I.i cucrs d'un home vaut tout l'or d'un païs

gent armée en la terre de Cliampaigne , qui appartenoit par droit héritage à tenir à Jehanne royne de France , comme anemi entra et occist moult d'hommes, et meismement une ville embrasa et ardi. Auquel fol eftorcement réprimer et retargier fu envoie par Phelippe roy de France Gauchicr de Crcssi , seigneur de Chatillon , qui avoit en sa compaignie les Champenois j et par force et par feu, la terre au conte de Bar dégasta ; et ainsi le fist retourner pour sa terre

garder.

Cornent le roy Phelippe assisl Lille en Flandres.

Et en icest an meisme, Phelippe le Bel roy de France, contre Gui le conte de Flandres qui de sa féauté estoit départi , assembla à Compiègne moult grant ost. Et ilec en la feste de Penthecoste Loys son frère conte de la cité d'Evreux, et l'autre Loys ainsné fds Robert conte de Clerinont, avec six vings autres, fist nouviaux chevaliers. Et ce fait , d'ilec s'en ala en Flandres , et maugré les ennemis entra en la terre appertement et viguereusement , et assist Lille , en la vigile monseigneur saint Jehan l'apostre. Et lors fu détruite une abbaie de nonnains que l'en appelloit Marqueté (1). Et environ Lille jusquesà quatre lieues, François par fer et par feu tout dégastèrent. Et lors Gui conte de Saint-Paul , et Haoul seigneur de Neelle connestable de France , et Guy son frère mareschal , avec grant foison d'autres , esloignèrent l'ost environ quatre lieues sur le fleuve (2) de la ville de Commines , et se combatirent

(1) Marqueté ou Wo;'q«e, entre Bouvincs cl Mons en Puclle.

(2) Le fleuve. La Lys.

(lyjT.) niELIPPE-LE-BEL. 121

k leur ennemis , et de eux cinq cens en vainquirent et plus, et pluseurs en occistrent , et leur tentes retindrent , et pristrent pluseuis soudoiers du royaume d'Alemagne chevaliers et escuiers de grant renom , lesqniels avec eux imencrent au roy de France présentement.

XXTI.

Cornent Robert conte d'' Artois se conihati à Furnes contre les

Flamans.

En ce meisme temps, pape Boniface canonisa à Sienne la vieille (1) le saint roy Loys de France. Et en icest an ensement, :ommc le roy Phelippe-lc-Biau fust devant Lille, Robert noble conte d'Artois laissa Gascoigne à nobles et loyaux hommes du royaume de France, et lors vers St-Omer , sa terre propre, se reçut et revint, et appellaavecluy son fiIsPhelippe ivec grant plenté de chevaliers et nobles hommes. Lequel :onte Robert envahi Flandres de celle part. Contre lequel juy conte de Flandres envoia tant à cheval comme à pie jrant multitude de gens d'armes, et de costé la ville de Furnes je combatirent contre le conte d'Artois. Lors ilec, les batailles Drdenrcs de mie part et d'autre fu moult la bataille aspre ?t merveilleuse. Mais les Flamans , combien que il fussent six cents à cheval , et seize mille à pie , de la gentau conte l'Artois furent tous occis ; car le gentil conte noblement se prouva, si que moult, tant chevaliers comme escuiers, avec [juillaume de Juillers , et Henri conte d'Aubemont furent pris, Lpsquiels,conroiés à Paris en charctes, et ailleurs par liverses prisons envoies, à la loenge et à la victoire de noble

(I) sienne la vieille. C'est la leçon du no 218 ; les autres portent : A sa .<iey cl le latin : « Apud urbem vclerem. » Orvieto.

homme monsiem-Kohert conte d'Artois, chevalier esmeré(l), avoient mis devant leur visage , la banière et l'enseigne au bon conte. Et lors le conte d'Artois prist la ville de Furnes l'en demain ; et après ce , occupa Cassel avec toute la vallée. Adonc endeinentiers ceux de Lille qui moult estoient grevés et traveilliés de divers assaus delà gent au roy de France , comme il véissent souventes fois leur murs rompre et quasserà pierres ; né Robert, l'ainsné fils au conte de Flandres qui avec eux estoit au chastiau, n'osast contre les François issir à batailles , si firent lors convenances au roy de France que de leur biens né de leur vies ne fussent privés , né ne fussent sousinis né malmenés né maumis ; et sousmistrent eux et leur biens au roy de France. Mais Robert, qui pou de chevaliers avoit, issi de la ville et à Bruges où son père estoit tout oiseux se reçut. Adecertes , le roy d'Angleterre Edouart qui estoit venu avec le conte de Flandres , fu déceu , si comme aucuns dient ; car pour certain il luy avoit mandé qu'il tenoit pris le conte Robert d'Artois et Charles de Valois , le frère au roy de France ; Icsquiels il devoit tenir à Bruges en prison , si comme il disoit, ou pour ce que plus sauvement peust estre cru. Iceluy roy d'Angleterre estoit là venu pour aidier le conte de Flandres en sa guerre. Et lors quant le roy de France oi les nouvelles de l'advènement au roy d'Angleterre , si garni Lille de sa gent et s'esmut pour aler vers le chastel de Courtray , lequel dès maintenant il prist abandon : et d'ilec après se hasta pour aler Bruges asseoir. Et endementiers, Edouart roy d'Angleterre et Gui le conte de Flandres laissièrent Bruges , et avec leur gent alèrent à Gant pour la forteresse du lieu , où il furent rcceus ; de laquelle chose ceux de Bruges furent cspoventés , et au roy humbles et dé vos coururent ,

(1) Esmcré. Eprouvr.

et eux et leur ville en sa puissance sousmistrent. En laquelle ville le roy de France fist un pou son ost prendre récréation , et puis prist isuelement son erre pour aler vers Gant. Mais si comme il s'en alast ainsi à une petite vilete , luy vindrent messages de par le roy d'Angleterre requerans trièves , auquel, pour cause de y ver prochain , et pour l'amour du roy de Secile , qui pour ce venoit en France, à paines, jusques à deux ans, à luy et au conte de Flandres octroia trièves : et lors, ce fait, environ la feste de Toussains , le noble roy de France Plielippe-le-Biau retourna en France.

