CX VI

De l'oulragcus subside que les gens du roy de Navarre pre noient sur toutes marchandises qui avaloient le pont de Meleun.

Le dimenche , premier jour de septembre Tan mil trois cens cinquante-neuf dessusdit, ledit régent alaà Saint-Denis à Tencontre du roy de Navarre qui y devoit estre et qui y fu; et, le soir de celuy jour, vindrent à Paris au giste, et le mena ledit régent au Louvre avec luy descendre , et lurent ensemble toute celle semaine , et le festoia et honnora ledit régent moult grandement ; et fist ledit régent pluseurs grâces et dons à pluseurs des gens dudit roy qui avoient esté traitres du roy de France et du régent , son fils. Et avoient les gens dudit roy de Navarre grant asséis (1) et grant voix par devers ledit régent, dont pluseurs bonnes personnes qui bien et loyaument avoient servi ledit régent en avoient grant desplaisir. Et la semaine ensuivant se parti ledit roy de Paris , et s'en ala à Meleun pour mettre hors , si comme l'en disoit , pluseurs Navarrois qui encore y estoient, dont il ne fist rien. Et levoit-Fen de toutes marchandises qui passoient l'arche du pont de Meleun trop grant subside; c'est assavoir : de chascun tonnel de \my six escus d'or ; de chascun muy de grain , deux escus ; de vint-cinq molles de busches , un escu ; d'une couple de foing, huit escus ; d'un millier de costerès, un escu ; et des autres choses à la value ; et disoit-1'en que c'estoit pour paier les Navarrois qui avoient demouré au chastel et en la ville de Meleun, qui s'est oit tenue de la partie du roy de Navarre : dont moult de gens estoient merveilliez,

(I) Grcmt asséis. Grande influence, haute position,

(1359.) JEHÀN-LE-BON. 103

car il convenoit (1) que ceux qui avoient esté ennemis des François et qui les avoient pilliés, robes et tués fussent paies de leur gages , du temps qu'il avoient esté ennemis du chastel et de la chevance des François. Et quant le roy de Navarre ot esté à Meleun avec ses seurs, la royne Blanche et Jehanne, par quatre fois ou par cinq, il s'en parti et y laissa encore les Navarrois. Et si ne délivra pas Creil qui estoit tenu des Anglois , et toutesvoies avoit-il promis à la délivrer, mais que l'en lu y baillast six mille royaux , desquels la ville de Paris fist finance. Mais il ne furent pas bailliés audit roy pour ce que on ne véoit pas que la délivrance de Creil fust bien preste ; car un Anglois en estoit capitain, lequel on appelloit monseigneur Jehan de Foudrigay , lequel ne le vouloit pas rendre sans plus grant finance que de six mille royaux.

Content monseigneur le régent, ala à Rouen; et d'une incidence.

Le huitiesme jour du mois de septembre, parti de Paris ledit régent pour aler à Rouen; et ala à Saint-Denis où il demoura deux jours ; et après à Pontoise et à Vernon , et entra en la ville de Rouen, le dix -huitiesme jour dudit mois.

Incidence. En cest an, furent les moys de juillet, d'aoust et le commencement de septembre tant pluvieus que la plus grant partie des grains furent tous germes es champs , pource que on ne les povoit mener à ville. Et disoit l'en que, tant pour celle cause comme pour les pilleries que ceux des garnisons françoises faisoient , il seroit moult grant chierté de blé. Et dès lors enchieri forment ; car le

(lj // convenoit. Il ctoit décidé, consenti; accorde.

sextier de tourment valoit à Paris, à la Saint-Rémy, quatre livres parisis et plus, et une queue de vin vermeil de Bourgoigne valoit plus de cinquante livres parisis ; mais la monnoie estoit foible , car un escu valoit bien quarantehuit sous parisis, et assez tost après valut cinquante-deux sous parisis.

De la revenue du régent à Paris et des nopces Jehan, conte de Harecourt; et cornent le captait de Buef prist la ville de Clermont.

Le lundi septiesme jour d'octobre ensuivant, retourna ledit régent de Rouen à Paris ; et entra le lundi devant soleil levant à Paris, accompagnié de seize hommes de cheval ou environ ; et a voit chevauchié toute la nuit, car le dimenche précédent il avoit souppé à Vernon bien tart et de là s'en vint toute nuit à Paris.

Item, le lundi quatorziesme jour d'octobre, Jehan, conte de Harrecourt, fils du conte de Harrecourt qui avoit eu la teste coppée à Rouen , si comme dessus est devisé, espousa Catherine, seur du duc de Bourbon et fille du duc qui avoit esté mort en la bataille de Poitiers, là où le roy Jehan avoit esté pris, et seur aussi de la duchesse de INormendie, de la royne d'Espaigne et de la contesse de Savoie. Et furent les nopces au Louvre près de Paris ; et y furent présens ledit régent et le roy de Navarre.

Item, le mardi douziesme jour de novembre ensuivant, fu la tour du pont Sainte-Maxence prise par certains An- (>lois que le capitain de la tour tenoit prisonniers dedens ladite tour.

Item, le lundi ensuivant dix-huitiesme jour dudit moys

de novembre, Tan mil trois cent cinquante-neuf dessus dit, devant le point du jour, fu eschiellé le chastel de Clermont en Beauvoisin et la ville prise par un gascoin de la partie du roy anglois, appelé le cateau de Buef (1), lequel estoit venu de Mante par devers le roy de Navarre, son cousin et ami très espécial, sous sauf-conduit dudit régent, lequel sauf-conduit avoit esté donné audit cateau par ledit régent, à la requeste et prière dudit roy de Navarre. Et le saufconduit durant, il pristlesdis chastel et ville de Clermont.

Cornent le roy d'Angleterre et ses fils, à tout leur effort, vindrent devant Rains ; et de la mort Martin Pisdoe, bourg ois de Paris.

En celuy mois de novembre , le roy d'Angleterre , le prince de Galles son ainsné fils et autres de ses fils, le duc de Lenclastre et toute la puissance d'Angleterre, passèrent la mer et arrivèrent à Calais; et chevauchièrent par l'Artois et par le Vermandois droit vers Rains, et misrent le siège devant ladite ville de Rains, d'une part et d'autre de la rivière de Veele. Et fu le roy d'Angleterre logié à Saint-

(1) Le cateau de Buef. Captai de Buch. Jean de Grailly, captai de Busch ou de Buch , petit pays du Bordelois. Le château de Cap ou tête de Busch donnoit à celui qui le possédoit le titre de captai. On a écrit ce nom de Busch de bien des façons, mais les meilleures leçons des Chroniques de Saint-Denis le donnent, ici, comme nous l'avons préféré ; et deux vers de la chanson de geste de Bertrand Du Guesclin justifient cette orthographe :

Car je croi, se Dieu plaist et je puis esploitier, Que du catal de Buef mengerai un quartier, Né je ne pense à nuit autre char mengier.

Du père de Jean de Grailly descendent en ligne directe féminine les rois de France de la maison de Bourbon.

iGG LES GRANDES CHRONIQUES.

Baale, à quatre lieues de Rains (1) ou environ. Le prince de Galles, son ainsné fils, estoit logié à Ville-Dommange, à deux lieues de Rains ; le conte de Richemont et celuy de Norentonne (2) à St-Thierri, à deux lieues de Rains ; le duc de Lenclastre à Brimont, assez près de Rains ; le mareschai d'Angleterre et monseigneur Jehan de Biauchamps estoient à Brétigny (3), à une lieue de Rains. Et clievau choient les gens dessus nommés chascun jour tout environ Rains, par telle manière que à peine povoit aucun de pie ou de cheval entrer dedens la ville né issir.

Item, le samedi darrenier jour de novembre, jour de la saint Andrieu, ledit régent publia, en la chambre de parlement , certaines ordenances que il avoit faites celle sepmaine en son conseil, sur la rescription des officiers royaux, lesquels il jura , en sa personne , la main mise sur le livre ; et aussi les fist jurer à ses officiers qui présens estoient.

Item, le lundi, pénultième jour du moys de décembre ensuivant, un bourgois de Paris appelé Martin Pisdoe fu décapité es halles de Paris, sur un eschaffaut. Et après ot coppés les deux bras et les deux cuisses ; et fu la teste mise sur le pillori des halles ; et chascun desdis membres fu pendu hors des quatre portes principales de Paris, chascun membre à une potence de fust, qui pour celle cause fu faite. Et fu ledit bourgois ensi exécuté pource que il avoit traictiéavec aucuns familiers et officiers du roy de Navarre, de traïr le roy de France, la ville de Paris et ledit régent. Et dévoient entrer à Paris gens d'armes par diverses portes, et eux herbergier en divers lieux. Et aucuns d'eux de-

(1) A quatre lieues de Rains. L'abbaye de Saint-Basle est à trois lieues de Reims au-dessus du bourg de Verzy. Ses ruines sont encore respectables à l'entrée de la forêt de Reims.

(2) Norentonne pour Northamplon.

(3) Brétigny. Ou plutôt Betlieny.

voient aler au Louvre , où devoit estre ledit régent, plus fors que ledit régent. Et là dévoient tuer tous ceux que il voulsissent, et après courir toute la ville et prendre les places par la ville, afin que les gens de ladite ville ne se peussent assembler. Et fu ceste chose sceue et révélée par un autre bourgois appelé Denisot le Paumier, à qui ledit Martin avoit la chose descouverte , afin que il fust de l'aliance dessus dite.

Cornent le roy d'Angleterre se parti de devant Rains sans rien faire , et de la prise de pluseurs chevaliers franc ois estant en une bastide devant Tournellcs.

Le dimanche onziesme jour de janvier, environ mienuit, le roy d'Angleterre et tout son ost après ce qu'il ot demouré devant Rains par quarante jours , se desloga et s'en parti sans ce que il eust donné assaut né donnast à ladite ville ; et s'en ala droit vers Chaalons. Et passa par devant sans arrester et sans y donner assaut. Et passèrent la rivière de Marne au-dessus de ladite ville , et chevauchièrent par la Champaigne et passèrent la rivière d'Aube et celle de Seine, à Mery et à Pons (1). Et passa l'ost du duc de Lenclastre par devant Sens sans y donner assaut. Et le roy d'Angleterre et ses enfans s'en alèrent par devers Cerisiers et par devers Brinon l'Archevesque ; et alèrent par devant Aucerre vers Rougemont. Et demoura le roy une pièce en une ville que on appelle Guillon. Et là alèrent à luy ceux du

(1) Mery et Pons sont bâties toutes deux sur la Seine, mais Pons est tout près du confluent de Y Aube. — Cerisiers est à quatre lieues au-dessus de Sens, à la droite de l'Yonne, et Brinon est entre Cerisiers et Auxèrre. — 1/ Abbaye de Rouyemont est près de Montbar. Le village de Guillon est plus rapproché ô'Avallon.

168 LES GRANDES CHPxONIQUES.

duchié de Bourgoigne et firent pactis avec luy et luy donnèrent deux cent mille flourins afin que il ne féist dommage audit duchié. Et si luy accordèrent que il eust des vivres dudit duchié pour son argent (1). Et ce fait, ledit roy se parti et s'en ala vers Nevers (2) et passa la rivière de Yonne à Collanges-sur-Yonne. Et envoyèrent ceux de la contée de Nevers par devers luy, et raençonnèrent toute la contée et la baronnie de Donzi-au-Pré. Et lors se mist à chemin à s'en venir par le Gastinois droit vers Paris , et vint le prince de Galles par devers Moret en Gastinois, droit à une forteresce qui lors es toit angloise , appelée les Tourn elles (3) , devant laquelle forteresce pluseurs de ceux de France avoient fait une bastide et se y estoient mis à siège. Et jasoit ce que il sceussent bien la venue dudit prince , il ne s'en partirent pas. Si se mist ledit prince devant ladite bastide et la fist assaillir ; et finablement dedens trois ou quatre jours après , lesdis François qui estoient dedens ladite bastide , pource que il n'avoient que boire né que mangier, se rendirent audit prince. Et là furent pris messire Haguenier seigneur de Bouville , le seigneur d'Aigreville , messire Jehan des Baies , messire Guillaume du Plessie et messire Jehan Braque, tous chevaliers, et pluseurs autres , jusques au nombre de quarante combattans ou environ.

Item , le lundi devant Pasques flouries , l'an mil trois cent cinquante -neuf, vingt-troisiesme jour de mars, fu la monnoie publiée à Paris , à deux deniers pour le denier

(!) Ce traité, si peu honorable pour les conseillers du jeune duc de Bourgogne, est transcrit dans le nouveau Rymer, tome ni, p. 473, sous la date du 10 mars 1360.

(2) Vers Nevers. C'est-à-dire qu'il fit mine de vouloir passer dans le Nivernois, — Coullange-sur- Yonne est au-dessous de Clamecy; Donzy est au-dessus.

(3) Les Tournelles. Ce doit être Dormelles, près de Moret.

blanc, qui par avant valoit deux sous parisis ; et le royal d'or, que l'en mettoit par avant pour quatorze sous parisis, à trente-deux sous parisis. Et valoit lors le sextier de bon fourment quarante -huit livres parisis ou environ de ladite foible monnoie.

Item , le mardi avant Pasques les grans , darrenier jour de mars, le roy d'Angleterre se loga en l'ostel de Chantelou (1), entre Mont-Lehery et Châtres, et tous ses enfans et tout son ost es villes d'environ , jusques près de Corbueil et jusques à Longjumel. Et fu prise journée de traictier de paix, par le moyen frère Symon de Langres, maistre de l'ordre des Jacobins, légat de par le pape en France pour celle cause, qui jà par pluseurs fois avoit esté par devers ledit roy d'Angleterre et aussi par devers ledit régent. Et assemblèrent lesdis traicteurs le vendredi benoît, troisiesme jour du moys d'avril ensuivant, en la Maladerie de Longjumel; et là furent pour ledit régent le seigneur de Tiennes , lors connestable de France ; messire Jehan le Maingre, dit Bouciquaut, lors mareschal de France ; le seigneur de Garancières; le seigneur de Vignay, du pays de Vienne (*2) ; messire Symon de Bucy et messire Guichart d'Angle, chevaliers, et aucuns clercs conseillers et secrétaires. Et pour ledit roy d'Angleterre furent le duc de Lanclastre, le conte de Norentonne, le conte de Warvhic ; messire Jehan de Ghandos, tous anglois, messire Gautier de Mauny Hanuyer. Et tantost se départirent sans faire aucun traictié.

(1) Chantelou. On retrouve ce petit caste] sur la carte de Cassini.

(2) Du pays de Vienne. Il est nommé Aymar de La Tour dans le traité de Bréquigny.

Cornent le roy et Angleterre vint près de Paris, luj et son ost, et fu-l'en assemblé pour traie lier , mais l'en ne pont lors accorder.

L'an de grâce util trois cent soixante , le mardi après Pasques les grans, qui fu le septiesme jour d'avril, ledit roy d'Angleterre et tout son ost deslogièrent et s'approcliièrent de Paris et se logièrent icelluy jour, c'est assavoir ledit roy à Chastellon près Mont-Rouge, et les autres à Jcy, à Vanves, à Vaugirart, à Gentilly, à Quaicliant et es autres villes environ. Et celuy jour s'en monstrèrent pluseurs en bataille devant Paris , mais pour ce ne issi aucun de ladite ville.

Item, le vendredi ensuivant, dixiesme jour dudit mois d'avril, retournèrent aucuns des dessus nommés pour ledit régent, pour traictier par l'amonestement de l'abbé de Clugny qui tantost estoit venu de par le pape , pour traictier entre les parties. Et assemblèrent les traicteurs en une inaladerie appelée la Banlieue (1), qui est outre la tombe Ysore. Et y furent pour ledit Anglois les autres dessus nommés. Et tantost se partirent aussi sans aucun traictié faire , si comme il avoient fait par avant.

