peust de legier toute Angleterre prendre et occuper, si fu desvée à aler oultre, de l'autorité Mahi de Momorenci et de Jehan de Ilarcourt , niareschaux de cette navie , et furent déboutés à eux

(1) Kasmillirent. Mauvaise Iraduclion du latin de Nangis : « Gens villaî ■d fidclilalc rcgi Franciœ pollicità, rcsilivit. »

(2) Une nonain. Je crois qu'avec le latin notre chroniqueur a pris le nom propre delà reine Marie de Molina, pour l'indication de sa profession dt," religieuse. « Pueros de qnâdam mnciimoniali icni'mii. »

114 LES GRANDES CHROiNIQUES.

retourner sans rien faire. Et adecertes , en cest an , la royne Marguerite , femme monseigneur saint Loys, mourut à Paris ; et en l'église Saint-Denis, devant son seigneur, fu lîonnorablement enterrée. Et icelle royne Marguerite , ainsois que elle mourust , establi et fonda à Paris , devant St-Marcel, une abbaïe de Seurs meneurs (1), où elle très lîonnorablement vesqui (2). Et en cest an ensement Alfons le roy d'Arragon mourut ; et lors Jaques l'occupeur de Secile , son frère , se transporta en Arragon et reçut la liautesce de la dignité royale : lequel , quant il ot fait pais au roy de Secile Charles , si espousa une de ses fdles, et les ostages que Alfons son frère, le roy nouvellement mort, avoit receu du roy de Secile , délivra ; et l'autre son frère Frédéric occupa Secile après luy.

Comenl le roy d' Escoce fu pris et amené au roy cV Angleterre. Et parle après de pluseurs incidences.

Après , en l'an de grâce ensuivant mil deux cent quatrevingt et seize , les Escos au roy de France aliés envahirent le royaume d'Angleterre et dégastèrent ; et ainsi comme il s'en revenoient d'iceluy envaïssement , Jehan leur roy, traï d'aucuns, fu pris et au roy d'Angleterre envoie.

Et en icest an ensement, Alfons et Ferrant fils Blanche fdle du saint roy Loys de France, et de Ferrant l'ainsné fils au roy de Castelle , de long-temps mort , qui du droit de la

(1) Les cordelières.

(2) M. Gcraud , dans son Paris sous Pliilippe-lc-Bel, a eu tort de contester tous ces faits, qin sont égalonicnt rapportes par le continuateur de Nanais.

dignité royale et de excellence à eux donné par Alfons leur aieul , estoient du tout en tout prives et degetés, et pour ce en France estoient comme essiliés; quant il entendirent du roy leur oncle qui mort estoit , si prisrcnt leur erre (1) et requistrent et envairent Espaigne ; et firent convenances à Jaques le roy d'Arragon. 1 t lors par l'aide de luy et de son frère Pierre, et ensement du fils Jehan le petit (2) d'Espaigne, le royaume de Légions (3) premièrement envairent , et à eux du tout en tout le soumistrent ; lequel xVlfons l'ainsné à Jehan son oncle, qui en s'aide estoit venu par mer, ottroia et donna à tenir de luy en fié. Pour ce fait , il attrait merveilleusement les cuers de sa gent à luy.

En ce meisme an mourut pape Célestin qui déposé s'estoit par avant de la papalité ; et en icel an Pierre et Jaques dits de la Colompne, cardinals, afermoient la déposition du pape Célestin avoir esté indeuement faite ; et que la promocion de Boniface estoit injuste et irraysonnable : et par ce maintenoient la cour de Rome estre en erreur. Quant le pape Boniface sot ce , si les priva de tout honneur et office de cardinalté et de tous bénéfices de saincte égiyse.

En ce meisme an, Florent le duc de Hollande, et assez tost après son fils, furent d'un chevalier traiteusement tués. Laquelle mort Jean conte de Haynaut voult vengier par droit d'affinité et de lignage, et fist tant c{u'il concjuist à soy Frise et Hollande.

Et en iceluy meisme an, la cité de Paniers fu séparée de l'éveschié de Thoulouse , eteivy ot propre évesque en la dite cité par l'autorité du pape Boniface.

(1) Erre. Course. Varianle du msc. 9G50 : Citer.

(2) Le petit. Erreur de Nangis. .« Juliannimiuirni. » C'est le Jean Nunes dont il a déjà été parlé.

(3) Légions. Léon.

De la baillie du centième et du cinquantième.

En icest an ensement, fut une exaction que l'en appelle maletoulte, par le royaume de France, premièrement seulement des marcheans ; de recliief le centième et le cinquantième de tous les biens de cliascun , tant de clers comme de lais , pour cause de la guerre en ice temps décourant entre le roy Plielippe de France et le roy d'Angleterre , fu commenciée Pour laquelle chose, pape Boniface fist un décret par sentence que se les roys et les barons de toute crestienté, dès lors en avant, des prélas ou des abbés ou du clergié, sans le conseil de l'églyse de Rome, telles exactions prenoient , ou les évesques , abbés ou clergié telles choses leur donnoient , la sentence et excommeniement par ice fait encourroient ; de laquelle, fors au péril de la mort, ne pourroient de nul estre absols fors que du pape de Rome ou de son commandement espécial.

De la prise Jehan de Saint-Jelian et de pluseurs autres.

