XIV

Comenl le moustier de Sainte-Denis fu renouvelé.

Heude, Tabbé de St-Denys en France , f u çn moult grant pensée cornent il pourroit renouveller le moustier Saint- Denys ; car il n'avoit esté de riens amendé puis le temps au fort roy Dagobert, qui premièrement le fist faire pour la grant amour qu'il avoit au glorieux martir et à ses compaignons : et quant il Tôt fait faire tout nouvel , il le fist couvrir de fin argent pur , sans autre métal ; et demoura ainsi couvert jusques au temps Charles le Chauve , qui prist tout For et l'argent qui estoit dedens l'églyse et la fist découvrir, pour les grans guerres qui furent en son temps. Si estoient les voultes si vieils et si corrompues que elles estoient comme au tresbuchier. Né les abbés n'y osoient riens renouveller pour ce qu'il avoit esté dédié , présentement et en appert, de par Nostre-Seigneur Jhésucrist : né on n'osoit le moustier refaire né amender, pour ce que si hault sire corne est Nostre-Seigneur l'avoit visité. Si s'en conseilla* au roy de France et luy monstra coment la chose aloit. Le roy prist ses messages et les envoya à la court de Rome , et manda à l'apostole coment il vouloit que celle besoiugnefust faite. Et l'apostole luy rescript : « Biau cliier fils, » se Nostre-Seigneur visita l'églyse pour l'amour du glo- » rieux martir et de ses compaignons , ne fu son entencion » de parfaire le moustier perdurable et sans nulle fin. Et » devez savoir que toutes les choses qui sont soubs le cercle » de la lune encloses sont corrompables né ne peuvent def meurer en un estât ; pour quoy nous vous mandons que

<Fazur aux trois fleurs de lys d'or fut irrévocablement répudié par un /descendant de Saint Louis et de Henri IV; par un Bourbon P

m LES GRANDES CHRONIQUES.

» réglyse soit refaite en telle manière que on y puisse M Nostre-Seigneur servir et honnourer. »

Cornent le saint cloufu perdu à Saint-^Denis.

11 avint en Tan après, en suivant mil deux cens trente et un, que le clou dont Nostre-Seigneur fu clofichié en la croix, que Charles le Gliauvè, roy de France et empereur de Rome donna à la dite églyse (1) , chéy du vaissel où il estoit , si comme Ten le donnoit aux pèlerins à baisier , et fu perdu en la foule et en la presse des gens qui le baisoient. Quant les nouvelles en vindrent au roy , il en fu moult durement couroucié et dist qu'il amast mieux avoir perdu la meilleure cité de son royaume. Si fist crier par tout Paris, en rues , en places et quarrefours , se nul povoit trouver ou enseignier le saint clou , il auroit cent livres de parisis ; et se nul l'avoit trouvé né recelé , qu'il venist avant seurement et il auroit certainement cent livres, sans péril de son corps.

Quant cil qui l'avoient trouvé oïrent dire qu'il auroient les cent livres , il vindrent au penancier l'évesque et luy distrent en confession coment il l'avoient trouvé ; et le penancier leur promist que il les garderoit de tout péril , et si leur bailla cent livres.

Cornent le roy de France se maria à madame Marguerite , fille

au conte de Provence.

L'an de grâce mil deux cens trente et quatre eut le roy conseil de prendre femme pour avoir hoir de son corps qui

( 1 ) y oyez plus baut la fin du troisième livre de la vie de Gharlemagne.

le royaume peust gouvenier après son décès. Si envoya l'archevesque de Sens et messire Jehan de Neele au conte de Prouvence , et luy manda qu'il luy envoyast Marguerite sa fille , car il la vouloit espouser et prendre à femme. De ces nouvelles fu le conte moult lie et fist grant joie et grant feste aux messages et les honnoura moult , et leur bailla sa fille sage et bien endoctrinée, dès le temps de son enfance. Les messages receui^nt la pucelle et prisrent congié au conte et errèrent tant qu'il vindrent au roy et luy baillièrent la pucelle. Le roy la reçut liement , et la fist couronner à jnoyne de France par la main Tarchevesque de Sens.

Du conte de Champaigne,

Assez tost après que le roy eut espousé femme , le conte de Ghampaigne commença à contrarier le roy , et à enforcîer ses villes et ses chastiaux et à faire garnisons (1). Nou* velles vindrent au roy à Paris où il estoit que le conte vouloit entrer en France à force d'armes. Si manda le conte de Poitiers son frère et Robert d'Artois , et prisrent conseil ensemble qu'il manderoient leur gent et ainsi le firent ; et puis se mistrent au chemin droit vers Ghampaigne pour abatre la fierté le conte.