(1) La Banlieue. Peut-être Bacjneux. La Tombe Ysorey située dans l'endroit même où l'on a pratiqué de notre temps l'entrée des catacombes, ètoit autrefois un tumulas où les traditions poétiques vouloient qu'eût été enseveli le géant lsoré, tué devant Paris par le fameux Guillaume d' Orange. C'est dans ce combat singulier que le héros de tant de Chansons de geste avoit perdu la plus grande partie de son nez. Et voyez le sort des traditions poétiques! Plus tard, vers le quinzième siècle, on crut que le surnom de Guillaume au Court -nez étoit du au cor ou cornet dont il se servoit en guise de cri de guerre. Les barons qui se prétendoient sortis de son illustre sang prirent donc pour blason un cor de chaise, que leurs descendans de la maison d'Orange gardent encore en mémoire de Guillaume d'Orange au Cornet.

(I3G0.) JKHAN-LE-BOff- 171

Cornent l'en rassembla à Brcligny pour Iraiclicr. Et sont après les noms de ceux qui furent commis tant d'une part comme d'autre.

Le dimenche jour de Quasi modo, douziesme jour dudit mois d'avril l'an dessus dit, le roy d'Angleterre et tout son ost se deslogièrent des villages d'entour Paris au matin et en vindrent pluseurs batailles assez près de Saint-Marcel, en faisant semblant que il attendissent que l'en issist de Paris pour les combattre : mais rien n'en fu fait, jasoit ce que en Paris eust grant foison de gens d'armes nobles et autres avec ceux de ladite ville. Mais les portes et les murs furent bien garnis de gens d'armes et de ceux de ladite ville de la partie d'oultre Petit pont ; et n'estoit pas la ville effréée. Et quant lesdis Ànglois orent demouré sur les champs jusques environ heure de tierce, il s'en partirent et s'en alèrent après leur charios et leur autres batailles qui s'en aloient devant le chemin vers Chartres. Et boutèrent les feux, dès le samedi précédent, en grant foison des villes entour Paris de ce costé. Et alèrent jusques vers Bonnevai et vers Chasteaudun (1 ). Et firent assez sentir tant par l'abbé de Cligny, légat du pape en France pour traitier de paix, comme par autres, que il entendroient volentiers audit traictié de paix, se ledit régent vouloit envoyer par devers eux. Et pour ce, par délibération du conseil, ledit régent envoya à Chartres pluseurs de son conseil, entre lesquels estoient messire Jehan de Dormans evesque de Beau vais et chancelier de Normendie (2) , messire Jehan de Meleun conte de

(1) bonnevai et Chasteaudun. A douze lieues au-delà de Chartres.

(2) Normendie. C'est à-dire du duc de Normendie. Avant le XVIe siècle

Tancar ville , lequel estoit encore prisonnier de la bataille de Poitiers aux Anglois , là où le roy de France avoit esté pris ; messire Jehan le Maingre, dit Boucicaut, maresclial de France, le seigneur de Montmorency, le seigneur de Vinay, messire Jehan de Groslée, messire Symon de Bucy premier président de parlement , maistre Estienne de Paris chanoine , maistre Pierre de la Charité chantre de l'églyse Nostre-Dame de Paris , messire Jehan d'Augerau doien de Chartres, maistre Guillaume de Dormans et maistre Jehan des Mares advocat en parlement, Jehan Maillart bourgois de Paris et aucuns autres. Et partirent de Paris le lundi après la saint Marc, vingt -septiesme jour du mois d'avril.

A celuy jour furent à Chartres et trespassèrent oultre, en alant vers ledit roy d'Angleterre. Et envoièrent par devers luy et son conseil, pour savoir où il asseinbleroient pour traictier. Auxquels de la partie de France fu fait assavoir que il retournassent vers Chartres et que ledit roy anglois traiteroit vers là. Et ainsi le firent les François et s'en retournèrent vers Chartres. Et le roy d'Angleterre s'en ala logier à une lieue près ou environ en un lieu appelé Sours (1). Et prisrent place pour assembler à un lieu qui a nom Brétigny, à une lieue de Chartres ou environ.

Item, le vendredi premier jour de mai, l'an dessus dit, assemblèrent audit lieu de Brétigny les dessus dis de la partie de France et les gens dudit roy anglois ; entre lesquels furent le duc de Lencastre, le conte de Norentonne, le conte de Varvich, le conte de Surfort, monseigneur Regnauit de Cobehan , messire Barthélémy de Broueys ,

on n'enlendoit rien autre chose, par les mots trésorier de France ou maréchal de France, que les trésoriers ou les maréchaux du roi de France.

(1) Sours. Aujourd'hui bourg considérable à deux lieues de Chartres. Brétigny, qu'on trouve encore sur la carte de Cassini, est un hameau qui paroît en dépendre. La plupart des manuscrits, même celui de Charles V, portent Dours. J'ai préféré le n° 9652.

messire Gautier de Mauny, tous chevaliers , et pi liseurs autres jusques au nombre de vingt-deux personnes. Et toute la sepinaine continuèrent le traictié, tant que par le plaisir de Dieu et de la glorieuse vierge Marie, le vendredi ensuivant huitiesme jour du mois de mai , il féirent accort de paix par la manière qui s'en suit.

Cy est la teneur d'une des lettres monseigneur le régent, de Vadveu des traicteurs de paix de la partie du roy de France et de luy.

« Charles, ainsné fils du roy de France, régent le royaume, » duc de Normendie , dauphin de Viennois, à tous ceux » qui ces lettres verront salut. Nous vous faisons savoir que » tous les débas et descors quelconques meus et démenés » entre monseigneur le roy de France et nous, d'une part, » et le roy d'Angleterre d'autre part, pour le bien de paix » est accordé le huitiesme jour de mai , l'an mil trois cent » soixante, à Brétigny, en la manière qui s'en suit :

» Premièrement , que le roy d'Angleterre , avecque ce » que il tient en Guienne et en Gascoigne, aura pour luy », (et cœtera , si comme es articles ci-dessous est contenu.) » Toutes lesquelles choses si dessoubs escriptes et chascune » d'icelles faites et accordées et ordonnées en la présence » de révèrent père en Dieu, nostre très chier et féal chan- » celier Jehan , par la grâce de Dieu, esleu de Beauvais ; » nos amés et féaux conseillers maistre Estienne de Paris » chanoine , Pierre de la Charité chantre de l'églyse de » Paris, Jehan d'Augerau doien de Chartres, messire Jehan » le Maingre, dit Boucicaut, mareschal de France, Charles » sire de Montmorency, Aymar t de la Tour sire de Vinay,

m LES GRANDES CHRONIQUES.

» Jehan de Grolée, Regnault de Gouillons, Pierre d'Omont, » Symon de Bucy, maistre Guillaume des Dormans, Jehan » des Mares , Jelian Maillart bourgois de Paris , maistre » Macé Guery, Nichole de Veres , nos clers , secrétaires, n commis et députés de par nous sur ce, avec les commis » et députés de par le roy d'Angleterre, ci-dessous nom- » mes, c'est assavoir : Messire Henry duc de Lenclastre , » Guillaume conte de Norentonne, Thomas conte de War- » vich, Rauf conte de Stafort, Williame conte de Saleberys, » messire Gautier sire de Mauny, messire Regnault de Co- » behan, messire Jelian de Beauchamp , messire Guy de » Rrienne(l), Franc de Haie, Jelian captau de Buef, Barthé- » lemy de Brouéis (2), Guillaume de Granson, Jehan Chan- » dos, Noël Loreng, Richard la Vache, Mile de Stapelan- » con (3) , chevaliers , monseigneur Jelian de Winewic , » chancelier dudit roy d'Angleterre ; maistre Henry de » Assliton (4), maistre Guillaume de Ludgeburc, maistre » Jelian Branquete , Adam Hiltenet Willame de Tupi- » non (5) ; l'an et le jour, au lieudessus dit, à l'onneur de la » benoite Trinité, Père, Fils et saint Esprit ; de la benoite » glorieuse vierge Marie , et pour la révérence de nostre » saint père le pape Innocent VI, lequel, quant il estoit car- » dinal en sa personne, et puis sa promotion, par révérens » pères en Dieu les cardinaux de Boulogne et de Pierre- » gort, nos cousins, et d'Urgel, qui furent de par luy en- » voies en France et en Angleterre , qui en faire ceste paix » ontadjousté et mis très grant et bonne diligence; et de

(1) De Brienne. Le nouveau Rymer écrit Brian. (T. m, p. 493.)

(2) Broueys Rymer : Burgoshe et Burgash.

(3) Stapelancon. Rymer : Stapelton.

(4) Assliton. Rymer : Ashlon. — Ludgeburc pour Lougteburg.

(5) Tupinon. Rymer : Tyrringham. — La fin de cet instrument, à compter de là jusqu'au chapitre suivant, n'a pas élé connue des éditeurs de Rymer.

» nos bien amés frère Andrieu de la Roche abbé de Clugny, » et messire Hue de Genevre (1) seigneur d'Auton, messages » derrenièrement envoies par devers nous sur ce, de par >» nostre dit saint père, qui ont diligemment sur ce tra- » vaillié et traictié ; et receus les sermens desdis procureurs » et autres dessus nommés en tesmoignant cbascune d'icel- » les es noms que dessus, nous acceptons, accordons, » agréons, approuvons et con fermons de nostre certaine » science, et le voulons avoir en vigueur et fermeté, si et » par telle manière que se nous les eussions traictiés, par- » lés, accordés, jurés et promis en nostre propre personne. »

Cy commence toute V ordenance du traictié entre les deux roy s de France et d'Angleterre.

« Edouart (2), fils au noble roy de France et d'Angleterre, » prince de Galles, duc de Cornouaille et conte de Cestre, à » tous ceux qui ces présentes lettres verront salut. Nous » vous faisons assavoir que de tous les débas et descors » quelconques, meus et démenés entre nostre très chier et » redoubté seigneur et père, roy de France et d'Angleterre, » d'une part, et nos cousins le roy et son ainsné fils régent » le royaume de France, et pour tous ce qu'affiert d'autre » part, pour bien de paix est accordé, le huitiesme jour de

(lj Genevre. La bulle d'Innocent VI, en date du 4 mars précédent, le nomme « de Gebenna, dominum de Hauton » ; et non pas ù'Autun, comme le P. Daniel. (T. v, p. 509.)

(5) Edouart fils, etc. Pourquoi le traité n'est il pas fait au nom du roi lui même qui se trouvoit présent? Sans doute parce qu'il ne croyoit pas de sa dignité de traiter avec le fils du roi , ou peut-être pour ne pas donner une force trop insolente au titre de roi de France et d'Angleterre, qu'il osoit bien encore y prendre.

may, Tan de grâce mil trois cens soixante, à Brétigny delès Chartres, par la manière qui s'ensuit : » Le premier article. Premièrement, que le roy d'Angleterre, avec ce qu'il tient en Gascoigne et en Guyenne, aura pour luy et pour ses hoirs, perpétuellement à tous jours, toutes les choses qui s'ensuivent à tenir par la manière que le roy de France ou son fils ou aucuns de ses antécesseurs roys de France les tindrent , c'est assavoir ce que en souveraineté en souveraineté , ce que en demaine en demaine ; et pour le temps et manière cy - dessoubs desclairiés , la cité , le chastel et la conté de Poitiers et toute la terre et le pais de Poitou , ensamble le fief de Touars et la terre de Belleville ; la cité et chastel de Saintes et toute la terre et le pays de Saintonge, par deçà et par delà la Charente ; la cité et le chastel d'Agen et la terre et le pais d'Agenois ; le chastel et la cité et toute la conté de Pierregort et la terre et le pais de Piereguys; la cité et le chastel de Limoges et la terre et le pais de Limousin ; la cité et le chastel de Caours et la terre et le pais de Caoursin ; la cité, le chastel et la terre de Tarbe; la terre, le pais et la conté de Bigorre ; la conté, la terre et le pais de Gaure ; la cité et le païs d'Angoulesme ; la contée et la terre et tout le pais d'Angolemois ; la cité, le païs et le chastel de Rodés ; la contrée et le pais de Rouergue. Et se il y a aucuns seigneurs, comme le conte de Fois, le conte d'Armignac, le conte de Lille, le conte de Pierregort, le visconte de Limoges ou autres qui tiennent aucunes rentes dedens les mettes (1) desdis lieux, il feront hommage audit roy d'Angleterre et tous autres services, et devoir deus à cause de leur terres et lieux, en la manière qu'il ont fait au temps passé.

[\) Melles. Limites.

» Le secont article. Item, aura le roy d'Angleterre tout ce

> que le roy de France ou aucuns des roys d'Angleterre

> anciennement tindrent en la ville de Moustvuel-sur-la-

> Mer et les appartenances.

» Le tiers article. Item, aura le roy d'Angleterre toute la

> conté de Pontieu entièrement , sauf et excepté que se

> aucunes choses ont esté aliénées, par les roys d'Angleterre

> qui ont esté pour le temps, de ladite conté et appartenan-

> ces et à autres personnes que roys de France, le roy de

> France ne sera pas tenu de les rendre au roy d'Angleterre.

> Et se lesdites aliénations ont esté faites aux roys de France

> qui ont esté pour le temps, sans autre moyen (1), et le roy

> de France les tiengne à présent en sa main, il les laissera ) au roy d'Angleterre entérinement, excepté que se les roys

> de France les ont eus par eschange pour autres terres, le roy

> d'Angleterre délivrera au roy de France ce que l'en en a eu

> par eschange, ou il luy laissera les choses ainsi aliénées.

> Mais se les roys d'Angleterre qui ont esté pour le temps

> en avoient aliéné ou transporté aucunes choses en autres personnes que es roys de France, et depuis soient venus es mains au roy de France , ou aussi par partage (2), le roy de France ne sera pas tenu de les rendre. Aussi, se les choses dessus dites doivent hommage , le roy de France les baillera à autres qui en feront hommage au roy d'Angleterre ; et se il ne doivent hommage , le roy de France baillera un tenant qui luy en fera le devoir , dedens un an prochain après ce qu'il sera parti de Calais.

» Le quatriesme article. Item, le roy d'Angleterre aura la ville et le chas tel de Calais , le chastel , la ville et seigneurie de Merq , les villes, chastiaux et seigneurie de Sangate , Couloigne, Hammes , Wales et Oye, avec les

(1) Sans autre moyen. Sans intermédiaire.

(2) Partage. Le msc. de Charles V porte : Portage.

» terres, bois, marois, rivières, rentes, seigneuries, avoi- » sons (1) d'églyse, et toutes autres appartenances et lieux » entregisans declens les mettes et bonnes qui s'ensuivent ; » c'est assavoir de Calais jusques au fil de la rivière, par de- » vant Gravelines, et aussi par le fil de meisme la rivière » tout entour Fengle Et aussi parla rivière qui va par delà » Poil ; et aussi par meisme la rivière qui chiet au grant » lac de Guy nés jusques au Fretin, et d'ilec par delà valée » en tour la montaigne de (2), en encloant

» meisme la montaigne ; et aussi jusques à la mer, avec » Sangate et toutes ses appartenances.