Cornent le pape Boniface envoia au roy de France la régale.

Et en icest an ensement, quant les prélas du royaume de France furent à Paris assemblés, sileurmonstra le roy Plielippe lettres contenant cornent pape Boniface à luy et à son premier lioir, successeur au royaume de France, avoit ottroié à prendre et à lever les dismes des égiyses, toutes fois que leur conscience les jugeroit et créroit estre nécessaire, ou le vouldroient faire ; et derecliief comme iceluy pape , en l'aide de ses despens qu'il avoit fait en sa guerre, toutes les rentes lui concédoit de l'églyse que l'on appelle régale, les esclieoites et les obventions d'un an des prouvendes, des prévostés, des archidyaconés, des doiennés, des bénéfices, des égiyses, et de quelconques dignités ecclésiastiques par tout le royaume de France , la guerre durant et vacant , excepté les éveschiés, les moustiers et les abbaies. Après, en icest an ensement, pape Boniface aucunes constitucions nouvelles, lesquelles avec courage diligent et avecques grand cure, pour Testât et pour le profist de l'universelle églysc

avoit fait compiler et ordener par sages gens en droit canon et en droit civil, au mois de may le tiers jour, en plein consistoire et devant tous qui présens estoient, à lire bailla : et lors quant ces constitucions furent parleues souventes fois par grant diligence, des cardinals approuvées, fist son décret iceluy pape, et ordenna que au cinquiesme livre des Décrétales (si comme au tems présent le povez encore véoir), ces constitutions fussent ajoustées.

Et en icest an meisme, les deux devant dis cardinals de la Columne, déposés par le pape Boniface se transportèrent en une cité de Tuscie (1), laquelle est appelée Nepesie , contre les quiex pape Boniface fist croiserie et envoia un grant ost de ceux de Italie, et escomenia les deux devant dis de la Columne et les réputa et les condampna comme scismatiques. Et en ice meisme an, en la vieille cité (2) sainct Loys jadis roy de France fu par le pape Boniface canonizé. En icest an meisme, Aubert duc d'Austrie en bataille tua Adolphe le roy d'Alemaigne, et fu roy d'Alemaigne après luy , et régna douze ans ou environ.

Cornent pape Boniface voult que ceux qui se confcssoient aux frères Prescheurs se reconfessassent à leur curés.

En l'an de grâce ensuivant mil deux cens quatre vingt et dix-huit , le privilège donné aux frères Meneurs et aux frères Prescheurs de confessions oïr, de pape Boniface fu rapellé, et fist son décret iceluy pape que celui qui se con-

(1) Tuscie, Toscane. — Nepesie. Nepi.

(2) La vieille cité. C'est-à-tlirc en Orvielo. « Apud Irbem velerem. » — Rcpétilion.

(1208.) PIIELIPPE-LE-BEL. 125

fesseroit à ces frères, se confessast derecluef et regehist ces ineisiues pcclnés à son propre prestre et curé.

Cornent sainct Loys fu lei>c de terre.

En icest an ensement ci devant nomme , sainct Loys , jadis glorieux roy de France, qui en l'an devant prochain ivoit esté escript au catologue des Saincts et canonisié avec très grant liesce et exaltacion du roy de France Phelippele-Biau et des princes et prélas de tout le royaume , avec ^Tant multitude de peuple à Sainct-Denis en France assemblés, l'endemain de sainct Barthélemi l'apostre , de terre fu eslevé, passé vingt-huit ans que au royaume de Tunes Llessous Cartage s'endormi en sa derrenière fin en Nostre- Seigneur. Lequel sainct roy, glorieux confesseur de Nostre- Seigneur, de corne grant mérite il fu et eust esté envers Dieu , les miracles pleinement fais le démonstrèrent ; et :outes voies plus espéciaument après l'exaltacion de son :orps eslevé de terre, en diverses parties du monde est démonstré. Car si grant grâce de curacion de malades s'escrut :jue n'estoit nul qui de luy requerre eust fiance et loyaument santé et aide luy requist , que , sans demeure, ne se iperceust de la requeste qu'il avoit faite.

De la mort Plielippe fils Robert le conte d'Artois.

En icest an ensement, moiu Phelippe , le fds au noble onte Robert d'Artois qui plus de fils n'avoit ; et en l'éjlysc des frères Prcsclicurs à Paris fu enterré et enseveli.

Et icelui, de sa femme Blanche fille de Jelian duc de Bretaigne , laissa deux fils et deux filles ; une en fu mariée après à Loys conte de la cité d'Evreux , frère le roy de France; et l'autre fille prist à mari Gasce (1) fils Raymon Bernart conte de Fois. Et aussi en icest an, Robert conte d'Artois prist la tierce femme à mariage, la fille Jehan conte de Hainaut.

Et en cest an ensement, en la fête sainct Andri apostre, avint en une cité d'Italie en laquelle le pape denieuroit pour le temps, laquelle est appelée Reate (2), si grant et si horrible mouvement de terre que l'en cuidoit que les murs delà ville et les maisons deussent cliéoir ; et s'en fuioient les gens de la cité aux champs.

Et en ce meisnie an , Raoul le fils aisné au roy d'Alemaigne Aubert , prist à femme madame Blanche seur au roy de France Plielippe de par son père.

Cornent le fils au rof de Secile cTWoia en Secile^ et de la prise au prince de Tarente,

Après, en l'an de grâce ensuivant mil deux cens quatre vingt et dix-neuf, le duc de Calabre Robert, fils Charles le roy de Secile, à galies et à gens armés et appareilliés, en Secile entra; et ilec occupant plusieurs chastiaux , les gens estant en iceux maintenant introduisit et mistà sa volonté. Duquel la beneurée haultesce comme son frère, Plielippe jnince de Tarente, attendist, endementiers que icelui le suivoit sans conseil, avec toute sa gent, en mer, dos Seciliens fu pris.

(1) Gasce. Ou i)liUôl Caslo}i. « Gaslo. »

(2) lleale. « Rcala. » Sans doiilc Ricli.