Le conte Thibaut sceut que le roy venoit contre luy à grant compaingnie de gent , si se doubta que le roy ne luy toUist sa terre , et envoya au roy des plus sages hommes de son conseil pour requerre paix et amour. Et , pour ce que le roy avoit fait despens à sa gent assembler, le conte luy

(1) A faire garnisom. Â garnir ses places.

donnoit deux bonnes villes avecques les appartenances; c'est assavoir : Monstereuil en for d'Yonne (1) , et Bray sus Saine. Le roy qui tousjours fu piteux luy ottroya paix et accordance.

A celle paix faire fu la royne Blanche qui dist : « Par » Dieu, conte Thibaut , vous ne déussiez point estre nostre w contraire ; il vous déust bien remembrer de la bonté que » le roy mon fils vous fist , qui vint en vostre aide pour se- » courre vostre contrée et vostre terre , contre tous les » barons de France qui la vouloient toute ardoir et mettre »> en charbon. » Le conte i-egarda la royne qui tant estoit sage , et tant belle que de la grant biauté d'elle il fu tout esbahi. Si ly respondi : « Par ma foy , madame, mon cuer » et mon corps et toute ma terre est en vostre commande- M ment ; né n'est riens qui vous peust plaire que je ne féisse » volentiers ; né jamais , se Dieu plaist , contre vous né » contre les vos je n'irai. » D'ilec se parti tout pensis , et ly venoit souvent en remembrance du doux r^;ard la royne et de sa belle contenance ; lors si entroit en son cuer une pensée douce et amoureuse. Mais quant il ly sou venoit qu'elle estoit si haute dame, de si bonne vie et de si nete qu'il n'en pourroit jà joïr, si muoit sa douce pensée amoureuse en grant tristesce.

Et, pour ce que parfondes pensées engendrent mélancolie , ly fu-il loé d'aucuns sages hommes qu'il s'estudiast en biaux sons de vielle et en doux chans delitables. Si fist entre luy et Gace Brûlé (2) les plus belles chançons et les plus delitables et mélodieuses qui oncques fussent oïes en

(1) Ifon/ereui/. Aujourd'hui Montereau-Fault-Yonne.

(S) Gace Brûlé. Ce mot est corrompa dans presque tous les manuscrits. Je ne l'ai vu correctement reproduit que dans celui de Charles V. Les autres mettent Gatelibrige, Gacelibrie, etc. Les chansons de Gace Brûlé y fort dignes d'être publiées, sont conservées à la suite de presque tous les manuscrits des Chansons du Roi de Navarre,

ckançon né en vielle (1). Et les fistescripre en sa sale (2) à Provins et en celle de Troyes , et sont appellées Les Chançons au Ray de Navarre ; car le royaume de Navarre luy eschéy de par son frère qui mourut sans hoir de son corps.

Du Vieus de la Montaigne qui voull occire le roy*

Le Viens de la Montaigne oï dire que le roy de France estoit le plu» preudomme de tous les princes crestiens et celuy qui gardoit mieux les comniandemens de la foy crestienne ; si se pourpensa qu'il le feroit occire et le prist en haine trop grant Icelluy Yieus de la Montaigne est un roy qui habite en la fin de la contrée d'Autioche et de Damas , en chastiaux bien garnis , séans sus montaingnes et sus roches hautes. Il estoit moult doubtë des crestiens ; il faisoit souvent occire pluseurs roy s et pluseurs princes par les Hassacis qu'il leur envoioit comme messages. Icelluy roy des Hassacis avoit pluseurs enfans nés de sa terre qu'il faisoit nourrir et introduire en son palais, et leur faisoit aprenre toutes manières de langaiges , et à doubler et crain-* dre leur seigneur terrien par dessus tous les autres et obéir à luy jusques à la mort. Si leur faisoit-on entendant que parce vendroient-il à la joie per durable: meismement, celui qui mouroit en l'obédience son seigneur , ou qui estoit occis , ou pendu , ou trainé , ou ars , en faisant la volenté et le commandement son seigneur, fust sens ou folie , avec-

(1) En chançon né en mile. C'est-à-dire : Pour le chant et pour l'ac^ compagnemem. Ou plutôt encore : Pour les paroles et pour la musique.