» Le cinquicsme article. Item, le roy d'Angleterre aura le » chastel, la ville et tout entérinement la conté de Guynes, » avec toutes les terres , villes , chastiaux , forteresces , » lieux, hommages, seigneuries, bois, forés, droitures d'i- » celles , aussi entérinement comme le conte de Guynes » derrenier mort la tint au temps de sa mort. Et obéiront les » églyses et les bonnes gens estans dedens les limitacions » de ladite conté de Guynes, de Calais et de Merq et des » autres lieux dessusdis au roy d'Angleterre, ainsi comme » il obéissoient au roy de France et au conte de Guynes » qui fu pour le temps. Toutes lesquelles choses de Merq » et de Calais, contenues en ce présent article et en l'ar- » ticle prochain précédent, le roy d'Angleterre tenra en » demaine, excepté les héritages des églyses, qui de- » mourront auxdites églyses entérinement, quelque part » qu'il soient assis ; et aussi excepté les héritages des autres » gens du pays de Merq et de Calais, assis hors de la ville

(1) Avouons. Et non pas maisons, comme portent la plupart des manuscrits et les imprimes. C'étoit le droit au titre d'avoué d'une église, attaché à certains fiefs.

(2) Le nom de la montagne n'a pas été rempli dans le manuscrit de Charles V. Le nouveau Rymer porte : Calbully.

» de Calais, jusques à la valeur de cent livres de terre par » an de la monnoie courante au pays et au dessoubs. Les- » quiex héritages leur demourront jusques à la valeur des- » susdite et au-dessoubs. Mais les habitacions et héritages » assis en ladite ville de Calais , avec leur appartenances » demourront en demaine au roy d'Angleterre , pour en » ordener à sa volenté ; et aussi demourront aux habitans » en la conté, ville et terre de Guynes tous leur demaines » entièrement ; et y revenront pleinement, sauf ce qui est » dit des confrontations, mettes et bonnes, en l'article pro~ » chain précédent.

» Le sixiesme article. Item, est accordé que le roy d'An- » gleterre et ses hoirs auront et tendront toutes les isles et » pays dessusnommés ensemble, avecques les autres villes, » lesquelles le roy d'Angleterre tient à présent.

» Le sepiiesme article. Item, acordé que ledit roy de » France et son ainsné fils le régent, pour eux et pour tous » leur hoirs et successeurs, au plus tost que l'en pourra, sans » fraude et sans mal engin, et au plus tait dedens la Saint- » Michiel venant en un an, rendront, bailleront et délivre- » ront audit roy d'Angleterre et à tous ses hoirs et » successeurs, et transporteront en eux toutes les honneurs, » hommages, obédiances, ligéances, vassaulx, fiés, services, » recognoissances, droitures mer et mixtes (1), impère, et » toutes manières de jurisdicions haultes et basses, ressoi s » et sauvegardes, avoisons et patronages d'églyse, et toutes » manières de seigneuries et souverainetés, et tout le droit » qu'il avoient ou povoient avoir, appartenoient, appar- » tiennent ou puent appartenir par quelconque cause ou » tiltre ou couleur de droit, à eux, aux roy s et à la cou- » ronne de France, pour cause de contés, cités, chastiaux,

(1) Mer ci mixtes > Fuies cl mélangées.

villes, terres, pays et isles et lieux avant nommés, et de toutes leur appartenances et appendances, quelque part que il soient, et chascune d'icelles sans y rien retenir à eux , à leurs hoirs né successeurs, aux roys né à la couronne de France, Et aussi manderont le roy et son ainsné fils, par leur lettres patentes à tous arcevesques , evesques et autres prélas de sainte églyse, et aussi aux contes, viscontes, barons, nobles, citoyens et autres quelconques de cités, terres, pays, isles et lieux avant nommés, qu'il obéissent au roy d'Angleterre et à ses hoirs, et à leur certain commandement, en la manière qu'il ont obéy aux roys et à la couronne de France ; et par meismes les lettres leur quitteront et absouldront , au mieux qu'il se pourra faire, de tous hommages, fois, seremens, obligacions , subjecions et promesses fais par aucuns d'eux aux roys et à la couronne de France en quelconques manières.

» Le huiliesme article (J). Item, accordé est que ledit roy d'Angleterre aura les contés , cités , chastiaux , terres et isles et lieux avant nommés avecques toutes leur appartenances et appendances quelque part que il soient, à tenir à luy et à ses hoirs, héréditablement et perpétuelment en demaine ce que les roys de France y tenoient en demaine, et aussi en fiés, service, souveraineté ou ressort, ce que les roys de France y avoient par telle manière ; sauf tant comme dit est par dessus, en l'article de Calais etMerq. Et se des cités, chastiaux, contés, terres, pays, isles et lieux avant nommés, souverainetés, droit mer et mixte, impere , jurisdicions et prouffis quelconques que tenoient aucuns roys d'Angleterre illec, et en leur appartenances et appendances quelconques , aucunes

(1) Les éditions précédentes et plusieurs manuscrits ont omis de publier i transcrire les articles 8, 9, 10, H et 12.

» aliénacions, donacions , obligations, ou charges ont esté » faites par aucuns des roys de France qui ont esté depuis » quarante ans en ça, par quelque cause ou fortune que » ce soit, toutes teles donations, aliénacions, obligacions et » charges , sont et seront , dès ores , du tout rappellées , » quassées et annullées, et toutes choses ainsi données, al- » liénées ou chargiées, seront réaiment et de fait ren- » dues et bailliées audit roy d'Angleterre et à ses députés , » espécialement en meisme entiereté comme il furent » au roy d'Angleterre depuis soixante -dix ans en çà , au » plus tost que l'en pourra sans mal engin, et au plus tart de- » dens la saint Michiel prochaine venant en un an ; à tenir » au roy d'Angleterre, à tous ses hoirs et successeurs, perpé- » tuelleinent par la manière que dessus est dit , excepté » ce que dit est, par dessus, en l'article de Pontieu qui » demourra en sa force ; et sauf et excepté toutes les choses » données et aliénées aux églyses, qui leur demourront pai- » siblement en tous les pais et lieux ci-dessus et dessoubs » nommés ; si que les personnes desdites églyses prient » diligemment pour lesdis roys comme pour leur fondeurs, » sans quoi leur conscience seront chargiées.

Le neuviesme article. » Item, est accordé que le roy d'An- » gleterre, toutes les contés, cités, chastiaux et païs » dessus nommés qui anciennement n'ont esté des roys » d'Angleterre aura et tendra en Testât et ainsi comme le » roy de France ou son fils les tiennent à présent.

Le dixiesme article. » Item, accordé est que se, dedens h les mettes desdis pais qui furent anciennement des roys » d'Angleterre, avoit aucunes choses qui autreffois n'eussent » esté des roys d'Angleterre, dont le roy de France es toit en » possession le jour de la bataille de Poitiers , qui fut le » dix-neuviesme jour de septembre l'an mil trois cent cin- ^ quante-six , elles seront et demourront au roy d'Angletom. vi. 16

» terre et à ses hoirs , par la manière que dessus est dit. Le onziesme article. » Item , accordé est par le roy de » France et son ainsné fils le régent , pour eux et pour » leur hoirs et pour tous les roys de France et leur succes- » seurs et à tousjours, que au plus tost qu'il se pourra faire » sans mal engin, et au plus tart dedens la saint Michiel » venant en un an , rendront et bailleront au roy d'Angle- » terre tous les honneurs, régalités, obédiences, homaiges, » ligeances, vassaux, fiés, services, recognoissances , sere- » mens, droitures, mer et mixte, i m père, et toutes autres » manières de juridicions haultes et basses, ressors, sauve- » gardes, seigneuries et souverainetés qui appartenoient, » appartiennent ou povent en aucune manière appartenir » aux roys et à la couronne de France, ou à aucune autre » personne à cause du roy et de la coronne de France, en » quelque temps, es cités, contées, chastiaux, terres, païs, » isles et lieux dessus nommés, ou en aucun d'iceux et » en leur appartenances quelconques, ou es personnes, vas- » saux, subgiés quelconques d'iceux, soient princes, dus, » contes, vicontes, arcevesques, evesques et autres prélas » d'églyse, barons, nobles et autres quelconques, sans rien » à eux , leur hoirs et successeurs , ou à la coronne de » France ou autres que soit, retenir ou réserver en icenx ; » par quoy né leur hoirs ou autres roys de France, ou » autre que ce soit, à cause du roy ou de la coronne de » France, aucune chose y pourroit chalengier (1) ou de- » mander au temps avenir sur le roy d'Angleterre ou » successeurs, ou sur aucun des vassaux et subgiés avant » dis, pour cause des païs et lieux avant nommés, ainsi que » tous les avant nommés personnes et leur hoirs et suc- » cesseurs perpétuelment seront hommes liges et subgiés du

(I) Chalengier. Réclamer.

(1360.) JEHAN-LE-BOiN. ÏS3

» roy d'Angleterre et à tous ses hoirs et ses successeurs ; et » que ledit roy d'Angleterre et ses hoirs et successeurs, tou- » tes les personnes, contées, terres, pais, isles, chastiaux et » lieux avant nommés, et toutes leur appartenances et appen- » dences tendront, auront et à eux demourront plainement, » franchement et perpétuelment en leur franchises , sou- » verainetés et seigneuries et obéissances, ligeances et sub- » jections, comme les roys de France avoient et tenoient en » aucun temps passé; et que le roy d'Angleterre, ses hoirs » et successeurs auront et tendront perpétuelment tout le » pais avant nommé, avec leur appartenances, appendances » et les autres choses avant nommées en toutes franchises et » libertés perpétuelles, comme seigneur souverain et liège » et comme voisin au roy et au royaume de France ; sans y »> recognoistre souverain ou faire aucune obédiance, hom- » mage, ressort, subjecion ; et sans faire en aucun temps » avenir aucuns services ou recognoissances aux roys né à la » couronne de France des cités, contées, chastiaux, terres, » païs , isles , lieux et personnes avant nommés ou pour »> aucunes d'icelles.

Rouùriche. Cet article douziesme qui s'en suit et le précédent article furent ostés du traictié qui fut corrigié depuis à Calais , quant les deux roys y furent ; et fu fait et accordé sur ces deux articles, ce qui est contenu en une lettre dont

la copie est escripte en ce livre ci -après au feuillet

là où il est traictié des choses faites Tan mil trois

cent soixante -huit, tantost après le quatriesme jour de juillet, après ce qui est escript des appellacions faites par le conte d'Armignac et pluseurs autres : et là sera trouvée transcrite ladite lettre qui se commence : Edouart , etc., signée en marge à tel signe ^.

Le douziesme article. » Item , est accordé que le roy de » France et son ainsné fils renonceront expressément auxdis

» ressers et souverainetés et à tout le droit qu'il ont et povent » avoir en toutes les choses qui par ce présent traictié » doivent appartenir au roy d'Angleterre; et semblablement » le roy d'Angleterre et son fils renonceront expressément » à toutes les choses qui, par ce présent traictié, ne doivent » être bailliées né demourer audit roy d'Angleterre, et à » toutes les demandes qu'il faisoient au roy de France, et » par espécial au nom et au droit de la couronne de France, » à l'ommage, souveraineté et demaine du duchié de Nor- » mendie et du duchié de Touraine, des contées d'Anjou, » du Maine, et à la souveraineté et hommage du duchié de » Bretaigne, et à la souveraineté et hommage de la conté » et païs de Flandres, et à toutes autres demandes que le » roy d'Angleterre faisoit ou faire pourroit au roy de France » pour quelconque cause que ce soit ; oultre ce et excepté » qui par ce présent traictié doit demourer et estre baillié » audit roy d'Angleterre et à ses hoirs ; et transporteront, » cesseront et délaisseront, l'un roy à l'antre perpétuelle- » ment, tout le droit que chascun d'eux avoit en toutes » les choses qui, par ce présent traictié, doivent demourer » ou estre baillées à chacun d'eux, et du temps et lieu où » et quant lesdites renonciacions se feront, parleront et » ordeneront les deux roys à Calais ensemble.

Le treiziesme article. »Item, est accordé, afin que ce pré- » sent traictié puisse estre plus briefvement accompli, que le » roy d'Angleterre fera amener le roy de France à Calais » dedens trois sepmaines après la Nativité saint Jehan- » Baptiste prochaine venant, cessant tout juste empesche- » ment, aux despens du roy d'Angleterre, hors les frais de » l'ostel du roy de France.

Le quatorziesme article. » Item, est accordé que le roy de » France paiera au roy d'Angleterre trois millions d'escus » d'or, dont les deux valent un noble de la mon noie d'An-

gleterre : et en seront paies audit roy d'Angleterre ou à ses députés six cent mil escus à Calais, dedens quatre moys, à compter depuis que le roy de France sera venu à Calais ; et dedens Tan dès-lors prochain ensuivant, en seront paies quatre cent mil escus, tels comme dessus est dit , en la cité de Londres en Angleterre; et dès lors, cliascun an prochain ensuivant , quatre cent mille escus tels comme devant, en ladite cité, jusques à tant que lesdis trois millions seront paies.

Le quinziesmc article. » Item , est accordé que par paiant lesdis six cent mille escus à Calais, et par baillant les ostages ci -dessous nommés et délivrés au roy d'Angleterre dedens les quatre moys, à compter depuis que le roy de France sera venu à Calais comme dit est , la ville et les forteresces de la Rochelle et les chastiaux, forteresces et villes de la conté de Guynes, avecques toutes les appartenances et dépendances, la personne duditroy de France sera toute délivre de prison, et pourra partir franchement de Calais et venir en son pais sans aucun empeschement. Mais il ne se pourra armer né ses gens contre le roy d'Angleterre, jusques à tant qu'il ait accompli ce qu'il est tenu défaire parce présent traictié. Et sont ostages, tant prisonniers pris à la bataille de Poitiers comme autres qui demourront pour le roy de France, ceux qui s'ensuivent, c'est assavoir : Monseigneur Loys, conte d'Anjou ; monseigneur Jehan , conte de Poitiers, fds du roy de France ; le duc d'Orléans, frère dudit roy. Et de quarante compris audit nombre , seize des prisonniers qui furent pris à Poitiers, en la compaignie du roy de France , et le duc de Bourbon , le conte de Blois ou son frère le conte d'Alençon , ou monseigneur Pierre d'Alençon son frère , le conte de Saint-Pol , le conte de Harecourt , le conte de Porcien, le conte de Valentinois, le conte de B raine,

» le conte de Vaudemont, le conte de Forés, le viconte de » Biaumont, le sire de Coucy, le conte de Fiennes (1), le » sire de Préaux, le sire de Saint- Venant, le sire de Ga- » renchières, le dauphin d'Auvergne, le sire de Hangest, le » sire de Montmorency , monseigneur Guillaume de Craon, » messire Loys de Harecourt , monseigneur Jehan de Li-

» 8ny-

» Et les noms des prisonniers sont tels : Monseigneur » Phelippe de France, le conte d'Eu, le conte de Longue- » ville, le conte de Pontieu , le conte de Tançai ville , le » conte de Joigny, le conte de Sancerre, le conte de Damp- » martin, le conte de Vantadour, le conte de Salebruche, le » conte d'Aucerre, le conte de Vandosme , le sire de Craon, » le sire de Derval, le mareschal d'Odeneham, le sire d'Âu- » bigny.

Le seiziesme article. » Item , est ordené que les dessus » dis seize prisons qui venront demourer en ostage pour » le roy de France, comme dit est, seront parmi ce délivrés » de leur prison sans paier aucune raençon , pour le temps » passé , s'il n'ont esté à accort de certaine raençon par » convenances faites par avant le tiers jour de may darre- )> nier passé. Et se aucun d'eux est hors d'Angleterre et » ne se rend à Calais en ostage dedens le premier moys » après lesdites quatre sepmaines de la saint Jehan , ces- » sant juste empeschement, il ne sera pas quitte de sa pri- » son, mais sera contraint par le roy de France à retourner » en Angleterre comme prisonnier ou paiêr la paine par » luy promise, et encorue, par deffaut de son retour.