(I29i).) IMIIiLIPPE-LE-BCL. 127

De la paix entre le rof Phelippe de France et Edouart d' Angleterre,

En icest au eiisenieiit, entre le roy Phelippe et le roy Edouart d'Angleterre par aucunes condicions fu pais faite ; et lors icelui roi d'Angleterre Marguerite seur au roy de France à Cantorbie espousa : de laquelle il engendra un fils qui ot nom Thomas.

Cornent le roy des T ar tarins fu cres tienne.

En icest an ensement, le roy des Tartarins Cassalian qui grant Champ (1) estoit appelle, merveilleusement et par miracle, si comme l'en dit, à la foi crestienne avec grant multitude de sa gent fu converti par la fille le roy d'Arménie qui estoit crestienne , qu'il avoit espousée. Lors avint que un innombrable ost et merveilleux assembla contre les Sarrasins, et ot son mareschal de tout son ost le roy d'Arménie crestien; et premièrement vers Halappe se combati à eux, et après à Camcl , et non pas sans grant occision et abatéis tle sa gent , et en rapporta victoire. Et puis quant il ot son ost rappareillié et rassemblé et ses forces reprises , i ensuivi les Sarrasins jusques à Damas où le Soudan avoit cueilli et amené grant ost : et lors icelui roy des Tartarins

(1) Grani Champ. Grant Kan. « Magnus canis. » Le bruit de la conversion deCasan étoit généralement répandu , cl il faut avouer que son ardeur pour les intérêts du christianisme juslifioit parfaitement celle opinion. (Voy. Uuijion, liisloire de l'Orient, et M. Mkhaud, Histoire dos croisades, loni. v, p. 207 et suiv.)

ot ilec encontre le Soudan et ses Sarrasins moult merveilleuse bataille et aspre ; cent mille des Sarrasins et moult plus furent détrenchiés et occis, et le Soudan chacié de la bataille, avec pou de sa gent en Babiloine se receut. Et ainsi les Sarrasins furent par la volenté de Dieu du règne de Surie gettés , et icelle Sainte Terre fu sousmise en la main des Tartarins et en leur subjection Et àPasques ensuivant, si comme l'en dit, en Jérusalem le service de Dieu les crestiens avec exaltacion de grant joie célébrèrent.

Du parlement le roy de France et de Auberl roy d'Alemaigne.

En celui an, Aubertle roy des Romains et Phelippe-le- Biau roy de France, environ l'A vent Nostre- Seigneur, à Yalcoulour assemblés avec les nobles de l'un et de l'autre royaume, aliances constituèrent; ilec, otroiant le roy Aubert et les barons et les prélas du royaume d'Alemaigne, fu dit avoir esté ottroié que le royaume de France qui seulement jusques au fleuve de Muese en icelles parties s'estent, des ore en avant jusques au Rin esloignast les termes de sa puissance. Et ilec ensement, à Henri conte de Bar furent ottroiées trêves du roy de France jusques à un an seulement.

Cornent Charles conte de Kalois prist Doiiay et Bcthunc^ et desconfit Robert Jils du conte de Flandres.

En icest an ensement, quant le terme des trêves fu passé qui estoit entre le roy de France et le conte de Flandres, Charles conte de Yalois fu envoie de par son frère le roy de

(1299.) PIIELIPPE-LE-BEL. 129

France Plielippe en Flandres, après la Nativité Nostrc-Seigneiir, à tout grant ost des François : et tost comme là endroit fust venu, il reçut Douay et Bc' thune abandon. Et après vers Bruges à toute sa gent , asscs près de Dam un port de mer, contre Robert fds au conte de Flandres ot aspre et cruelle bataille ; et comme d'une part et d'autre pluseiu's fussent navrés , toutes voies les Flamens fuirent de bataille, et à Gant tantost se reçurent.

Et en ice tems, Ferri l'évesque d'Orliens fu occis d'un chevalier, duquel il avoit la fdle corrompue , si comme l'en disoit , laquelle estoit par avant vierge. Auquel succéda maistre Bertaut de Sainct-Denis, docteur en théologie, renommé entre tous en son tems, lequel estoit par avant arcédiacre de Reins.

Cornent le eonte de Flandres cl ses deux fils se rendirent.

Après, en l'an de grâce ensuivant mil trois cens, Charles de Valois, frère le roy Phelippe de France, quant il ot pris le Dam, un port de Flandres, et comme il ordenast à asseoir Gant, Gui le conte de Flandres lors apercevant son orgueil, à celuy Charles avec ses deux fils, Robert et Guillaume, s'en vint hund^lement, et le remenant de sa terre rendi en la main de Charles conte de Valois, par aucunes convenances entregettées. Lesquiex , amenés à Paris au roy de France, requistrcnt pardon de leurs mcfïais et miséricorde ; et il la receurent très piteusement : mais jusques au tems d'avoir miséracion et pardon furent mis par divers lieux en prison sous gardes.

Du grant pardon de Rome.

Et adecertes en cest an, pape Boniface fist indulgence et pardon général, et ottroia plénière indulgence de tous les péchiés à tous vrais repentans et confés, venans, par l'espace de ce présent an et par chascun an centiesme à venir, es églyses des benois apostres sainct Père et sainct Pol à la cité de Rome, par veu de pèlerinage, humblement et dévotement.

Cornent le duc d* Osteriche prist Blanche, la seur au roy de France^ et. de V ahsolacion Rogier de Lor.

En icest an ensement, Raoul duc d'Osteriche, fils Aubert roy des Romains, espousa à Paris Blanche la seur au roy de France Phelippe-le-Biau. Et aussi en icest an , Rogier de Lor qui de piéça pour les Seciliens , envers le roy de Secile et ses gens avoit guerroie, fu maintenant absout du pape, et fu fait amirant de la navie au roy de Secile : et lors vingt galies des Seciliens en mer assailli et débati, et cinq cens de eux et plus occist.

XXXY.

Cornent Charles de p^alois prist à femme Vcmpereris.

En icest an ensement, Charles de Valois, quant sa première femme f u morte , prist, après, la seconde , c'est à savoir Katherine fdle Phelippe fds Baudoin , jadis empereur de Grèce, essillié et débouté ; à laquelle Katerine atouchoit le droit de l'empire de Constantinoblc.

(1300.) PHELIPPE-LE-LEL. |3l

Cornent les Sarranns de Liicerc furent occis.