En icest an ensement, Emons , le frère au roy d'Angleterre qui estoit envoyé en Gascoigne contre la gent au roy de France , mourut à Rayonne. Après la mort duquel cndementiers que les villes et les chastiaux , les gens au roy d'Angleterre tenans sa partie appareilloient à garnir de vitaille , Robert conte d'Artois qui un pou devant avoit

(ICOO.) PlIELIPPE-LE-BEr.. Ïl7

este envoyé du roy de France, estoit là venu. Quant il entend i ce par ses espieurs , il empesclia incontinent et isnellenient les Gascons et gens du roy d'Angleterre. Car comme il fussent sept cents hommes à clieval et cinq mille à pie, le gentil conte avec sa gent qu'il amenoit fors batailleurs , si fort envaï l'ost des ennemis que les Gascons s'enfuirent ; et les enchaça , et des greigneurs d'Angleterre à mort accraventa bien cent ou environ ; et ilec fu pris Jehan de Saint- Jehan , et Guillaume le jeune de Mortemer avec autres nobles d'Angleterre ; et furent envoies ainsi comme chaitis en France. Adont le conte de Lincole et Jehan de Bretaigne furent chaciés de la bataille , et là laissièrent et perdirent toute leur garnison avec leur appareil de bataille que il menoient ; et pour certain se la nuit ne feust si tost venue et les bois n'eussent esté si près, nul de ceste mvdtitude de gent n'en fust eschapé. Adont ne fu dès lors en avant qui envers le conte d'Artois où les François osassent en bataille aler né venir.

Du renoneement Robert Jil s au conte de Flandres à l'omage le

roy de France.

En cest an ensement , Gui le conte de Flandres , par Robert son fils déceu si comme l'en dit , appareilla apperteinent à soi mouvoir et eslever contre son seigneur le roy de France Phelippe, et luy manda par ses patentes lettres à Paris que nulle chose il ne tenoit de luy en fié, né en autre quelconque chose ou manière il ne se réputoit à luy estre sougiet.

Et en cest an ensement, au moys de décembre, en la veille Saint-Thomas apostre , avint aussi à Paris que le fleuve de

118 LES GRANDES CHUONIQUES.

Seine s'escrut en tele manière que de nul aage né reniembrance de home ne treuvel'en en escript si grant croissance né ravine d'iaue à Paris avoir ondoie : car toute la citéfu si de toutes pars raemplie , encainte et avironnée , que de nulle part en la ville sans navie l'en ne pooit entrer , né par un pou par toutes les rues ne pooit aucun aler sans aide debatiaux. Et lors pour la pesanteur de l'yaue et la grant ravine du fleuve , les deux pons de pierre , et avec ce les moulins qui dessus estoient fondés et fais , et le Chastellet de Petit pont, de tout en tout trébucliièrent et chéirent ; et lors il convint par huit jours des viandes de hors aporter es nefs et es batiaux , pour secourre à ceux de la cité de Paris.

Cornent Alfons d'Espaigne rendi tout pour délivrer son oncle

de la prison.

En l'an de grâce après ensuivant mil cent et quatre-vingt et dix-sept , Alfons et Ferrant frères, et neveus le saint roy Loys , viguereusement et forment envaïssans Espaigue cmbatirent 'paour à tous les ennemis de leur renom et de leur advènement ; auxquiels vint lors leur oncle messire Jehan qui escrut et enforça moult et eux et leur gent : car par iceluy reçurent abandon villes et chastiaux pluseurs ; lequel messire Jehan , comme follement après alast sur les anemis, il fu pris : et Alfons le sien neveu noble et gentil ne le pot autrement ravoir se toutes les choses qu'il avoit con quises ne rendist et restablist. Et lors, parla grant libéralité et franchise de son cuer trait et démené , pour iceluy rendi tout, estimant greigiieurs estre les richesses d'amis que de avoir des choses de ce monde muable copie né liabon-

(1297.) rHEIJPPE-LE-BEL. 119

daiice (1). Lequel Jehan , le vice d'in^jratitude encourant, s'en vint droit à ses ennemis et le royaume de Légions qu'il avoit pris du don de son nepveu rendi aux anemis d'iceluy Alfons. Adonques Alfons , quant il ot toutes ces choses perdues , par son grant courage seurmontoit toutes choses adverses , ramenant à mémoire le très haut lignage des rois de France dont il estoit descendu. Comme il n'eust ville né chastel où il trouvast refuge , lors , contre l'opinion des siens qui conseil luy avoient donné de retourner en France ou en Arragon, aux cliams devant un cliastel se mist et arresta , et fist tendre ses très et fichier ses tentes ; mieux voulant , pour droit et pour justice et son droit requérant, moiuir que retourner sans honneur et sans victoire. Duquel Alfons le seigneur du chastel apercevant la sagesce, luy et sa gent, par sa pitié, introduit et mena en son chastel, par l'aide duquel Alfons après ce fist moult de dommages à ses anemis. Et endcmentiers qu'il estrivoit à ses anemis et moult forment les guerroioit, Ferrant son frère s'en vint en France rcquerre aide ; et d'ilcc ala à la cour de Rome pour aide et secours aussi querre , mais d'une part et d'autre pou de profit en raporta.

Cornent le conte de Bar entra en Cliampaigne à armes.

En icest an, Henri conte de Bar qui avoit la fille au roy Edouart d'Angleterre espousée, avec grant multitude de

(I) Kicn de plus mauvais que ceUe traduction du continuateur de Nangis. Il faut entendre ici : « Estimant plus grandes les richesses d'amis que » l'abondance des choses de ce monde. » Celle pensée étoil alors une esi)èce (Xv proverbe; on la reconnoîl dans les beaux vers de Garin le Loherain :

K'esl pas richesse cl de vair et de gris,

Mais est richesse de parens et d'amis :