Le dix -se plies me article. » Item, est accordé que, en lieu » desdis ostages qui ne vendront à Calais ou qui mourront

(1) Le conte de Fiennes, Variantes : Le sire de Tieules. (Msc. 8395.) — Rymcr : Fientes.

» ou se despartiront sans congié hors dupovoir du roy d'An- » gleterre, le roy de France sera tenu d'en baillier d'autres » de semblable estât au plus près que il pourra estre » fait dedens quatre moys prochains, après ce que le » baillif d'Amiens ou le prévost de Saint-Omer en sera sur » ce, par lettres du roy d'Angleterre certifiés ; et pourra le » roy de France, à son partir de Calais, amener en sa com- » paignie dix des ostages tels comme les deux roy s accorde- » ront ; et suffira que des quarante dessusdis en demeure » jusques au nombre de trente en ostage.

Le dix-huitiesme article. » Item , est accordé que le roy » de France, trois mois après ce qu'il sera parti de Calais, » rendra à Calais quatre personnes de Paris et deux per- » sonnes de chascune des villes dont les noms suivent ; c'est » assavoir : St - Orner, Arras , Amiens, Beauvais , Lisle , » Douay , Tournay , Rains , Chaalons , Troies , Chartres , » Thoulouse , Lyons , Compiègne, Rouen, Caen , Tours, » Bourges , les plus suffisans desdites villes pour l'accom- » plissement du présent traictié.

Le dioc-neuviesme article. » Item , accordé est que le roy » de Fiance sera amené d'Angleterre à Calais et demourra » à Calais par quatre moys après sa venue ; mais il ne paiera » rien pour le premier moys pour cause de sa garde. Et pour » chascun des autres moys ensuivant que il demourra à » Calais, par deffaulte de luy ou de ses gens, il paiera pour » ses gardes dix mille royaux, tels comme ils cuerent à pré- » sent en France avant son partir de Calais, et ainsi au feur » du temps qu'il y demourra.

Le vintiesme article (1). » Item, estaccordéque au plus tost » que faire se pourra dedens l'an prochain, après ce que le » roy de France sera parti de Calais , monseigneur Jehan,

(i) Les deux articles suivans n'ont pas été imprimés dans les éditions précédentes.

183 LES GRANDES GHPxONIQUES.

conte de Montfort, aura la conté de Montfort, avec toutes ses appartenances , en faisant l'ornaige lige au roy de France et devoir et service en tous cas tels comme bons

> et loyaux vassaux lige doit faire à son seigneur à cause de

> ladite contée : ainsi luy seront rendus ses antres héritages

> qui ne sont mie de la duchié de Bretaigne, en faisant ho-

> maige ou autres devoirs que appartiendra. Et s'il veult

> aucune chose demander en aucuns des héritages qui sont » de ladicte duchié hors du pays de Bretaigne , bonne et

> briève raison luy sera faite par la court de France.

Le vint-et~uniesme article. » Item, sur la question du de-

> maine de la duchié de Bretaigne qui est entre ledit Jehan

> de Montfort d'une part et monseigneur Charles de Blois

> d'autre part , accordé est que les deux roys, appelés par

> devant eulx ou leur députés les parties principaus de

> Blois et de Montfort, par eulx et par leur députés, spéi cialement s'enfor nieront du droit des parties et s'efforce- • ront de mettre les parties à accort sur tout ce qui est en » débat entre eux, au plus tost qu'il pourront. Et au cas

que lesdis roys par eulx et par leur députés ne les pourront accorder dedens un an prochain après ce que le roy de France sera arrivé à Calais , les amis d'une partie et d'autre s'enformeront diligemment du droit des parties et par la manière que dessus est. Et s'efforceront de mettre les parties à accort au mieulx que faire se pourra au plus tost qu'il pourront. Et s'il ne les pevent mettre à accort dedens demy an, aoust prochaine ensuivant, il rapporteront auxdis deux roys ou à leur députés tout ce qu'il en auront trouvé sur le droit desdites parties et sur quoy le débat demourra entre lesdites parties. Et les deux roys par eulx et par leur députés , espécialement au plus tost qu'il pourront, mettront lesdites parties à accort, ou diront leur final avis sur le droit d'une partie et d'autre. Et ce sera

> exécuté par les deux roys. Et au cas qu'il ne le pourront

> faire cledens demy an de lors prochain ensuivant aoust,

> les deux parties principales de Blois et de Montfort feront

> ce que mieux leur semblera, et les amis d'une part et

> d'autre aideront quelque part qu'il leur plaira, sans empes-

> cliement desdis roys pour la cause dessus dite. Et se ainsi

> n'estoit que Tune partie ne voulsist comparoir souffisam-

> ment par devers les deux roys ou leur dis députés au

> temps qui lu y sera establi , et aussi au cas que lesdis roys

> ou leur députés auroient ordené ou déclaré que lesdites

> parties fussent à accort ou qu'il auroient dit leur avis pour » le droit d'une partie ; et aucuns desdites parties ne se » vouldi oient accorder à ce né obéir à ladite déclaration,

> adont lesdis roys seront encontre luy de tout leur povoir, • et en ayde de l'autre qui se vouldroit accorder et obéir. ■ Mais en nul cas les deux roys, par leur propres personnes

né par autres, ne pourront faire né entreprendre guerre l'un à l'autre pour la cause dessus dite. Et tousjours

> demourra la souveraineté et l'hommaige de la duchié au

> roy de France.

Le vint-deuxiesme article. » Item, que toutes les terres,

> pays, villes, chasteaux et autres lieux bailliés auxdis roys » seront en tels libertés et franchises comme elles sont à pré-

> sent, et seront confermés par lesdis roys ou par leur successeurs , et par chascun d'eux toutes les fois qu'il en seront sur ce deuement requis, et se contraires n'estoient à ce présent accort.

Le vint'troisiesme. » Item, que ledit roy de France rendra et fera rendre et restablir de fait à monseigneur Phelippe de Navarre et à tous adhérens , en appert , au plus tost que l'en pourra sans mal engin , et au plus tart dedens un an prochain après que le roy de France sera parti de Calais, toutes les villes, chasteaux, forteresses, seigneuries,

» drois , rentes, prouffis, juridicions et lieux quelconques » que ledit monseigneur Phelippe, tant pour cause de ly » comme pour cause de sa femme ou ses dis adherens tin- » drent ou doivent tenir au royaume de France ; et ne leur » fera jamais ledit roy reproche , damaige né empesche- » ment pour aucune cause faite avant ses oevres, et leur » pardon ra toutes offenses et mesprisons du temps passé » pour cause de la guerre, et sur ce auront ses lettres bonnes » et souffisans. Et que ledit monseigneur Phelippe et ses » devant dis adherens retournent en son homaige et luy » lacent les devoirs et luy soient bons et loyaux vassaux.

Le vinl-qualriesme (1). » Item, est accordé que le roy d'An- » gleterre pourra donner, ceste fois tant seulement , à cui » il luy plaira en héritage, toutes les terres et héritages qui » furent de monseigneur Godefroy de Harecourt, à tenir du » duc de Normendie ou autres seigneurs de qui elles doi- » vent estre tenues par raison, parmy les hommaiges et ser- » vices anciennement accoustumés.

Le vint-cinquiesme. » Item , il est ordené que nul homme » né pays qui ait esté en l'obéissance d'une partie, et venra » par cest accort à l'obéissance de l'autre partie , ne soit em- » peschié pour chose faicte en temps passé.

Le vint-sixiesme. » Item , est accordé que les terres des » bannis de l'une partie et de l'autre, et aussi des églyses » de l'un royaume et de l'autre , et que tous ceux qui sont » deshérités ou ostés de leur terres ou héritages , ou char- » giés d'aucune pension, taille ouordenance, ou autrement » grevés en quelque manière que ce soit pour cause de ceste » guerre, soient restitués entièrement en inesmes le droit et » possession qu'il eurent devant la guerre commenciée ; » et que toutes manières de forfaitures, trespas et mesprises

(I) Cet article n'a pas été imprime dans les éditions précédentes.

(1360.) JKHAN-LE-BON. 191

» faits par eulx ou aucun d'eulx en moien temps soient du » tout pardonnes. Et que ces choses soient faites au plus » tost que l'en pourra bonnement , et au plus tart dedens » un an prochain, après que le roy sera parti de Calais. Ex- » cepté ce qui est dit en l'article de Calais et de Merq, et des » autres lieux nommés audit article, excepté aussi le viconte » de Fronssac et monseigneur Jehan de Galart, lesquels ne » seront point compris en cest article ; mais demourront » leur biens et héritaiges en l'état qu'il estoient par avant » ce présent traictié.

Le vint -sep tiesme (1). » Item, est accordé que le roy de » France délivrera au roy d'Angleterre au plus tost qu'il » pourra bonnement et devra, et au plus tart dedens lafeste » saint Michiel prouchaine venant en un an après son dé- » partir de Calais, toutes les cités , villes , pays et autres » lieux dessus nommés, qui, par ce présent traictié doivent » estre bailliés au roy d'Angleterre.

Le vint-huitiesme. » Item, est ordené qu'en baillant au » roy d'Angleterre ou autres pour luy par espécial députés, » les villes et forteresses et toute la conté de Pontieu, les » villes et forteresses et toute la conté de Montfort, la conté » et le chastel de Xaintes ; les chasteaux , villes et forte- » resses et tout ce que le roy tient en demaine au pays de » Xantonge, deçà et delà la Charente , le chastel et la cité » d'Angolesme, et les chasteaux, forteresses et villes que le » roy de France tient en domaine au pays d'Angolesmois, » avecques lettres et mandemens des délaissemens des fois » et homaiges , le roy d'Angleterre, à ses propres coux et » frais, délivrera toutes les forteresses prises et occupées » par luy, par ses subgiés , adhérens et aliés , es pays de » Fiance, de Tourraine , d'Anjou , du Maine , de Berry ,

(1) Cet article est encore passé dans les précédentes éditions.

» d'Auvergne, de Bourgoigne et de Ghampaigne, de Picar- » die et de Normendie et de toutes les autres parties et » lieux du royaume de France, excepté celles du duchié de » Bretaigne et des terres et pays qui , par cest présent » traictié, doivent appartenir et demourer au roy d'Angle- » terre.

Le vint -nciwiesme. » Item, est accordé que le roy de » France fera baillier et délivrer au roy d'Angleterre ou » à ses hoirs ou députés, toutes les villes, chasteaux , for- » teresses et autres terres, pays et lieux avant nommés, » avecques leur appartenances, aux propres coux et frais » dudit roy de France ; et aussi que s'il avoit aucuns re- » belles ou désobéissans de rendre, baillier ou restituer au » roy d'Angleterre aucunes cités, villes, chasteaux, pays, » lieux ou forteresses qui, par ce présent traictié, luy.doi- » vent appartenir, le roy de France sera tenu de les faire » délivrer audit roy d'Angleterre à ses despens ; et sembla- » blement le roy d'Angleterre fera délivrer à ses despens » les forteresses qui, par ce présent traictié, doivent appar- » tenir au roy de France. Et seront tenus lesdis roys et leur » gens à eulx entre aidier quant à ce, se requis en sont, » aux gaiges de la partie qui le requerra, qui seront d'un » flourin de Florence pour chevalier, et demy flourin pour » escuier, et pour les autres au fuer. Et du seurplus des » doubles gaiges, est accordé que se lesdis gaiges sont trop » petis en regard au marcbié de vivres au pays , il en sera » en l'ordenance de quatre chevaliers pour ce esleus, c'est » assavoir deux d'une partie et deux d'autre.

Le trentiesme. » Item, est accordé que tous les arcevesques » et evesques et autres prélas de sainte églyse, à cause de » leur temporalité, seront subgiés de celuy des deux roys » soubs qui il tendront leur temporalité. Et se il ont tem- » poralité soubs tous les deux roys, il seront subgiés de

» chacun des deux roys, pour la temporalité qu'il tendront » soubs chas eu n d'iceuls.

Le trente-unies me. » Item, est accordé que bonnes alian- » ces, amitiés et confédérations seront faites entre les deux » roys de France et d'Angleterre et leur royaumes, en » gardant l'oneur et la conscience de l'un roy et de l'autre, » nonobstant quelconques confédérations qu'il aient deçà » et delà avec quelconques personnes , soient d'Escoce, de >x Flandre ou d'autre pays quelconques.

Le trente-deuxiesme. » Item , est accordé que le roy de

» France et son ainsné fils le régent , pour eulx et pour

» leur hoirs de France si avant qu'il pourra estre fait, se

» delairont et départiront du tout des aliances qu'il ont

» avecques les Escos, et promettront si avant que faire se

» pourra que jamais eulx né leur hoirs roys de France, qui

» pour le temps seront, ne donront né feront au roy né au

» royaume d'Escoce né aux subgiés d'iceluy présens et ave-

» nir , confort , ayde né faveur contre ledit roy d'Angle-

» terre , né contre ses hoirs et successeurs , né contre ses

» subgiés en quelque manière ; et qu'il ne feront autres

» aliances avecques lesdis Escos en aucun temps avenir ,

» né contre les roys et royaume d'Angleterre. Et semblable-

» ment, si avant que faire se pourra, le roy d'Angleterre

» et son ainsné fils se delairont et départiront du tout des

» aliances qu'ils ont avecques les Flamens ; et promettront

» que eulx né leur hoirs, né les roys d'Angleterre qui pour

» le temps seront, ne donront né feront aux Flamens pré-

» sens ou avenir, ayde, confort né faveur contre le roy de

» France, ses hoirs et successeurs, né contre son royaume

» né contre ses subgiés en quelque manière, et qu'il ne

» feront autres aliances avec les Flamens en aucun temps

» avenir contre les roys et royaume de France.

Le trcnte-troisiesme (1). » Item, est accordé que les colla-

> cions et provisions faites d'une part et d'autre des bénéfi-

> ces vacans tant comme la guerre a duré, tiengnent et

> soient valables, et que les frais, issues et revenues, receti tes et levées de quelconques bénéfices et autres choses

> temporeles quelconques èsdis royaumes de France et

> d'Angleterre, par une partie et par l'autre durant lesdites

> guerres, soient quittes d'une partie et d'autre.

Le trente-quatriesme. » Item, que les roys soient tenus de

> faire confermer toutes les choses dessus dites par nostre

> Saint Père le Pape ; et seront baillées par seremens, sen-

> tences et censures de court de Rome et tous autres lieux,

> en la plus fort manière que faire se pourra ; et seront em-

> petrée dispensacion, absolutions et lettres de la court de

> Rome, touchant l'accomplissement et la perfection de ce

> présent traictié, et seront bailliées aux parties au plus tart \ dedns trois moys après ce que le roy sera arrivé à Calais.

Le trente-cinquiesme. » Item , que tous les subgiés desdis

> roys qui voudront estudier es études et universités des » royaumes de France et d'Angleterre jouiront des privi-

> lèges et libertés desdites études et universités tout ainsi

> comme il povoient faire avant ces présentes guerres et

> comme il font à présent.

Le trente-sixiesme. » Item, afin que les choses dessus di- » tes, traictiées et parlées soient plus fermes , estables et i valables , seront faites et données les seurtés qui s'ensuivent ; c'est assavoir : lettres scellées des seaulx desdis roys et desdis ainsnés fils d'iceulx , les meilleurs qu'il pourront faire et ordener par les conseilliers desdis roys ; et jureront lesdis roys et leur enfans ainsnés et autres enfans , et aussi les autres des lignages desdis seigneurs

(i) Omis dans les précédentes éditions.