Adecertes en icest an, les Sarrasins de Lucere (1) une cite de Paille, qui ilec du tems de l'empereur de Rome Fédéric assemblés, sous le treu des roys de Secile vi voient selon leur lois, de Charles roy de Secile furent livrés à mort ceux qui crestiens ne vouldrent devenir.

Comenl le soudan de Babiloîne sousmit à liiy toute la Saincte

Terre .

Et aussi en icest an, le soudan de Babiloine, quant il ot repris son pooir et rassemblée sa gent , les Sarrasins , les Crestiens et les Hermines (2) du royaume de Jhérusalem et de Surie enchaça par force, et la terre sousmist en sa seigneurie (3).

En icehii an meisme, le jour du vendredi aouré , les Juis de la province de IMadaburges firent tant par dons et par promesses par devers une nourrice , que elle leur

(1) Lucere. « Luccriae civitalis Appuliœ. » Aujourd'hui Lucera.

(2) Hermines. Arméniens.

(3) Ici s'arrête la chronique de Guillaume de Nangis dont les continualions sont anonymes. Nous indiquerons, par des parenthèses ou par autant de notes, les passages do notre texte qu'on ne retrouve pas dans ces continuations latines publiées par Achcry , Spicilege, tome ni, in-folio, page 54 et suivantes. — Ainsi , la fin de ce cha[)itrc semble appartenir en l>roprc au chroniqueur fr;mçois de Saint-Denis; et l'on pourroit assez bien démontrer combien on avoit peu l'habitude de consulter ce fameux travail en rappelant que la légende du Juif de Magdcbourg a dérouté l'attention s; multiple de M Francisque Michel, quand dans son inlroiluclion aux ballades d'//Mr/«e.ç de lAncoln il enlrei)rit de citer toules les hisidires analnguos, racontées par les écrivains du moyen-.-'ige.

livra un petit enfant de l'aage de deux ans et demi ou environ, à faire leur volentc ; et estoit le dit enfant fils d'un chevalier puissant homme. Quant les Juis orent le petit enfant receu de la dite nourrice pour en faire leur volenté, si le crucifièrent et le firent mourir. Quant le père sot la mort de son enfant , si fu moult courroucié et fist semondre tous ses amis , pour vengier la mort de son fils : dont il avint que le dit chevalier sot que les Juis estoient assemblés : si s'en ala par nuit où il estoient à toute sa compaignie, et fist garder que nul n'en eschapast de tous ceux qui estoient assemblés, et tanlost fist mettre le feu en toutes les maisons là où il estoient assemblés, et ilec furent ars trois cens Juis ou environ, et aucuns Crestiens avec eux, les quiex il tenoient prisonniers en leur maisons pour debtes. Si avint que le prince de celle région sot que l'en avoit ainsi ars les Juis et aucuns Crestiens , si en fu courroucié, et condamna le dit chevalier père du dit enfant et tous ceux c|ui participans avoient esté de la mort des Juis, par certain tems à estre essilliés et povres et vivre d'aumosnes.

Cornent Charles de Falois ala à Rome.

Après, en l'an de grâce ensuivant mil trois cens et un, le frère le roy de France Loys , conte de la cité de Evreux, la fille Phelippe fils au noble conte d'Artois qui Marguerite avoit non espousa. Et en icest an ensement, Charles conte de \alois avec moult de nobles, environ la Penthecostc, se parti de France et vint à Rome, ordcnant(l) après de l'empire de Constantinoble gnerroier, qui à sa femme apparlenoit, se le pape Tottroioit. Lequel conte Charles du papeBo-

(1) Ordcnant. Se préparant à.

niface et des cardinaux avec très grant honneur et révérence fu reçu, vicaire et deffendeur de l'églyse fu establi ; et par tout Tan les adversaires de l'cglyse de Rome en Touscane guerroia.

Cornent le roy de France reçut les hommages de ceux de Flandres.

En icest an aussi , Phelippe-le-Biau le roy de France visita le conte de Flandres ; et de ceux des cbastiaux et des villes, et des nobles du pays reçut les feaultés et les hommages, et puis Jaques de Sainct-Pol, chevetaine, laissa garde de tout le pais ; et ce fait, il s'en retourna en France. Et en icest an, le conte de Bar Henry, cjuant il cognut et sot ce que Phelippe-le-Biaii , roy de France , ordenoit pour envoier grant ost en sa terre degaster, si s'en vint à luy humblement et dévotement, requérant pardon de ses forfais. (Et luy oiïri pour l'amende, se il la vouloit prendre, que il iroit avec Charles de Valois en son voyage de Constantinoble , ou ailleurs en la terre d'Oultremer à tout deux cens hommes , à ses despens , par l'espace de deux ans, ou en terme tel comme la bénigne volenté du roy le rappelleroit.)

Et en icest an vraiment, une comète par pluseurs jours au moys de septembre au royaume de France fu veùe droit à l'anuitier, dresçant et estendant sa queue vers Orient.

Et en icest an, le roy d'Angleterre contre les Escos en Escoce pou ou noient tout le tems d'esté profita ; si s'en revint sans riens faire, inglorieux et sans honneur.

Cornent Véuesque de P amie s fa mis en prison.

Et aussi en icest an, le premier évesque de Pamiés (1) qui du roy de France paroles contumelieuses et plaines de blasme et de diffame en moult de lieux avoit semé , et pluseurs , si comme l'en disoit , avoit fait esmouvoir contre sa majesté, pour ce fu appelle à la court le roy, et jusquesà tant c[ue il se fust espurgié , sous le nom de l'arclievesque de INerbonne, de sa volenté, fu en sa garde détenu (2). Et jasoit que contre cel évesque les amis du roy de France fussent griefment esmeus, toutes-voies le roy de sa bénignité ne souff'ri pas icelui évesque en aucune chose estre molesté né malmis, sachant et entendant de grant courage estre injurié en la souveraine poesté et le souff'rir, né en seurquetout le prince estre blescié, aucun estre blescié, glorieux (3). Et en icest an ensement, au moys de février, l'arcliédiacre deNerbonne envoie de par le pape Boniface, vint en France dénonçant de par ice pape au roy de France qu'il rendist icelui évesque sans delay ; et luy monstra les lettres es quelles le pape de Rome mandoit au roy de France que il vouloit qu'il sceut tant es temporelles choses comme es spirituelles estre soumis enla jurisdiction du pape de Rome, et ensement au roy dist , si comme es lettres estoit contenu , que des

(1) ramiers. Rcrnard de Saissct.

(2) En sa garde détenu. « Dùm aliquandiu, subnomine Narbonncnsis Ar- » cliicpiscopl fuisscl dclcnlus, tandem, de mandato Régis, papœ rcstilui- » tur, ac de regno rcccderc sub débita cl indictà sibi celerllatc jubeiur. » Le reste de l'alinéa no se retrouve pas dans le latin, et prouve que no- Ire moine de Saint Denis n'avoit pas besoin de traduire , pour écrire péniblement en François.

(3) C'est-ù-dire : Sachant et comprenant que c'étoil le fait d'un grand cœur de souffrir des injures, quand on éloit tout puissant ; et que surtout il cloil glorieux à un prince de ne laisser blesser nul autre que luimême.

églyses des ore mais en avant né des provendes vacans en son loyanme, jasoit ce qu'il eust la garde de eux, les usufruits, les profis ou les rentes à luy ne préist né présumast détenir, et que tout ce gardast le roy aux successeurs des mors ; et, avec tout ce, rappelloit celui souverain pape de Rome toutes les faveurs , grâces et indulgences lesquelles pour l'aide du royaume de France au roy avoit ottroié, pour la raison de la guerre, en dénéant luy que aucune collacion de provendes ou de bénéfices ne entreprist à lui usurper, tenir et poursuir; laquelle chose des ore en avant se faisoit, le pape tout ce vain et faux tenoit,et luy et ceux qui à ce seroient consentans hérites les réputoit. Et loi s icelui arcédiacre devant dit, message du pape Boniface, semont tous les prélas du royaume de France , avecques aucuns abbés et maistres en théologie et de droit canon et civil, à venir à Rome es kalendes de novembre prochain venant, personelment pour eux devant le pape comparoir. Et en icest an ensement , au moys de janvier, l'éclipsé de la lune du tout en tout horriblement fu faicte. Et après ce, Phelippe roy de France rendi au message le pape l'évesque de Pamiés, et leur commenda que hastivement de son royaume départissent. Et après ce, en la mi-caresme ensuivant, icelui roy de France Phelippe-le-Biau assembla à Paris tous les barons chevaliers nobles , tous les prélas , les frères Meneurs , les maistres et le clergié de tout le royaume de France, auxquels il commanda que il déissent et demandassent vraiement et privéeinent aux personnes ecclésiastiques de qui il tenoient leur temporel ecclésiastique , et aux barons et chevaliers de qui leur fiés appelloient né disoient à tenir : car adecertes la magesté royale doubtoit , pour ce que le pape luy avoit mandé tant des temporels comme des espirituels à luy estre sousmis, que ne voulsist le pape de Rome dire que le royaume de France fust tenu de l'églyse de

Rome. Et comme tous les prélas et ecclésiastiques déissent avoir tenu du royaume de France, lors le roy leur en rendi grâces , et promist que son corps et toutes les choses qu'il avoit exposeroit et mettroit , pour la liberté et franchise du royaume en toute manière garder. Les barons et les chevaliers, par la bouche du noble conte d'Artois , après ce respondirent , disans que de toutes leur forces estoient près et appareilliés pour la couronne de France , encontre tous adversaires, estriver et deffendre. Et ainsi quant celui concile fu deslié et fine , fist lors crier la magesté royale que or né argent né quelconque marchandise du royaume de France ne fussent transportés; et cil qui contre ce feroit tout perdroit , et toutes-voies à tout le I moins, en grant amende ou en grant paine de corps seroit puni. Et dès lors en avant fist le roy les issues et les pas et les contrées du royaume de France très sagement garder.

Et en icest an ensement, cjuant les fils de Sancion, le roy d'Espaigne pieça mors , furent légitimés par le pape Boniface, Ferrant l'aisné tint le royaume paternel. Mais Alfons et Ferrant neveus au roy Loys de France de sa fille, debatans vigueureusement leur droit , celui Ferrant laissièrent petitement régner en repos né paisiblement, mais tous jours ■ viguereusement contre luy guerroièrent.

En cest an meime resplendissoient en France deux nobles dames veuves : c'est assavoir Blanche jadis fille monseigneur saint Loys, laquelle habitoit et demouroit en saincte conversacion à Saint-Marcel près Paris , ilec vacant au service de Dieu et en oroison : et à Tonnère en Bourgoigne estoit Marçuerite , seconde femme du premier Charles roy de Secile , en l'hospital des povres , lequel elle avoit fait faire ; et là faisoit service aux povres dudit hospital , et leur administroit partie de leur nécessaire, en propre personne , très dévotement et en grnnt humilité.

(Et en ce meisiue an, le mardi après Noël devant le point

du jour, pluseurs maisons hautes, fortes et garnies de moult

de biens furent ars et gastces par meschief , en la rue de

Saint-Gcrmain-l'Anxerrois (1) k Paris.

De Coccisicn de Bruges et de la faite Jacques de Saint -Pul.

En l'an après ensuivant mil trois cent et deux , Charles conte de Valois , par le commandement de pape Boniface , de Touscane s'en ala en Secile , et le chastel de Termes (2) le jour d'un mardi devant l'Ascension INostre-Seigneur il reçut abandon , endementiers qu'il appareilloit à luy faire assaut.

Et en icest an ensement , à Courtray (3) un chastel en Flandres, par les exactions non deues qu'il appellent maletoute , les gens du pays , parle gardien de Flandres , Jacques de Saint - Pol chevalier, contre le commandement du roy et la coustume de ce pays , estoient contrains et grevés. Et comme ne peust la clameur du peuple souventes fois estre oie envers le roy de France , pour le très haut linage du devant dit Jacques; si en advint que le menu peuple s'esmut pour celle cause envers les grans et esleva , dont il y ot grant plenté de sanc espandu ; et tant de povres gens comme de riches furent occis les uns des autres. Desquiols aspretés et mouvemens fais, se il peust estre fait apaisier , comme Plielippe-le-Biau roy de France eust destiné et envoie nobles hommes mil et plus , appareilliés

(1) Saiiu-Germain. Le nianuscril 8380 porte : En lu rue de l'Escole- Saint- Germain.