» et autres grans des royaumes, jusques au nombre de vint » de chascune partie, qu'il tendront et aideront à tenir pour » tant comme à chascun d'eulx touche lesdites choses traic- >i tiées et accordées , et acompliront sans jamais venir au » contraire et sans fraude et sans mal engin, et sans faire nul » empeschement. Et se il y avoit aucun du dit royaume de » France ou du royaume d'Angleterre qui fussent rebelles » ou ne voulsissent accorder les choses dessus dites, lesdis » roys feront tout leur povoir de corps et de biens et d'amis » de mettre lesdis rebelles en vraie obéissance , selon la » forme et teneur dudit traictié. Et avecques ce se soub- » mettront lesdis roys et leur hoirs et royaumes à la coher- » cion de Nostre Saint -Père le Pape, afin qu'il puisse » contraindre par sentence, censures d'églyses et autres voies » de Lies celuy qui sera rebelle, selon ce qu'il sera de raison. » Et parmi les seurtés et fermetés dessus dites, renonceront » lesdis roys et leur hoirs, par foy et par sermens, à toute » guerre et à tout procès de fait. Et se par désobéissance, » rébellion ou puissance de aucuns subgiés du royaume de >> France ou autre juste cause , le roy de France ou ses » hoirs ne povoient acomplir toutes les choses dessusdites, » le roy d'Angleterre, ses hoirs ou aucuns pour eulx ne fe- » ront ou devront faire guerre contre ledit roy de France, » ses hoirs né son royaume ; mais tous ensemble se effor- » ceront de mettre lesdis rebelles à vraie obéissance et de » acomplir les choses dessusdites. Et aussi se aucuns du » royaume et obéissans du roy d'Angleterre ne vouloient » rendre les chasteaux , villes ou forteresses qu'il tiennent » au royaume de France, et obéir au traictié ci-dessus dit, » ou pour juste cause ne povoit accomplir ce qu'il doit faire » par ce présent traictié, li roys (1) de France né ses hoirs

(1) Li roys. Dans celte pièce importante que nous donnons ici telle

» ou aucun pour eulx ne feront point de guerre au roy » d'Angleterre né à son royaume ; mais tous deux ensemble » feront leur povoir de recouvrer les chasteaux , villes , » forteresses dessus dites, que toute obéissance et acomplis- » sèment soit faite es traitié dessusdit ; et seront aussi faites >» et données d'une part et d'autre, selon la nature du fait, » toutes manières de fermetés et seurtés que l'en pourra » et saura deviser tant par le pape, le collège de la court de » Rome comme autrement, pour tenir et garder perpétuel- » ment la paix et toutes les choses dessus accordées.

Le trente-septiesme (1). » Item, est accordé que par ce » présent traictié et accort , tous autres accors , traictiés ou » prolocucions, s'aucuns en y a fais ou pourparlés au temps » passé, sont nuls et de nulle valeur et du tout mis au » néant et ne s'en pourront jamais aydier les parties né » faire aucun reprouche l'un contre l'autre pour cause d'i- » ceulx traictiés ou accors , se aucuns en y avoit comme » dit est.

Le trente-huitiesme. » Item, quant ce présent traictié sera » approuvé, juré et confermé par les deux roys à Calais, » quant il y seront en leur personnes, et depuis que le roy » de France sera parti de Calais et sera en son pouvoir , » dedens un mois prochain ensuivant ledit département, i» ledit roy de France en fera lettres confirrnatoires et autres » nécessaires ouvertes, et les envoiera et délivrera à Calais » audit roy d'Angleterie ou à ses députés audit lieu. Et » aussi ledit roy d'Angleterre , en prenant lesdites lettres » confirniatoires, en baillera lettres confirrnatoires pareilles » à celles dudit roy de France.

que l'offre le manuscrit de Charles V, on voit que 1rs formes anciennes de la langue sont fréquemment conservées : Liroys pour le roy.

(1) Omis dans les éditions imprimées, ainsi que le trente-neuvième article.

Le trente-neuviesme. » Item, est accordé que nul des roys '> ne procurera né fera procurer par luy né par autres que » aucunes nouveletés ou griefs se facent par l'églyse de » Rome ou par autres de sainte églyse , quelconques il » soient, contre ce présent traie tié, sur aucun desdis roys, » leur coadjuteurs, adhérens ou aliés quels que il soient, » né sur leur terres , né leur subgiés pour achoison de la » guerre ou pour autre cause, né pour services que lesdis » coadjuteurs ou aliés aient fais auxdis roys ou aucun d'i- » ceulx ; et se nostre dit Saint Père ou autres le vouloient » faire, les deux roys le destourber oient selon ce qu'il pour- » ront sans mal ensfin.

Le quarantiesme. » Item, des hostaiges qui seront bailliés » au roy d'Angleterre à Calais, de la manière du temps de » leur département, les deux roys en ordeneront à Calais.

» (1) Toutes lesquelles choses dessus escriptes et chascune » d'icelles furent faites, ordenées et accordées de l'auctorité » nostre dit seigneur le roy et du nostre (2), par nos aînés » cousins le duc de Lenclastre, Wyllaume conte de Noren- » tonne, Thomas de Beauchamp conte de Warwhic, Rauf » conte de Stafort, Wyllaume conte de Salebury, messire » Gautier, sire de Mauny, messire Jehan de Beauchamp, » messire Guy de Bryenne, messire Jehan de Greily, captau » de Buef, messire Jehan Chandos, messire Wyllaume de » Grenson, chevaliers, Jehan de Wynelvic, trésorier, mon- » seigneur Jehan de Wynelvic, chancellier nostre seigneur le » roy; maistre Henry de Haston ; Guillaume de Lughteburgh » docteur en loys, et maistre Jehan de Branquette, chanoine » de Londres, tous présens et jurés, de tenir et faire tenir et

(1) Le reste de celle charte et les autres pièces qui la suivent ne sont pas dans Rymer.

(X) Du nostre. Il semble qu'il faudroit : Et de la nostre.

» garder les choses dessus dites. Et aussi présens, et jurés par » messire Regnauld de Cobehan, nos procureurs et messai- » ges à ce especialment commis et députés de par nous ; et » promis, jurés et accordés et ordenés de par nostre cousin » le régent, par les honorables et puissans seigneurs et mes- » saiges et procureurs dudit régent, Jehan par la grâce de » Dieu esleu de Beauvais pair de France, maistre Estienne » de Paris chanoine , et Pierre de La Charité , chantre » de Tégl y se de Paris, Jehan d'Augeraut, doyen de Char- » très, messire Jehan Le Maingre dit Bouciquaut mares- » chai de France, Charles sire de Montmorency, Aimart de » La Tour sire de Vinay, Jehan de Groslée, Regnaud de » Goullons , Pierre d'Oomont , Symon de Bucy chevaliers, » maistre Guillaume de Dormans, Jehan des Mares et Jehan » Maillart, bourgois de Paris procureur, et aussi maistre » Robert Porte, evesque dit d'Avranches, messire Raoul de » Resneval, monseigneur Artaud de Beausemblant, maistre » Macé Guéri et maistre Nicole de Veyres, secrétaires nos- » tre dit cousin et pluseurs autres. Toutes lesquelles choses » et chascune d'elles es noms que dessus, nous, prince de «Galles, acceptons, accordons, aggréons, approuvons et » confermons de nostre certaine science et les voulons avoir » en vigour et fermeté, si et par tele manière comme se » nous les eussions traictiées, parlées, accordées, jurées et » promises en nostre propre personne, à Fonneur de la be- » noite Trinité, le Père, le Fils et le saint Esperit, et de la » glorieuse Vierge Marie ; pour la révérence de nostre Saint- » Père le Pape Innocent VI, lequel, quant il estoit cardinal » en sa personne, et, puis la promocion, pour révérens pères » en Dieu les cardinaux de Bouloigne et de Pierregort et de » Urgel , qui furent de par luy envoies en France et en » Angleterre , qui en faire ceste pais ont adjousté et mis » très grant et bonne diligence ? et de nos bien amés frère

>> Andry de La Roche abbé de Clugny, et messire Hugues » de Geneuve , chevalier , seigneur d'Ausson , messaigiés » derreniers envoies sur ce de par nostre dit Saint Père le » Pape, et ont sur ce diligemment travaillié, traictié et » receus les seremens desdis procureurs. En tesmoing des- » quelles choses, à cestes nos lectres nous avons fait mettre » nostre privé séel. Donné à Louviers en Normendie , le » seiziesme jour de may, l'an de grâce dessus dit.

» Je Jehan Branquette, clerc du diocèse de Nosibio, notaire » publique de l'auctorité du pape et de l'empereur , pour » ce que je fus présent le huitiesme jour de may, l'an de n grâce dessus dit et huitiesme du pontificat de nostre » Saint-Père le Pape Innocent VI, quant les choses avant » dites et chascune d'icelles furent parlées , traictiées et » accordées par la manière et forme que dessus est compris » entre les parties, seigneurs, procureurs et tesmoins avant » nommés, je les vy et oï ainsi faire accorder et expédier ; » par le commandement et volenté desdites parties, à ces » présentes lettres contenanslesdistraictiéset accors j'ay mis » mon signe publique, avec le signe maistre Nicoles de Vey- » res, notaire, en tesmoin de toutes les choses devant dites.

» Et je Nicoles de Veyres, clerc du diocèse de Sens, no- » taire publique de l'auctorité du pape, pour ce que je fus » présent le huitiesme jour de may l'an de grâce dessus dit, » et huitiesme du pontificat de nostre Saint-Père le Pape » Innocent VI , quant les choses avant dites et chascune » d'icelles furent parlées , traictiées et accordées par la » manière et forme que dessus est compris, entre les par- » ties, seigneurs et procureurs et tesmoins avant nommés ; » je le vis et oï ainsi faire, accorder et expédier par le com » mandement et volenté desdites parties ; à ces présentes » lettres contenant lesdis traictiés et accors je ay mis mon » signe publique, Jehan de Branquette, et Nicoles de Vey-

» res, notaires publiques. En tesmoin de toutes les choses » devant dites.

Une lettre cornent monseigneur le régent conferma le traictié accordé à Bréligny.

» Charles, ainsné fils du roy de France, régent le royaume, » duc de Nor mendie et daulphin de Viennois, à tous ceulx » qui ces présentes lettres verront , salut. Savoir faisons » que nous avons veu par escript et leu de mot à mot le » traictié de bonne paix et accort final, traictié et fait pour » mon seigneur et pour nous et le royaume de France, pour » nos adhérens, aliés, amis et aidans, par nos amés et feaulx » conseilliers de monseigneur et les nostres, et messaiges et » procureurs espécialment de nostre partie establis et aians » à ce faire plain pouvoir et mandement spécial de nous. » C'est assavoir : Monseigneur Jehan esleu de Beauvais, » pair de France, nostre chancellier ; maistre Estienne de » Paris chanoine ; Pierre de La Charité, chantre de l'églyse » de Paris ; et Jehan d'Augeraut doyen de Chartres ; mon- » seigneur Jehan Le Maingre dit Bouciquaut, inareschal de » France ; monseigneur Charles , sire de Montmorency ; » monseigneur Aymart de La Tour, sire de Vinay ; nion- » seigneur Jehan de Groslée ; monseigneur Regnaut de » Coulions ; monseigneur Symon de Bucy et monseigneur » Pierre d'Oomont, chevaliers ; maistre Guillaume de Dor- » mans ; Jehan des Mares et Jehan Maillart , bourgois de » Paris d'une part, et certains autres procureurs et messai- » ges de nostre cousin le prince de Galles , fils ainsné du » roy d'Angleterre nostre cousin, ayant à ce povoir et man- » dément espécial de par luy et autres gens et traicteurs

» pour lesdis roy d'Angleterre et prince de Galles, pour leur » adhérens, aliés, aidans et amis d'autre part : lequel traie- » tié et accort nous avons eu et avons ferme et agréable, et » avons juré sur sains évangiles toucliiés de nostre main, » devant le saint corps de Nostre-Seigneur Jhésus-Crist sa- » cré, l'autre main dréciée envers luy, ledit accort tenir et » garder de nostre partie, et faire tenir et garder à nostre » povoir sans mal engin à tousjours. En tesmoin de laquelle » chose nous avons fait mettre à ces présentes lettres nostre » seel de secret , en l'absence du grant Donné à Paris le » dixiesme jour de may mil trois cent soixante.

Une autre lettre du prince de Galles confermant semblableinent le traiclié dessusdit.

» Edouard , fds ainsné à noble roy de France et d'An- » gleterre, prince de Galles, duc de Cournouaille et conte » de Cestre, à tous ceulx qui ces présentes lettres verront, » salut- Savoir faisons que nous avons veu par escript le » traictié de bonne paix et accort final traictié et fait pour » nostre très redoubté seigneur et père le roy et nous , et » pour les subgiés, amis, aliés, aidans et adhérens de nostre » dit seigneur et les nos très, par les traicteurs à ce députés » de par nostre dit seigneur et de par nous ; et ayant à ce » faire plain povoir d'une part ; et nostre cousin le régent » le royaume de France, pour luy et pour son père et pour » leur subgiés, aliés, amis, aidans et adhérens , par leur » traicteurs, procureurs et messagiés, ayant à ce faire souf- » fisant povoir d'autre part ; lequel traictié et accort nous » avons ferme et agréable ; et avons juré sur sains évangiles

» touchiés de nostre main, devant le saint corps de Nostre- » Seigneur Jhésus-Crist sacré, l'autre main destre envers » luy, ledit accort tenir et garder à nostre povoir, sans mal » engin à tous jours. En tesmoin de laquelle chose nous » avons fait mettre nostre privé séel à ces présentes lettres. » Donné à Louviers, en Normendie, le seiziesme jour de » may de Tan de grâce mil trois cent soixante*

Les lettres de monseigneur le régent contenant ï ordonnance des

tr ièves.

» Charles , ainsné fds du roy de France , régent le » royaume , duc de Normendie et daulphin de Viennois ; » à tous ceux qui ces lettres verront salut. Savoir faisons » que comme entre nos amés et feaulx , l'esleu de Beauvais » nostre chancelier ; messire Charles, sire de Montmorency ; » messire Jehan Le Maingre dit Bouciquaut , mareschal de *> France ; messire Aymart de la Tour , sire de Vinay ; >* messire Raoul de Resneval, messire S y mon de Bucy, che- » valiers; maistre Estienne Paris (1) et Pierre de la Charité, » nos conseilliers , et avecques pluseurs autres chevaliers, » clers et saiges de nostre conseil , nos procureurs et mes- » saiges espéciaux à ce faire de par nous, pour monseigneur » et pour nous espécialment establis ; et ayant povoir de » par nous, de faire traictier, accorder, promettre et jurer » en Famé de nous et pour monseigneur et pour nous , » bonne paix et accort et bonne trièves et loyaux d'une part ; » et monseigneur Regnault de Cobehan, monseigneur Bar- » thelemy de Brouéiz ; monseigneur Franc de Hale,Banerés ;

(1) Paris. Variante : De Paris.