(2) Termes. Ce doit être Taormino.

(3) A Courtray. Il semble ([u'on clevroit lire ici : A Bruges, eomtne dans la conlinualion lallnc de >'angi?.

de toutes armes, avec Jacques de SaiiU-Pol ; et fussent de ceux de Bruges, à grant révérence, dedens la ville paisiblement introduis ; et disoient les Flamens de Biuges eux vouloir de toutes choses au commandement du roy de France pour bonne vclenté et courage obéir : hélas ! en icelle nuit du jour ensuivant que nos François estoient venus , comme il se reposassent et dormissent seurement , et ceux qui leur armes avoient ostées , par un pou furent tous traitreusement occis. Car adecerles , si comme l'en dit , ceux de Bruges , en ce soir avoient entendu Jacques de Saint-Pol de Flandres soi avoir vanté que l'endemain il devoit pluseurs de eux faire pendre au gibet Pour ceci ainsi comme tous desespérés de très grant paour, présumèrent et entrepristrent à faire telle desloyale felonnie : et toutes fois s'en eschapa le dit Jacques, par qui celle rage estoit esmeue, avec pou de compaignie, céléement et occultement , fuiant hors de la ville. Et lors ainsi ceux de Bruges reprenant l'esprit du rebellement, la gent d'un port de mer prochain (que l'en appelle Dam) à eux tantost s'accordèrent , et de maintenant degastèrent et chacièrent d'avec eux les gens du roy vilainement qui députés estoient et establis à la garde du port. Et lors après ce fait, les Flamens de Bruges et aucuns autres Flamens , Guy de Namur fds Guy conte de Flandres qui en France tenoit prison appcllèrent pour venir en leur aide , et icelui comme delfendeur et seigneur receurent ; lequel enforcié de grant 'multitude de soudoiers Alemens et Tyois venans à eux, les encouragea à eux plus fort rebeller ; et en toutes les manières qu'il pot les esmut et atisa et donna conseil à eux esmouvoir.

(1302.) PHELIPPR-LE-BFX. i:{9

De la bataille de Courlray.

Adoncques endemen tiers, comme ceux de Bruges s'appareilloient à deffendre,querans de toutes pars aides et soudoiers , Robert noble conte d'Artois fu envoie du roy de France avec moult grant chevalerie des francs hommes et grant multitude de gent à pie et vint en Flandres , et entre Bruges et Courtray tendirent paveillons et très ; ( car adecertes il ne pooient passer, pour l'yaue du fleuve près d'ilec courant , sur laquelle yaue les Flamens avoient rompu un pont. Et lors endementiers comme les François entendissent à appareiUier le pont ) ceux de Bruges , souventes fois à bataille ordenée encontre courans, àTeuvre, si comme il pooient, destourbans tous les jours, les François appelloient à bataille; et lors, voulsissent ou non, le pont après ce rappareillié ( à un mercredi , septiesme jour du mois de juillet), de Taccort de l'une partie et de l'autre, venir à bataille deussent. Ceux de Bruges, si comme l'en dit, estudians et cuidans mourir pour la justice, libéralité, et franchise du pays ( premièrement confessèrent leur péchiés humblement et dévotement , le corps de Nostre-Seigneur Jhésucrist reçurent, portant avec eux ensement aucunes reliques de sains , et à glaives , à lances , espées bonnes, haches et goudendars (1) , serréement et espessement ordenés vindrent au champ à pié par un pou tous. Adoncques les chevaliers françois , qui trop en leur force se fioient, voiant contre eux iceux Flamens du tout en tout venir, si les orent en despit , si comme (foulons, tisserans et)

(1) r.ouikndarî. « Cum lancois adjunclU (.1 cx'iuisili ycnci is quod gothendar vulgô appcllant. »

hommes ouvrans d'aucuns autres mestiers ; et lors les devant dis François chevaliers contrcdai^nans , leur gent de pié (1) qui devant eux estoient et aloient, et qui viguereusement les assailloient et moult bien se contenoient , firent retraire, et es Flamens pompeusement et sans ordre s'embatirent. Lesquiels chevaliers gentils François, ceux de Bruges , à lances agues , forment empaigng^ns et deboutans, gettèrent et abatirent à terre du tout en tout ceux qui à celle empointe fment à Tencontre. Desquels la ruine tant soudaine voiant le noble conte d'Artois Robert qui oncques n'avoit acoustumé à fuir , avec la compaignie des nobles fors et viguereux , ainsi comme lyon rungent (2) et esragié , se plonga es Flamens. Mais pour la multitude des lances que les Flamens espessement et serréement tenoient , ne le pot le gentil conte Robert tresforer né Irespercier. Et lors adecertes ceux de Bruges, ainsi comme s'il fussent convertis et mués en tigres , nulle ame n'espargnièrent, né haut né bas ne déportèrent, mais aux lances agues bien ancorées (3) que l'en appelle bouteshaches et godendars,les chevaliers des chevaux faisoient trébucliier ; et ainsi comme il cliéoient comme brebis , les acraventoient sus la terre. Adonc le bon conte Robert d'Artois , vaillant et enforcié de toutes gens, jasoit ce qu'il fust navré de moult de plaies, toutes voies se combati-il forment et viguereusement (4), (mieux voullant gésir mort avec les nobles hommes qu'il voioit devant luy mourir que à ce vil et

(1) Leur geiU de pié. L'infanterie françoisc toujours chargée de coniincneor le combat. C'est h cette retraite qu'il fallut s'en prendre de la I)erle de la bataille.

(2) Rungent. Rugissant.

(3) Ancorées. Terminées en forme d'ancres^ b peu près comme des hallebardes.

(4) Tout ce qui suit sur la défection du reste de l'armée n'est rempli dans la continuation latine de Nangis que par la phrase suivante :

(1302.) PllEUPPE-LE BEL. 141

villain peuple rendre soy vif enchaitivé}* Et lors, quant les autres compai^nics qui estoient en Tost des François , tant à cheval comme à pié , virent ce, à par un pou deux mille liaubers avec le conte de Saint-Pol et le conte de Bouloigne, et Loys fds Robert de Clermont pristrentla fuite très laide et très honteuse, laissans le conte d'Artois avec les autres lionnorables et nobles batailleurs, Dieu cjuel dommage et quel doleur I es mains des villains estre détrencliiés mors et acravcntiés. Des quiels la fuie non espérée voians les Flamens adversaires , lors pour ce leur courages enforciés reculèrent , et ceus qui par un pou vaincus s'en vouloient fuir, requerans et venansaux tentes des fuians, treslout ravirent et piistrent. Et adecertes ilec avoit grant copie (1) d'armes et grant appareil batailleur. Par les quiels les Flamens enrichis et des corps occis , quant il les orent tous desnucs de leur armes et de leur vestemens , et la bataille du tout en tout vaincue , à grant joie à Bruges s'en revindrent. Et ainsi à grant doleur tous les corps desnucs, et tant de nobles hommes demourans en la place du champ, comme il ne fust qui les baillast à sépulture , les corps de eux les bestes des champs , les chiens et les oysiaux mengièrent ; laquelle chose en dérision et escharnissement et moquerie tourna au roy de France , et à tout le lignage des mois en reproche perpétuel en tous les jours.) Et adecertes y gisoient mors et acraventés moidt de nobles hommes, dieux quel dommage I c'est à savoir : le gentil conte d'Artois Robert, et Godefroy de Creban son cousin avec son fils le seigneur de Yirson (2), Adam le conte de Aubemarle, Jehan fds au conte de

« Coetcris aciebus cxercitus nostri in muUo majori numéro tam nobi- » liuni quam ignobilium lurpissimè Icrga verlenlibus , cursuquc veloci » fugani arripicmil)us... »

(1) Copie. Abondance.

(2) Ici le lexlclalin ajoute : Comilc Aiuji. Le comte d'Eu.

Haynaut, Raoul le seigneur de Neelle connestable de France, et Guy son fièrc niaresclial de l'ost , Regnaut de Trie chevalier esnieré (1), le chanibellanc de Tancarville , Pierre Flotte chevalier, et Jacques de Saint-Pol chevalier, monseigneur Jean de Bruillas niaistre de arbalestriers, et jusqnes au nombre de doux cents et moult d'escuiers vaillans et preux. Toutes voies au tiers jour après ce fait , à ice lieu vint le gardien des frères Meneurs d'Arras , et recueilli le corps du très noble conte d'Artois desnué de vesteures et navré de trente plaies. Lequel gentil conte icelui gardien en une chapelle prochaine d'ilecques de femmes de religion nonains , de petit édifiement (2) , si comme il pot , quant il ot le service célébré , mist le corps en sépulture. Et vraicment iceste instance et démollicion et maie aventure à François à venir, icelle comète qui à la fin du moys de septembre devant passé à l'anuitier par pluseurs jours fu veue par le royaume de France , et l'éclipsé au mois de janvier faite, si comme dient aucuns, le segnifièrent et demonstrèrent. Adonques Gui de Namur enhétié (3) de la victoire des siens et lors son courage embrasé de l'orgueil de occuper toute Flandres , s'efforça de tendre à greigneurs choses ; car après il assist ceux de Lille : et maintenant par tricherie et fraude , maintenant eux comme ceux de Tournay , ceux d'Ypre , ceux de Gant , ceux de Douay , et les autres villes de Flandres abandon venir efforça et ensement atrait ; et lors vers Arras manda à ses coureurs et fourriers à accueillir la proie. Les quiex comme il s'efforçassent à proier et rober l'abbaïe du mont Saint-Eloy , par la gent de l'évesque d'Arras furent déboutés et déchaciés, si que il convint qu'il retournassent pour garder leur termes.

(1) Esmeré. Eprouvé, et emerito milHe.

(2) Le lalin mcl : isondum dedicata.

(3) Enlietié. Réjoui.

(1302.) r!iRr,irpr-LE-BEL. tri

Des prclas de France cjui cni'oicrcnt à court de Rome,

En ce ineisine temps les prélas du loyauiue de France qui en l'an devant piocliain estoicnt appelles et semons de venir à court de Rome , si orent conseil ensemble et regardèrent qu'il n'i pooient aler, tant pour la guerre de Flandres comme pour ce que par les maistres du royaume de France estoit dévée porter or et argent ; mais pour ce qu'il ne peussent estre repris de désobéissance envoièrent pour eux trois évesques qui denoncièrent pour eux au pape Boniface la cause de leur demourance. Et à ce pape ensèment envoiale roy de France l'évesque d'Aucuerre Pierre, et lu y pria que pour s'amour il regardast de la besoigne pour laquelle les dis évesques vouloicnt assembler jusques à un temps miex convenable.

De Vost de France qui fa à Arras sans rien faire.

Après ce que le bon conte Robert d'Artois fu mort, Phelippe- le-Biau roy de France , qui moult en estoit dolent , après la feste de l'Assumpcion Nostre-Dame , inère de nostre Seigneur , laquelle feste on appelle la mi-aoust , à la cité d'Arras assembla , pour aler contre les Flamens , si grant et si merveilleux ost qu'il peust estre nombre jusques à cent fois mille et quarante fois mille de gens ai niés cliascun selon son pouvoir. Et comme si très bel et si grant ost eust cuidié de maintenant et de légier toutes Flandres et les Flamens destruire , je ne say par quel conseil des quicx, d'ilec jusques à deux lieues seulement avec