(*3C0.) JEHAiN-LE-BON. 203

Mile de Stapelenton ; monseigneur Richart la Vache et Noël Loreng, chevaliers, procureurs et messaiges espéciaux de monseigneur Edouart , fils ainsné du roy d'Angleterre , espécialment à ce establis et ayans semblable povoir , et avec eux pluseurs autres chevaliers , clers et saiges du conseil du roy d'Angleterre d'autre part. Sur tous les descors et articles pour lesquels estoient guerres qui longuement ont duré entre les deux roy s, leur royaumes dessus dis et nous ; les aliés, aydans et amis d'une part et d'autre , ait esté traictié bonne paix et accort final à toujours durans au plaisir de Dieu , contenant pluseurs articles , lesquels ne povent estre acomplis en brief temps ; et pour ce convient que cependant bonnes trièves et loyaux soient prises , accordées , tenues et gardées d'une part et d'autre, tant de leur royaumes que dehors leur royaumes. Et nous pour honneur et révérence de nostre saint Père le Pape , qui pour ce a envoie devers nous ses espéciaux messaigiés ; c'est assavoir l'abbé deClugny, mess ire Hugue de Genevre et le maistre de l'ordre des frères Prescheurs, qui sur ce nous ont requis à grant instance, au nom de monseigneur et de nous pour luy et pour nous , ses subgiés , aliés, amis et aydans, et pour les nostres; avons accordé et octroyé , accordons et octroyons audit roy d'Angleterre, à ses subgiés, aliés, aydans et amis, bonne trièves et loyaux, du date de ces lettres jusques au jour de la Saint-Michiel prochain venant, et d'iceluy jour jusques à la Saint-Michiel qui sera l'an mil trois cent soixante un , et tout le jour de ladite feste jusques au soleil couchié ; et accordons , voulons et octroyons, es noms de monseigneur et de et pour tous les dessus dis de notre partie que lesdites trièves soient tenues et gardées; et les promettons en bonne foy; sans fraude et sans mal engin, es noms devant dis , tenir et faire tenir fermement par tout le

pouvoir de monseigneur et le nostre , parmy lesquelles tous les subgiés d'une part et d'autre, de l'un royaume et de l'autre pourront franchement sans contredit aler et venir paisiblement de l'un royaume à l'autre, et marchans marchander et faire tous contras de bonne foy , sans blasme et sans reprouche , tout en la manière que l'en povoit et souloit faire en temps de bonne et ferme paix , et que se oncques guerres n'eussent esté entre lesdisroys , nous et les royaumes. Et ne pourront ou devront lesdis roys ou leur subgiés , aliés ou aydans durant lesdites tf lèves, prendre ou embler, escheler, ou autrement occuper ou empescher en quelque manière aucune ville , chastel , forteresse ou autre lieu ; mais cesseront toutes roberies , pilleries , prises de personnes , arsures , ravissemens , prises, marques et autres prises, et tous autres maléfices par terre et par mer. Et se aucune chose estoit faite ou actemptée de la partie de monseigneur ou la nostre ou d'aucun ou par aucun du povoir monseigneur et du nostre contre ce que dessus est dit ou contre lesdites trièves , monseigneur et nous le ferons réparer et mettre au premier et deu estât sans délay , si tost que nous ou nos députés en seront requis, et ferons rendre et restablir ce qui seroit robe , pris , ravi ou pillié , ou l'estimacion d'icelles choses se elles n'estoient transmuées ; et pour aucun des > fais ou actemptas dessus dis , se aucuns y a , venoient ou fais estaient , ne seroient ou pourroient estre dites enfraintes ou brisiées lesdites trièves, né guerre pour ce estre suscitée ; mais seront réparés et mis au premier et deu estât, comme dessus est dit , et les malfaiteurs en seront pugnis deuement. Mais ceux qui seroient ignorans desdites trièves et auroient juste cause de ladite ignorance , ne seroient pas pugnis se ilsfaisoient ou avoient fait contre lesdites trièves. Lesquelles trièves tenir et garder et faire

» loyalment tenir et garder , et les actemptas , comme dit » est , réparer et mettre au premier et deu estât , nous » avons fait promettre et jurer en raine de nous par nos dis » procureurs et messaigiés traicteurs de ladite paix à ce faire » espécialment establis ; et pour plus diligemment les faire » tenir et garder comme dit est, et pour faire droiture de » prisons et de toutes complaintes qui peventou pourroient » avenir au temps des trièves et pour les actemptas réparer , » nous avons député et commis , députons et commettons » conservateurs desdites trièves ledit monseigneur Jehan Le » Maingre mareschal de France ; messire Gauthier de Lor ; » messire Raoul de Resneval , messires Saquet de Blaru , » Regnault de Goullons et monseigneur Gauthier d'Angles, » tous chevaliers et chascun d'eux, auxquels nous, de » par monseigneur et de par nous, mandons et commettons » par ces présentes lettres que diligemment et loyalment » tienguent et gardent , et fassent tenir et garder fermement » lesdites trièves par le temps dessus dit et fassent droitures » tant de prisons non gardans leur convenances , que en » autre cas appartenant à faire en temps de trièves aux » conservateurs d'icelles. Et n'est mie notre entente que se » les gens de l'ost dudit roy d'Angleterre prennent vitailles, » aumailles (1), bestes, vin, char ou autres choses pour la » nécessité de leur vivre ou de leur chevaux en s'en alant » hors du royaume de France en Angleterre de ci à un mois, » que ils en soient ou aucuns d'eux repris ou approuchiés , » mais que il ne fassent autre prise , arsure , occupacion de » forteresses , ravissemens de femmes ou autres maléfices » que prendre pour leur vivre durant ledit mois tant seule- )> ment.

» Item , pour ce que aucunes garnisons des gens du roy

(1) Aumailles. Troupeaux.

» d'Angleterre demourroient par aucun temps en aucunes » forteresses ou chasteaux en France ou ailleurs au royaume » de France , nous voulons et accordons que il puissent » lever telles raençons , et en telle manière comme eux les » ont levées et tenues avant ces euvres pour leur vivre et » pour la garde des dis chasteaux et forteresses sans icelles » croistre , tant comme il demourront es lieux dessus dis , » et que il puissent franchement achater et emporter vi- » tailles et les aient à fuer et à raison ainsi comme les » autres gens des lieux et des pais environ les achèteront, » sans fraude et sans malice , mes qu'ils ne preignent né » pillent n'emblent forteresses ou fassent autres maléfices. » Sur toutes lesquelles choses et leur dépendences et ap- » partenances, nous voulons et mandons que tous les justi- » ciers, subgiés et féaulx de monseigneur et de nous, et » requérons tous autres que il obéissent, et entendent aux - » dis conservateurs , baillis , capitaines et autres dessus dis » et à leur députés et à chacun d'eux. En tesmoing de » laquelle chose , nous avons fait mettre nostre seel à ces » présentes. Donné à Chartres , le septiesme jour de may , » l'an de grâce mil trois cens soixante (1). »

Du mandement que monseigneur le régent fist, pour faire crier et publier les trêves.

« Charles, ainsné fds du roy de France régent le royaume, » duc de Normendie et daulphin de Viennois ; à tous justi- » ciers , capitaines et à tous les subgiés féaulx et obéissans

(1) Cette lettre et les deux suivantes auroient été plus régulièrement placées avant le traité de Bréligny, dont elles dévoient préparer la conclusion.

» de monseigneur et de nous qui ces lettres verront sa- » lut. Savoir faisons que entre monseigneur et nous pour » nous et pour nos subgiés , adhérens et aliés , aydans et » amis d'une part : et nostre cousin le roy d'Angleterre et » les siens d'autre part ; sont prises et accordées bonnes » trièves et loyaux , jusques à la Saint-Michiel prochaine » venant, et d'iceluy jour jusques à un an ensuivant , qui » sera le jour de la Saint-Michiel, l'an mil trois cens soixante » et un pour l'accomplissement et exécucion de bonne paix » final et perpétuel, entre monseigneur et nous et nostre dit » cousin , les subgiés, adhérens, aliés, aydans et amis dessus » dis. Pour quoy nous vous mandons et commandons » estroitement et à chascun de vous que lesdites trièves fas- » siez crier et publier partout, et icelles tenir et garder fer* » mement , comme en temps de bonne paix , sans rien faire » ou souffrir estre fait au contraire. Donné à Bretigny-lès- » Chartres , le septiesme jour de may l'an de grâce mil » trois cens soixante. »

Et s'ensuit la teneur des lettres que le prince de Galles donna en la ville de Tours , contenans la forme des trêves dessus dites.

« Edouard, ainsné fils au noble roy de France et d'Angle- » terre, prince de Galles, duc de Cornouaille et conte de » Cestre, à tous ceux qui ces lettres verront salut. Savoir » faisons que comme entre nos amés conseilliers , mon- » seigneur Regnault de Gobehan, Berthelemy de Broueys et >> Franc de Haie , banerés ; Mile de Stapelenton , Richart » la Vache et Noël Loreng , chevaliers , nos procureurs et » messaigiers espéciaulx establis à ce et ayans povoir de

» faire traictier, accorder, promettre et jurer en nostre aine » et en l'ame de nostre très-redoubté seigneur et père le » roy , et pour luy et pour nous , bonne paix et accort et » bonnes trièves et loyaux d'une part : et les honorables » hommes l'esleu de Beauvais ; Charles, sire de Montmo- » rency ; monseigneur Jehan le Maingre, dit Bouciquaut, » mareschal de France ; monseigneur Aymart de La Tour, » sire de Vinay ; monseigneur Raoul de Besneval ; mon- » seigneur Symon de Bucy , chevaliers ; maistres Estienne » de Paris et Pierre de la Charité, messaiges et conseilliers » de nostre cousin le régent le royaume de France , espé- » ci aiment députés à ce faire pour luy et pour nostre cou- » sin le roy, son père, et ayans semblable povoir ; et avecques » eux pluseurs autres chevaliers , clers et saiges du conseil » de nostre dit cousin le régent d'autre part , sur tous les » descors et articles pour lesquels estoient guerres qui lonc- » temps ont duré entre les deux roys , les royaumes dessus » dis et nous , les aliés et aydans et amis , d'une part et » d'autre ait esté traictié de bonne paix et accort final à » toujours durer au plaisir de Dieu , contenans pluseurs » articles lesquels ne pevent mie estre acomplis en brief » temps; et pour ce convient que cependant bonnes trièves » et loyaux soient prises, accordées, tenues et gardées » d'une part et d'autre , tant dedens les royaumes que de- » hors les royaumes : nous pour honneur et révérence du » Saint-Père le Pape , qui pour ce a envoie devers nous ses » espéciaulx messaiges ; c'est à savoir , l'abbé de Clugny ; » monseigneur Hugues de Genevre et le maistre de l'ordre » des Frères-Prescheurs, qui, sur ce, nous ont requis à » grant instance; au nom de monseigneur et de nous, pour » luy et pour nous, et pour ses subgiés, aliés, aydans et amis, » et pour les nostres, avons accordé et encore accordons et » octroyons à nostre cousin de France et à ses subgiés, aliés,

» aydans et amis, bonnes trièves et loyaux , de la date de » ces lettres jusques au jour de la Saint-Michiel prochaine » venant ; et d'iceluy jour jusques à la Saint-Micliiel qui » sera l'an mil trois cens soixante-un , et tout le jour de » ladite feste , jusques à soleil couchié. Et accordons, vou- » Ions et octroyons, es noms de monseigneur et de nous, » pour et es noms devant dis tenir et faire tenir fermement, » par tout le pouvoir de monseigneur et le nostre, parmy » lesquelles tous les subgiés d'une part et d'autre et de » l'un royaume et de l'autre pourront franchement et sans » contredit aler et venir paisiblement de l'un royaume et » de l'autre , et marchans marchander et faire tous con- » tracts de bonne foy sans blasme et sans reproche , tout en » la manière que l'en povoit et souloit faire en temps de » bonne et ferme paix, et que se oncques guerre n'eust esté » entre lesdis roys , nous et les royaumes. Et ne pourront » né devront les dis roys ou leurs subgiés , aliés ou aydans » durans lesdites trièves prendre ou embler, escheler ou au- » trement occuper ou empeschier en quelque manière » aucune ville , chastel , forteresse ou autre lieu; mais ces- » seront toutes roberies , pilleries , prises de prisons, arsu- » res , ravissemens , prises et représailles, marques et con- » treprises et tous autres maléfices par terre et par mer ; et » se aucune chose estoit fait ou actempté de la partie de » monseigneur ou de la nostre, ou d'aucun ou par aucun du » povoir de monseigneur ou du nostre contre ce que dessus » est dit ou contre lesdites trièves, monseigneur et nous le » ferons réparer et mettre au premier et deu estât sans » delay, si tost comme nous ou nos députés en seront requis; » et ferons rendre et restablir ce qui sera robe , pris , ravi » ou pillié, ou l'estimation d'icelles choses se elles n'estoient » trouvées ; et se aucun des fais ou actemptas dessus dis » y avenoient ou fait estoient , ne seroient ou pourvoient

» estre dites enfraintes on brisées lesdites trièves, né guerre »> pour ce estre suscitée; mais seront réparés et mis au pre- » mier et deu estât, comme dessus est dit; et les malfai- » teurs en seront pugnis se ils faisoient ou auroient fait au- » cime chose contre lesdites trièves. Lesquelles trièves tenir » et garder et faire loyal ment tenir et garder, et les actemp- » tas , comme dit est , réparer et faire réparer et mettre au » premier et deu estât, nous avons fait promettre et jurer » en Famé de nous , par nos dis procureurs et messaigiés » traicteurs de ladite paix à ce faire et espécialment esta- » blis. Et pour plus diligemment les faire tenir et garder, » comme dit est, et pour faire droiture des prisons , et tous » complaignans qui pevent ou pourroient avenir en temps » de trièves et pour les actemptas réparer , nous avons dé- » puté et commis, députons et commettons conservateurs » desdites trièves , nobles et puissans hommes monseigneur » Thomas de Beauchamp , conte de Warvich et mareschal » de nostre dit seigneur et père ; Thomas de Hollande , » seigneur de Warch ; Jehan de Greyli , captau de Buef ; » le gardien de Bretaigne et le capitain de Calays , qui sert ront pour nostre dit seigneur et père pour le temps , et » Eustace d'Aubréchicourt tous chevaliers et chascun d'eux; » et néanmoins les capitaines et connestables des lieux et » païs où les cas advenront et chascun d'eux auxquels » nous mandons de par nostre dit seigneur le roy, et com- » mettons par ces présentes lettres que diligemment et » loyalment tiengnent et gardent et fassent tenir et garder » fermement lesdites trièves par le temps dessus dit , et » fassent droitures tant de prisons non gardans leur conve- » nances , comme en autres cas appartenans à faire , en » temps de trièves, aux conservateurs d'icelles : et n'est mie » nostre entente que se les gens de l'ost nostre seigneur le » roy et les nostres prennent vitailles, a limailles , vin,

» char, bestes ou autres choses pour la nécessité de leur » vivre et de leur chevaux , alans hors du royaume de » France en Angleterre de ci à un mois, que nous né eux, >» né aucun d'eux soient repris, reprouchiés né domagiés; » mais que nous né eux ne fassions autre arsure , occupa- » cion de forteresse, ravissemens de femmes ou autres ma- » léfices , que de prendre pour les vivres de nous et d'eux , » durant ledit mois tant seulement ; et pour ce que aucunes » garnisons des gens de nostre dit seigneur le roy demour- » ront par aucun temps en aucunes forteresses ou chas- » teaux en France, et ailleurs ou royaume de France, nous » voulons et accordons de par nostre dit seigneur le roy et » de par nous , qu'il puissent lever telles raençons et en » telle manière comme il ont levé avant ces trièves , pour » leur vivres et pour la garde desdis chas teaux et forte- » resses , sans icelles croistre , tant comme il deinourront » es lieux dessus dis, et que il puissent franchement acha- » ter et emporter vitaille et les ayent à fuer raisonnable » ainsi comme les autres gens desdis lieux et des pais en- » viron achèteront, sans fraude et sans malice, mais qu'il » ne preignent , pillent ou emblent forteresses ou fassent » autres maléfices. Sur toutes lesquelles choses et leurs dé- » pendances et appartenances , nous voulons et mandons à » tous les subgiés et féaulx de nostre dit seigneur , requé- » rons tous autres qu'il obéissent et entendent auxdis con- » servateurs , capitains , connestables dessus dis et à leur » députés et à chascun d'eux. En tesmoing de laquelle chose, » nous avons fait mettre nostre scel à ces présentes lettres. » Donné à Sours , devant Chartres , le septiesme jour de » may , l'an du règne de nostre dit seigneur et père de » France vint premier, et d'Angleterre, trente et quart. »

Cornent le roy d'Angleterre et le prince de Galles enrôlèrent six chevaliers à Paris pour veoir faire à monseigneur le régent le sairement de tenir ferme et stable le traie fié de paix.

Le samedi ensuivant , neuviesme jour dudit moys , aucuns de ceux de la partie de France retournèrent à Paris et amenèrent six chevaliers anglois pour veoir ledit régent faire ce qui ensuit : et pour celle cause les y avoient envoies ledit roy anglois et le prince de Galles , son ainsné fils. Item , le dimenche matin ensuivant , dixiesme jour dudit moys , ledit régent , qui lors estoit à Paris en l'hostel à l'Arcevesque de Sens aux Barrés (1), et son conseil assemblé, le prévost des marchans et pluseurs bourgois de ladite ville , en la présence desquels ledit régent fist réciter , par maistre Jehan des Mares , tout ledit traictié , lequel fu aggréable audit régent. Et pour ce que entre les autres choses dudit traictié estoit accordé que ledit régent devoit oïr la messe, et après le Agnus Dei il devoit aler à l'autel, et l'une des mains sur le corps de Jhésus-ci ist sacré, sans y toucher, et l'autre main mise sur le Messel , devoit jurer que ledit traictié il tindroit et acompliroit , feroit tenir et acomplir de tout son povoir , f u chantée une messe basse du Saint-Esprit , par Guillaume de Meleun , arcevesque de Sens ; et quant elle fu dite jusques au point dessus dit, ledit régent issi de son oratoire étala à l'autel, et en la présence des six chevaliers anglois dessus dis, qui pour veoir ledit sairement faire y avoient esté envoies

(1) Aux Barrés. Ainsi l'hôtel de Sens étûit bàli sur l'emplacement de la maison des Carmes dits les frères Barrés. Charles Y le réunit à l'hôtel Sainl-Pol. Il reste encore de beaux vestiges de cet hôtel de Sens.

par lesdis roy et prince , et de grant foison de gens qui là estoient, fist ledit sairement par la manière devant dite , en lisant une cédule en laquelle estoient les paroles que il devoit dire, escriptes formée ment (1). Et par semblable manière le devoit faire le prince de Galles , et devoit, ledit régent, envoier six chevaliers , trois banerés et trois bacheliers , si comme les Anglois a voient fait, pour veoir le prince de Galles faire ledit sairement , et les deux roys de France et d'Angleterre le dévoient faire pareillement quant il seroient ensemble. Et tantost que ledit sairement fu fait par ledit régent , ladite paix fu criée par un sergent d'armes aux fenestres de la chambre dudit régent, sur la cour dudit hostel de l'arcevesque de Sens. Et quant ladite messe fu chantée, ledit régent ala à Nostre-Dame de Paris luy rendre grâce de ladite paix , là où l'en chanta Te Deum et sonna les cloches moult solempnelment.

Cornent le prince de Galles fist ci Louviers le sairement pareil à celui que le régent avoit fiait à Paris.

L'endemain, jour de lundi onziesme jour dudit moys de may , ledit régent monstra auxdis Anglois les saintes reliques , en la chapelle royal à Paris , et donna à disner auxdis Anglois, et à chascun un bel cheval ; et après se partirent de Paris pour aler pardevers ledit roy d'Angleterre et pardevers ledit prince ; et envoia ledit régent, avecques lesdis Anglois , six chevaliers, trois banerés et trois bacheliers de la partie de France, pour veoir faire ledit saire-

(1) Formcemenl. En lettres de forme. Ce mot, dont on a souvent cherché le sens, désignoil sans doute les beaux caractères d'expédition soient nette.

ment audit prince par la manière que avoit fait ledit régent. Lequel prince fist ledit sairement en la présence desdis chevaliers et d'un des secrétaires dudit régent , par la manière que l'avoit fait ledit régent, en l'église de Nostre- Dame de Louviers , l'endemain de l'Ascencion Nostre Seigneur , jour de vendredi et quinziesme jour dudit moys de mai , l'an mil trois cens soixante dessus dit.

Item , le mardi ensuivant , dixneuviesme dudit moys , ledit roy et ses enfans entrèrent en mer, à Honefleu, pour aler en Angleterre quérir le roy de France, et la plus grande partie de l'ost desdis anglois passèrent la rivière de Saine , au Pont de l'Arche , là où ledit régent avoit mandé que l'on les feist passer ; et s'en alèrent droit à Calais sans meffaire au pais , fors que de prendre vivres ; et demoura en France, pour les Anglois, le conte de Warvich , mareschal d'Angleterre , pour faire tenir de leur partie les trièves qui avoient esté prises par ledit traictié , jusquesà la feste Saint-Michiel, l'an mil trois cens soixanteun, et pour cependant mettre ledit traictié de paix à exécucion d'une partie et d'autre. Et furent lesdites trièves publiées par tout le royaume ; mais elles furent mal tenues en pluseurs lieux , par espécial des Anglois ; car pluseurs se mistrent à estre espieurs de chemins , et par manière de volerie faisoient pis que il ne faisoient en temps de guerre ; car il tuoient les gens que il trouvoient par les chemins et roboient tout.

(«360.) JEHAN-LE-BGN. 215

Cornent le roy de France vint tV Angleterre à Calais , et de V emprumplpour le premier paiement de la raencon du roy.

Le dimenche , quatorziesme jour du moys de juing ensuivant , le roy de France donna à disner au roy d'Angleterre en la Tour de Londres, et firent moult grand semblant d'amour l'un à l'autre, et jurèrent par leur fois baillées l'un à l'autre que il tendroient véritablement et loyalment la paix dessus dite, par la manière que traictiée avoit esté. Item, le mercredi, huitiesme jour du moys de juillet ensuivant, à matin, arriva le roy de France àCalays, lequel y devoit estre, par le traictié, dedens trois semaines après la nativité Saint- Jehan -Baptiste ; et le dimenche ensuivant , douziesme jour dudit mois *, ledit régent parti de Paris pour aler à St-Omer , pour faire acomplir ce que il pourroit dudit traictié , afin que le roy de France, son père, feust délivré. Et en ce temps fut ordené que l'en leveroit à Paris et en la viconté cent mile royaux d'or par emprumpt que l'en feroit de toutes personnes d'églyse, nobles et autres qui auroient puissance de prester ; pour ce que ladite ville de Paris avoit accordé à paier pour le premier paiement de la raencon du roy, quatre -vint mile royaux d'or pour ladite ville et viconté. Item, le vendredi, jour de feste Saint-Denis, neuviesme jour du moys d'octobre ensuivant, ledit roy d'Angleterre arriva à Calais. Item , le dimenche ensuivant, onziesme jour dudit moys, le roy de France qui estoit encore au chastel de Calais, ala veoir ledit roy d'Angleterre , en l'hostel où il estoit herbergié en ladite ville de Calais ; car encore n'avoient-il veu l'un l'autre depuis que ledit Anglois estoit entré en ladite ville , fors quant

ledit Anglois estoit descendu de la Nef ; car là luy estoit aie ledit roy de France à l'encontre, et s'entrefirent très bonne cliière , et pria le roy de France au roy d'Angleterre que il et ses enfans dinassentl'endemain audit chastel avecques luy , lequel Anglois s'i accorda. Et celuy diinenche traicta ledit roy de France la paix dudit roy d'Angleterre et du conte de Flandres. Et l'en demain, jour de lundi, douziesme jour dudit mois d'octobre, ledit roy d'Angleterre disna avecques le roy de France audit chastel de Calais. Et séit à la table premier le roy d'Angleterre, le roy de Fiance secont, le prince de Galles le tiers et le duc de Lanclastre le quart et le derrenier. Et ainsi , comme il disnoient , le conte de Flandres entra à Calais et ala droit au chastel , et fist la révérence en soy agenoillant devant le roy de France , et après salua le roy d'Angleterre, sans agenoillier , et luy fist le roy de France très bonne chière. Et après disner , deux des enfans du roy d'Angleterre partirent de Calais , et deux des enfans du roy de France les conduirent droit à Bouloigne , à l'encontre desquels ala environ demie lieue le duc de Normendie , qui estoit en ladite ville de Bouloigne, et les mena en ladite ville.

CXXXIJI.

Cornent monseigneur le régent ala de Bouloigne à Calais pour veoir son père le roy de France et des sairemens des deux roy s, et de la paix du roy de Navarre, et comment le roy de France se parti de Calais.

L'endemain , jour de mardy , treiziesine jour dudit moys, le duc de Normendie parti de Bouloigne et ala à Calais, et disna ce mardy avecques le roy d'Angleterre : et aussi fist le roy de France. Et les deux enfans du roy

d'Angleterre demourèrent à Bouloigne, et deux des enfans du roy de France pour les cornpaignier. Item, l'endemain jour de mercredi, quatorziesme jour dudit moys d'octobre , après ce que le dit duc ot disné avecques son père le roy de France, il se parti de Calais et s'en ala au giste de Bouloigne, et les deux enfans du roy d'Angleterre s'en retournèrent à Calais ; et furent les choses si ordenées, que le dit duc de Normendie, quant il retournoit de Calais à Bouloigne, et les deux enfans du roy d'Angleterre, quant il retournoient de Bouloigne à Calais, s'entre rencontrèrent ainsi comme en my-voie.

Item , en cette semaine le Bègue de Villaines prist par escheler le chastel de Pacy et la femme et les filles de monseigneur Pierre de Saquen ville qui estaient dedens. Item, le samedi vint-quatriesme jour dudit moys d'octobre, l'an mil trois cent soixante dessusdit, les dis roys de France et d'Angleterre jurèrent à Calais ensemble sur le corps Jhesu-Crist et sur les saintes évangiles, tenir perpétuelement la paix faite entre eulx sans enfreindre; et oïrent les deux roys messe ensemble en deux oratoires, et ne alèrent point à l'offrande, pour ce que l'un ne vouloit aler avant l'autre : mais l'en porta la Paix au roy de France premièrement, lequel ne la voult prendre et issy de son oratoire et la porta au roy d'Angleterre, lequel ne la voult prendre, et baisièrent l'un roy l'autre sans prendre autre Paix. Et celuy jour fu faicte la paix du roy de France d'une part , et du roy de Navarre et messire Phelippe de Navarre son frère d'autre part ; jasoit ce que le dit roy de Navarre ne feust pas lors présent à Calais à faire ladite paix. Mais ledit messire Phelippe y estoit, qui se fist fort pour son dit frère et jura la dicte paix, et le duc d'Orléans, frère du roy de Fiance, la jura pour le roy son frère. Item, l'endemain le dymenche vingt-cinquiesme jour du dit moys d'octobre, ledit roy de France Jehan fu TOM. vi. 19

à plain délivre de sa dicte prison, et se parti à matin de Calais et s'en ala à Bouloigne, et le convoia ledit roy d'Angleterre environ une lieue, et après s'en retourna à Calais. Et le prince de Galles, ainsné fils du roy d'Angleterre, ala avecques le roy de France jusques à Bouloigne. Item, l'endemain jour de lundi vint-sixiesme jour dudit moys, le duc de Normendie, ainsné fils du roy de France et ledit prince de Galles jurèrent de rechief tenir ladite paix sans enfraindre; et aussi fist le conte d'Estampes et aucuns autres grans seigneurs qui là estoient. Et celuy lundy après disner, se parti ledit prince de Bouloigne et s'en retourna à Calais. Et ainsi appert que ledit roi de France Jehan fu prisonnier dudit roy d'Angleterre quatre ans, et tant comme il a , du dix-neufviesme jour de septembre, à quel jour ledit roy fut pris comme dessus est dit , jusques au vint cinquième jour d'octobre que il fu délivre.

Les noms de ceulx qui demourèrent hoslages en Angleterre pour le roy de France.

Le jeudi ensuivant, vint-neufviesme jour du mois d'octobre, ledit roy de France se parti de Bouloigne et ala à Sain t-0 mer, et aucuns de son conseil qui estoient démolirez à Calais pour parfaire les lectres et les autres choses qui estoient à parfaire, s'en partirent le vendredi ensuivant trentième jour dudit moys et alèrent à Saint-Omer, là où ledit roy de France estoit. Et est à savoir que dès le samedi précédent vint-quatriesme jour dudit mois d'octobre, après ce que ladite paix ot esté jurée des deux roys, comme dessus est dit , ledit roy d'Angleterre laissa le nom de roy de France et se appella roy d'Angleterre , seigneur d'Irlande

et d'Aquitaine : mais il ne renonça pas encore audit royaume de France, et aussi ne renonça pas le roy de France aux ressors et souverainetés des terres que il bailloit au dit roy d'Angleterre né à l'iiomaige ; mais il seurséoit du nom de roy de France et y devoit renoncier quand certaines terres luy seroient délivrées, qui luy dévoient estre bailliées par ledit traictié. Item, le samedi ensuivant , veille de la feste de Toussains derrenier dudit mois d'octobre, à matin devant le jour, ledit roy d'Angleterre se parti de Calais et entra en mer pour aler en Angleterre, et les hostaiges que le roy de France luy a voit bailliésavecquesluy; c'est assavoir: Monseigneur Loys et monseigneur Jehan enfans dudit roy de France, lesquels ledit roy leur père avoit fais ducs de nouvel ; c'est assavoir monseigneur Loys, qui estoit son second fds duc d'Anjou et du Maine qui par avant en estoit conté ; et ledit monseigneur Jehan duc d'Auvergne et de Berry, qui par avant avoit esté conte de Poitiers, laquelle conté devoit estre bailliée au roy d'Angleterre par le traictié, si comme dessus est dit. Après les dessus dis monseigneur Loys et monseigneur Jehan, fils du roy de France, furent hostages monseigneur Phelippe.duc d'Orliens , frère germain dudit roy de France ; monseigneur Loys duc de Bourbon; monseigneur Pierre d'Alençon et monseigneur Jehan frère du conte d'Estampes, tous des Fleurs de lis ; Guy, frère du conte de Bloys ; le conte de Saint-Pol ; le seigneur de Montmorenci ; le seigneur de Hangest ; le seigneur de Saint- Venant ; le seigneur d'Andrezel ; le conte de Braine en Laonnoys ; le seigneur de Coucy ; le conte de Harecourt ; le conte de Grantpré ; le seigneur de la Roche- Guyon ; le seigneur d'Estouteville.

Item, le dimenche ensuivant , jour de la feste de Toussains, premier jour du moys de novembre l'an mil trois cent soixante dessusdit, ledit roy de France à sa messe fist

chevalier un escuier d'Artoys appelé Jean d'Ainville, qui a voit demouré avecques luy en Angleterre, et esté maistre de son hostel tant comme le dit roy y avoit demouré. Et ce jour entrèrent en la foy du roy quatre chevaliers de la partie du roy d'Angleterre ; c'est assavoir : monseigneur Rogier de Beauchamp ; monseigneur Guy de Briene ; monseigneur Regnault de Cobehan, tous Anglois, et monseigneur Gauthier de Mauny, Hennuyer, pour certaine rente que ledit roy de Fiance leur promist (1). Et ledit samedi, vintquatriesme jour d'octobre, le duc de Lenclastre, monseigneur Phelippe de Navarre et monseigneur Jehan de Montfort, qui avoit esté fils du conte de Montfort qui s'en ala en Angleterre pour le débat du duchié de Bretaigne, estoient entrés en la foy d-udit roy de France, et luy avoient fait homaige pour les terres que il tenoient en France avant les guerres desdis roys ; lesquelles terres leur furent toutes rendues par ledit traictié.