144 LES GUAiNDES CHRONIQUES.

j^^rant et nierveilleux ost , nostre roy Plielippe fist tendre ses tentes , et f u veii tout le mois de septembre despendre et dc'gaster. Et comme il eust les anemis Flamens assez près de ses ieux par l'espace de tant de temps, qui leur tentes y avoient ficliic'es, et si estoient logiés au plus près, ne laissa oncques à faire à eux un assaut né aucune ville de ses anemis ne laissa oncques né ne souffri à assaillir. Mais de maintenant donna congié de départir à icest noble ost qui légièrement peust sousmettre tout le monde se il fust noblement et à droit gouverné , et s'en revint sans riens faire et inglorieux en France arrière. Laquelle chose fu honte aux chevaliers et les esmut en pluseurs escharnissemens et meismement les anemis de la gent au roy de France à moquier eux. Duquel ost le département cognoissans les Flamens adversaires, de maintenant à eux les villes prochaines et les garnisons de la conté d'Artois embrasèrent etardirent en feu ; toutes voies dient aucuns que par la décevance et tricherie Edouart le roy d'Angleterre qui la partie des Flamens nourissoit, le roy de France avoit esté déceu , si s'en départi ainsi ; car devant avoit faint ce gourpil (I) par tricherie Angloisienneluy avoir très grant doleur dedens son cuer , estre malade et en firme pour ce qu'il avoit entendu, si comme il disoit, son serourge et ami , le roy de France, estoit à estre baillié et livré de sa gent meisme es mains de ses anemis, s'il avenoit qu'il eust bataille contre eux; laquelle chose comme il le racontast ainsi comme à conseil à sa femme, comme cil qui bien savoit que tantost elle le manderoit à son frère : lors icelle qui cuidoit celle chose estre vrai , tantost le manda à son frère le roy de France. Et ainsi, pour celle chose, se départi le roy avccle merveilleux et innombrable ost qu'il avoit assemblé ('2). Mais toutes voies, ainsois que le roy s'esmeut né départist, il envesti

(1) Gourpil. Renard.

[2} Au lieu de toute celte parouthcsc, la chronique latine porte :

(1302.) PIIELIPPE-LE-BEL. 145

et saisi le coîUc de Bourgoi^ne Otlielin de la seigneurie de la conté d'Ai lois, pour raison de jMaheut sa femme, fille seule du noble conte d'Artois Robert, occis des Flamens de Bruges : sauf le droit que en ice rcquéroient les fils et les enfans Phelippe frère de celle Malieut, qui par devant estoit mort. Et ensement, le roy de France laissa pluseurs sergens et chevaliers par divers lieux, bien ordenés et appareillés à bataille, qui les eftorcemens des Flamens et leur décours en la terre d'Artois constrainsissent et débatissent. Et adecertes iceux, après ce , souventes fois à leur anemis orent assaut, et moult repristrent et restraindrent leur efforcemens : tant que en la veille de saint Nicolas d'y ver, de ceux de Bruges huit cens et plus, vers Ayre, en une bataille en occistrent.

XLY.

De L accori entre te rof de Sccile et Fedric toccupeur de Secile.

Et en ce temps ensement, Charles conte de Valois, frère de Phelippe roy de France , qui en Secile un chastel qui est appelle Termes avoit occupé sur les anemis du royaume de Secile, tout le temps d'esté par la terre de Secile à batailles ordenées çà et là aloit , mais nulle ame n'en- I contra qui encontre luy courust pour batailler. Et adecertes les Seciliens se tenoient es chastiaux et es cités, (né ne vouloit Fedric l'occupeur de Secile , ou par aventure n'estoit tant hardi envers le conte Charles, lequel estoit né de son sanc, procréé et descendu, tant faire que il se osast contre lui à bataille issir. Mais à la parfin furent trièves données , et vint icel Fedric à son parlement souplement et humble-

« malignorum m crodilur consilio circumvcnlus. » (Spicileg., i. in, p. 55.)

14fi LES GRANDES CHRONIQUES.

ment, les choses qui sont de paix requérant.) Et lors inessire Charles qui , si comme l'en dit, avoit jà oi nouvelles de ses amis occis en Flandres (et que par un pou avoit perdu tous ses chevaux par maladie, si ot compassion du royaume de France et de son frère le roy Phelippe;) adonc, par le conseil de sa gent , entre Fedric et les Seciliens (ist et ordena la pais eu telle manière qui s'en suit , c'est à savoir : cestui Fedric toute l'ile de Secile, toute sa vie, paisiblement et à repos , sans nom royal , tendroit et poursuivroit ; et tout ce qui estoit en Calabre et en la terre de Puille , que luy ou son frère le roy d'Arragon jadis avoit acquis, tout au roy de Secile laisseroit ; noient-moins que les chaitis, qui de lonc temps ou de petit estoient en prison, seroient délivrés sans nulle riens donner, et délaissiées toutes rancunes et injures d'une part et d'autre. Adecertes avec ces choses, de leur consentement et accort, celui Fedric devoit prendre à femme la fdle au roy de Secile qui avoit nom Alienor. Et selon leur povoir estoient tenus Charles conte d'Anjou et Robert duc de Calabre , fils le roy de Secile qui lors y estoit présent avec Charles , labourer loyaument envers le roy d'Arragon et le conte de Braine, que le droit du royaume de Sardaigne, ensement le droit au conte de Braine , ou le droit du royaume de Chypre qui à iceux , si comme l'en dit , apartenoit , donroient et délaisseroient du tout en tout à Fedric , c'est assavoir les royaumes dessus nommés ou l'équipollent : cest otroiement dessus ces choses le pape approuvant. Et se celle chose ne povoient faire , si seroient tenus iceux Charles et Robert , selon leur povoir, un autre royaume à Fedric acquerre , à un d'iceux royaumes dessus nommés équipollent ; et se ensement ne povoient ces choses acomphr , Charles le roy de Secile seroit tenu à cent mille onces d'or donner après la mort de Fedric en

(1302.) rUELIPFE-LE-BIX. I «7

ameiule de sa rente , pour les enfaiis prociéés de sa fille Aliénor ; et ainsi à la parfm la terre de Secile à luy paisiblement revendroit. Et lors de la pais et les autres choses loyaunient garder , tant les barons de Secile comme Fedric et les maistres du Temple sur les sains évangiles jurèrent. Et , ainsi ce fait , si les (ist Charles , conte de Valois , par son chapelain assoudre , à qui le pape avoit commis s'auctorité : et puis, ce fait, icelui Charles, conte de Valois, repairant de Secile vint à Rome, et au pape et aux cardinaux raconta tout ce qu'il avoit fait , et s'en retourna en France environ la purificacion de la benoicte vierge Marie que l'en dist la chandeleur. (Mais à celle manière de pais d'entre Charles et Fedric dient aucuns le pape Boniface avoir donné petit ottroiement né assentement.)