Comme ni F en fis t les j ouste s à Saint-Omerr et de la venue du roy de France à Saint-Denys, et du roy de Navarre qui vint par devers luy.

Le mardi et le mercredi ensuivans , troisiesme et quatriesme jours dudit moys de novembre, furent faites moult belles joustes à Saint-Omer, pour l'oneur du roy de France qui là estoit. Et lors avoit grand foison d'Anglois et autres es pays de Brie et de Champaigne, qui gastoient tout le

(1) Froissart, qui ne désigne pas les chevaliers, éclaircit ce passage : « Les deux rois, » dit-il, « qui par l'ordonnance de la paix s'appeloient » frères, donnèrent à quatre chevaliers chascun de son costé la somme de » huit mil francs de revenue par an, c'est à entendre à chascun deux mil. » (Liv. i, part, n, en. 143.)

pays, tuoient et raençon noient gens et faisoient du pis qu'il po voient ; dont aucuns se appelloient la grant compaignie (1 ). Lesquels après ce que il orent sceu que ledit roy de France estoit délivre de sa prison, se partirent dudit pays de Brie et s'en allèrent en Champaigne, là où il tenoient pluseurs forteresses. Et ledit roy de France, après ladite feste de Saint-Omer, s'en ala à Hesdin, là où il demoura par aucun temps, et là fist ordenances des gens de son hostel et de la Chambre des comptes, et par lesdites ordenances ne demoura es requestes de l'ostel que trois clers et trois lays ; et furent les clers : maistre Estienne de Paris , maistre Guy du Saint-Sépulcre et maistre Jaques Leriche (2) ; et les lays furent : monseigneur Jehan Hanière , monseigneur Fauviau de Vaudencourt et monseigneur Gile de Soocourt, chevaliers. Et en la Chambre des comptes, trois clers et trois lays, c'est assavoir, clers : messire Jehan Laigle, maistre Oudart Lévrier et messire Legier de la Charmoye ; lays : monseigneur Jehan de Charny chevalier , Jacques de Pacy et

(1) La grant compaignie. Et non pas les grandes compagnies, comme on dît aujourd'hui. Tous les historiens distinguent la grande compagnie des autres bandes que l'on eut tant de peine à faire disparoitre au xive siècle. Le continuateur de Nangis dit : « Anno eodem (1360) surrexerunt filii » Bclial et viri iniqui, videlicet mulli guerratores de diversis nationibus, » non habentes titulum aliquem neque causam aliquos invadendi , nisi » proprio motu seu nequitiâ atVectatâ sub spe depredandi, et vocabatur » Magna Societas. Qui quidem scelerati adunantes se in magnâ copia » valdè, accesserunt in armis propè Avinionem, volentes debellare domi- » num nostrum summum ponlificem, etc. »

La chronique inédite du no 530 Suppl. Franc, s'accorde avec celles de St-Denispour accuser surtout de ces désordres les Anglois indisciplinés. « Le roy d'Engleterre devoit faire vuidier les forleresces à ses despens, » et néanmoins pluseurs Englois descoururent sur le royaume de France » en pluseurs routes. Et estoient d'iceux qui desdites forteresces estoient » partis et se tenoient par manière de compagnie. Et pluseurs s'en alèrent » en Bretagne à Jehan de Montfort. Et s'en assembla une grant roule » qui s'en ala vers Avignon, et prisrent le pont Saint- Esperit, etc., etc. » (F° 79, v°.)

(2) Jaques Leriche. Variante : Jaques de la Roche,

Guillaume S taise. Et depuis s'en vint le roy par Amiens , par Noyon et par Compiegne et par Senlis. Et le vendredi, onzième jour de décembre ensuivant, entra le roy au giste à Saint-Denis en France. Item, l'endemain jour de samedi, douziesme jour dudit moys, le roy de Navarre, qui encore n'avoit vu le roy de France depuis sa prise, vint à Saint- Denys à matin et ramena avecques luy certains hostaiges que le roy de France avoit envoies à Mante, afin que le roy de France venist pardevers luy, quar autrement ne se estoit volu accorder d'y venir. Mais en monstrant qu'il se fioit es promesses du roy, il ramena lesdis hostaiges, et là fu parlé que il féist homaige au roy. Mais ledit de Navarre ne le voult, en disant que il n'avoit oncques forfait l'omaige que autrefois luy avoit fait ; et finalement après pluseurs parler, ledit de Navarre vint devant le roy de France, devant le grant autel de Saint-Denys, et luy fist la révérence assez humblement; et après jura sur le corps Jhésu-Crist sacré que tenoit l'abbé de Saint-Denys , revestu des vestemens es quels il avoit dite la messe, que dès lors en avant il seroit bon et loyal fils et subgié dudit roy de France ; et ledit roy de France jura après pareillement que il luy seroit bon père et bon seigneur; et après jurèrent le duc de Normendie et monseigneur Phelippe duc de Touraine, son frère. Et si jura lors aussi ledit roy de Navarre que il tendroit et feroit tenir à son pouvoir la paix traictiée entre les roy s de France et d'Angleterre ; et après l'enmena le roy de France par la main disner avecques luy : et après disner, prist congié du roy de France et s'en parti. Item, le jeudi douziesme jour de novembre, l'an mil trois cent soixante dessus dit, furent enterrées les deux filles du duc de Normendie à Saint-Anthoine près de Paris, et fu présent ledit duc à Fenterrage , moult courroucié qui plus n'avoit d'enfans. Item, le samedi dessusdit, douziesme jour de décembre, fut criée et publiée

à Paris la forte moimoie, c'est assavoir un franc d'or que l'en fist lors nouveaux pour seize sols parisisj un royal pour treize sols quatre deniers parisis, et blans neufs fins qui furent lors fais pour douze deniers parisis, etc.

Cornent le roy de France entra à Paris. Et de pluseurs

incidences.

Le dimenche treiziesme jour dudit moys de décembre ala le roy de France à Paris et y fu reçu moult honorablement, et furent les rues et le grand pont par où il passa encourtinées, et fu une fontaine oultre la porte Saint-Denis qui rendoit vin aussi habondamment comme se ce feust eaue, et portoit-Fen sur le roy un paile d'or à quatre lances. Et ala le roy droit à Nostre-Dame faire son oroison et puis retourna descendre au Palais. Et luy firent ceulx de Paris un bel présent de vaisselle qui pesoit environ mil marcs d'argent.

Item, le jour des Innocens , fu pris le Pont du Saint- Esprit et la ville par ceulx de la Grant compaignie, qui s'estoient partis de France. Item , le treiziesme jour de janvier ensuivant, comença celuy an le parlement. Et par avant avoit eu présidens à Paris par un an ou environ , qui avoient autel povoir comme parlement.

Item, le jeudi vint-huitiesme jour dudit moys de janvier, furent pris, du commandement des réformateurs qui lors avoient été establis nouvellement, monseigneur Nicolas Braque , Almaury Braque son frère , Jehan de Brunetout , Hugues Bernier, Jehan Poillevillain , Jaques Lempereur , Gauchier de Vannes, Jehan Arrode. Et furent eslargis le

huitiesme jour ensuivant. Item, en iceluy moys fu faite l'ordenance de faire retourner les Juifs en France.

Incidence. L'an de grâce mil trois cent soixante-un , le mardi après la Penthecouste, qui estoit le dix-neufviesme (1) jour de may, gelèrent les vignes en pluseurs contrées entoui Paris , et jà en estoient pluseurs fleuries. Item , le jeudi premier jour de juillet ensuivant , fu au marebié de Meaulx devant le roy une bataille emprise de volenté, entre messire Fouquaut d'Archiac appelant, et messire Maingot Maubert deffendant, et fist moult grant chaut celuy jour. Et a vint que ledit Fouquaut descendi de dessus son cheval , pource que ledit cheval estoit un peu desrayé, et moult longuement fu à pié au champ, et tousjours se mectoit en peine de requérir son adversaire qui estoit à cheval, jusques à ce que il fu si travaillié que il n'en povoit plus ; et de fois à autres se asseoit sur une chaiere qui estoit au bout des lices, et cuidoient ceux qui le véoient qu'il deust estre desconfit, car il avoit moult travaillié à pié et si estoit lors malade d'un assès (2) de quartaine. Mais du grant chaut qui estoit, ledit Maingot qui tousjours estoit demouré à cheval fu en tel point que il perdit toute puissance, par telle manière que il se laissa pendre sur son arson devant, et feust cheu qui l'eust laissié longuement ; mais quant son dit adversaire le vit en tel estât, ilala vers luy à très-grant peine, et le prist, ainsi pendant comme il estoit par le col, et le tira à terre, et fist son povoir de le tuer, mais l'en disoit qu'il estoit jà mort. Toutes voies, ledit Fouquaut fu si grevé que il convint que ses amis, par le congié du roy, l'emportassent en son hostel , et ledit Maingot démolira mort en la place, et depuis en fu porté par ses amis, du congié du roy, et en-

(1) Le dix-neufviesme. Ce doit être pour le dix-huitiesme, qui tomboit un mardi cette année-là.

(2) Assés. Accès.

terré le soir secrètement (1); et ledit Fouquaut fut en bon point tantost que il ot un peu reposé.

Item, celuy jeudi premier jour de juillet, fu la cité de Satalie (2) prise par les crestiens ; c'est assavoir par le roy de Chypre (3) et les frères de l'hospital de Saint-Jehan-de- Jérusalem, et plusieurs autres tant du royaume de France comme d'ailleurs. Et toute cette saison le roy se tint à Paris et environ. Et en pluseurs pays du royaume de France furent pluseurs et diverses compaignies de gens de diverses nacions, et domagièrent moult le royaume es parties où il furent.

Incidence. Item, le vint-uniesme jour du moys de novembre ensuivant, mourut à Rouvre près de Dijon, Phelippe, duc et conte de Bourgoigue , conte d'Artois, d'Auvergne et de Bouloigne, de l'aage de treize ans ou environ, auquel succéda au duchié le roy de France ; et es contés d'Artois et de Bourgoigne, la mère au conte de Flandres ; et es contés d'Auvergne et de Bouloigne , monseigneur Jehan de Bouloigne, oncle de sa mère. Et se parti le roy de Paris pour aler prendre la possession dudit duchié , le dimenche cinquiesme jour de décembre ensuivant, et ala au bois de Vinciennes au giste.

Item, en l'an mil trois cent soixante -un dessusdit, sixiesme jour d'avril devant Pasques , se eombati le conte de Tanquarville pour le roy , et pluseurs autres chevaliers et escuiers, contre aucunes parties des compaignies qui lors estoient au royaume de France , à Brinois (4),

(1) Secrètement. C'est-à-dire sans le secours de l'église.

(2) Satalie. L'ancienne Attalie, dans la Caramanie. Une chose curieuse, c'est l'omission de cet événement dans Y Histoire des Chevaliers de Malle de Vertot, et dans YHistoire des Croisades de M. Michaud.

(3) Le roy de Chypre* Pierre de Lusignan.

(4) Brinois. Aujourd'hui Briguais, petite ville à deux lieues de Lyon.

près de Lyon sur le Rosne. Et y furent pris ledit conte de Tanquarville, monseigneur Jacques de Bourbon conte de la Marche, qui tantost après mourut pour les plaies qu'il ot en ladite bataille (1); le conte de Sallebruche , le conte de Joigny et pluseurs autres, et le conte de Forest mourut en la place.

Item, le mercredi après Pasques et le jeudi ensuivant, vintiesme et vint-uniesme jour dudit moys d'avril, l'an mil trois cent soixante-deux, et furent Pasques le dix-septiesme jour dudit moys, gelèrent les vignes par toute France, Biauvoisin, Orlenois, Laonnois, Bourgoigne, et en la rivière de Marne, par telle manière que ceste année ne crut point de vin èsdis pays né es pays voisins ; et communelment l'en ne trouvast pas en cent arpens une queue de vin , et fistl'en le plus verjus de ce qui crut ceste année. Mais les vignes gietèrent assés bois, et n'estoit homme qui oncques eut veu si grant faute de vin comme il f u celuy an.

Cornent le roy de France ala à Avignon, el de la mort le pape Innocent, et de Héleccion du pape Urbain dit Grimouart.

L'an de grâce mil trois cent soixante - deux , au moys d'aoust, le roy de France Jehan se parti de Paris pour aler à Avignon visiter le pape Innocent qui lors vivoit. Et en celuy an mesme , le lundi douziesme jour de septembre, mourut ledit pape Innocent. Et le jeudi vint-deuxiesme jour dudit moys environ nonne, entrèrent les cardinaulx en

(1) M. Michelet a fait à cette occasion une belle réflexion : « Cette » mort de Jacques de Bourbon fut glorieuse : le premier litre des Capets » est la mort de Robert-le-Fort à Brisserte; celui des Bourbons, la » mort de Jacques à Brignais. Tous deux tués en défendant le royaume » contre les brigands. » (Tome m, page 438.)

conclave pour eslire pape, et estaient les présens vint cardinaulx. Et le jeudi vint-septiesme jour d'octobre, veille de saint Symon et saint Jude, Tan mil trois cent soixante-deux dessusdit , pour ce qu'il ne porent estre à accort de l'un d'eulx, esleurent en pape l'abbé de Marseille, appelle messire Guillaume Grimouart, qui par avant avoit esté abbé de Saint-Germain d'Aucerre, et estoit né de la sénéchaucié de Beaucaire. Et pour ce qu'il n'estoit pas lors à Avignon, il celèrent l'éleccion et luy signefièrent que tantost il alast à Avignon. Et le dimenche ensuivant, trentiesme jour dudit moys au soir, il entra assés secrètement en ladite ville et ala droit descendre en l'ostel du pape, et y fust celle nuit sans ce qu'il véist aucuns desdis cardinaulx qui encore laiens estoient. Et le lundi veille de Toussains, luy disrent lesdis cardinaulx son éleccion , laquelle il ot agréable , et celuy jour fu publiée et fu appelé Urbain le Quint, et le sixiesme jour de novembre ensuivant fu consacré. Item , ledit roy Jehan, qui par avant estoit parti pour aler visiter le pape Innocent, si comme dessus est dit, entra en Avignon le dimenche devant la sainte Katherine, vintiesme jour du moys de novembre ensuivant, et le reçut ledit pape Urbain honorablement en consistoire et le détint avec luy à disner. Item, le lundi cinquiesme jour du moys de décembre ensuivant, fu la bataille du conte de Foix et de ses gens contre le conte d'Armignac et les siens à Lille (1) près de Thoulouse. Et ot ledit conte de Foix victoire, et y furent pris ledit conte d'Armignac, les contes de Comminges et de Montleshun ; le seigneur de Lebret et ses deux frères ; le seigneur de Tarride (2) et pluseurs autres. Item, le mardi ensuivant,

(1) Lille, Sans doute Lisle- Jourdain. Suivant M. Gaucheraud, historien élégant et fidèle de Gaston-Pliœbus, comte de Foix, la bataille se donna à Launac, à deux lieues de Lille-Jourdain.

(5) Tarride. Et mieux Terride. — Montleshun. Peut-être Monlesquiou.

sixiesme jour dudit mois de décembre , fu la bataille de messire Amanion de Pomiers appelant, et de messire Fouque (1) d'Archiac deffendant , en la présence dudit roy de France, à Villeneuve près d'Avignon , et fu fait l'accort au champ, parce que ledit roy prist le descort sur luy.

Item, le vendredi benoist ensuivant, ledit pape Urbain presclia à Avignon le passage général d'oultre-mer , et en fist et ordena chief et capitain ledit roy de France Jehan qui présent estoit, et luy bailla la croix et au roy de Chypre et à pluseurs autres qui là estoient ; et si fist et ordena le cardinal de Pierregort légat pour ledit passage.