(2) En sa sale. Dans sa résidence de. — J'ai si longuement commenté ce passage de nos chroniques dans le Romancero François, qu'on me pardonnera d'y renvoyer au lieu de me répéter ici.

ques ce , il estolt des gens de la terre honnouré et tenu pour saint. Le roy ( 1 ) en fist venir deux devant luy , et leur commanda qu'il alassent en France , et leur pria moult et requist que il occéissent le bon roy de France au plus tost qu'il pourroient. Tantost se mistrent à la voie pour faire le commandement leur seigneur ; mais il ne demoura guères , que le courage mua au seigneur qui les envoyoit ; et envoya deux autres Hassacis hastivement pour dire au roy de France qu'il se gardast des deux premiers. Tant se hastèrent qu'il vindrent avant que les premiers , et distrent au roy qu'il se gardast bien de leur compaingnons et qu'il venoient pour luy occire.

Quant le roy oï les nouvelles , si se doubta forment et prist conseil de soy garder , et eslut sergens à mace , garnis et bien armés qui nuit et jour furent en cure de son corps garder. Ceux qui premièrement furent venus pour dire au roy qu'il se gardast , quistrent les autres tant qu'il les trouvèrent et les amenèrent au roy. Quant le roy les vit, si en fu forment lie et donna grans dons aussi aux premiers comme aux derreniers. Et envoya à leur seigneur dons roiaux et riches et précieux, en signe de amistié et de paix.

Cornent fist le roy Robert d^ Artois clieçaUer.

Une pièce de temps fu le roy en paix en son royaume. Si luy prist volenté de donner terre à Robert son frère et de le faire chevalier : et requist le duc de Breban qu'il luy donnast Maheut sa fille à femme. Quant le duc entendit les messages qui luy requistrent sa fille de par le roy de

{i) le roi. Le Vieux de la Montagne.

France , si en fu moult lie et leur œtroya yolentiers. Le roy manda les barons, et tint court plenière de toutes manières de gent ; et donna à son frère la conté d'Artdis et la cité d'Arras. A celle feste fu la greigneur partie des barons de France pour le roy honnourer et sa court.

De la tràUon t empereur Federic.

Si comme le roy tenoit feste plennière de son frère le conte d'Artois, les messages l'empereur Federic yindrent à luy et luy dirent qu'il venist parler à luy à Yaucoulour , et que là l'attendroit l'empereur à jour nommé. Le roy octroya et promist qu'il y seroit certainement. Quant la feste fu passée , le roy donna congié à sa baronnie et retint avec luy deux mille chevaliers preux et hardis , et autres bonnes gens, serjans etescuiers, dont ilavoit assez en sa compaignie. Tant chevaucha qu'il vint à Vaucouleur au terme que mis estoit. Quant l'empereur sceut que le roy vejioit à tout gluant gent , si luy manda qu'il estoit malade et qu'il ne povoit chevauchier. Toute s'entencion estoit (I ) que le roy venist à pou de gent et que il le peust prendre et mettre en sa prison.

Cornent la sainte couronne dtespines et grant partie de la sainte crois et le fer de la lance vindrcnt en France,

Le roy vit que Dieu luy avoit donné paix en son royaume par Tespace de quatre ans et de plus , et le laissoient ses

(1) Nangis ajoute ici : « Ut à pluribus dicebalur. »

anemis eu i*epos. Si n'oublia point les biens et les honneurs que Nostre-Seigneur luy fist : car il fist et pourchascià tant vers l'empereur de Gonstantinoble qui lors estoit venu en France pour avoir secours contre ceux de Grèce , que il luy donna et octroya la saincte couronne d'espines (i) dont Nostre-Seigneur fu couronné en sa passion et en sou tourment.

Le roy envoya messages certains et sollempniex avec l'empereur de Gonstantinoble et fist aporter la saincte couronne en France. Quant il sceut bien ceitainement qu'elle fu en son royaume , il ala encontre jusques à la cité de Sens ; là la receut à moult grant joie et en grant dévocion, et la fist aporter jusques au bois de Yinciennes delès Paris.

En l'an de grâce mil deux cens trente et neuf , le vendredi après l'Assumpcion Nostre-Dame , le roy vint tout nus pies et desceint, en sa cote pure (2*), et ses trois frères Robert, Alphons et Charles , et aporter ent les sainctes reliques honnourablement , à grant compaignie de dergie et du peuple et des gens de religion , faisant grans mélodies de doux chanset piteux. Et puis vindrent à procession jusques. à Nostre-Dame de Paris. A celle procession vindrent l'abbé de Saint-Denys et tout son couvent , revestus en chappes de soye , tenant chascun un cierge ardent en sa main. Ainsi vindrent toutes les processions chantans de Nostre-Danie jusques au palais le roy , et entrèrent en la chapelle où la saincte couronne fu mise.

Après un petit de temps le roy entendi que l'empereur de Gonstantinoble estoit en si grant povreté qu'il avoit

(1) Il ne faut pas, comme de pieux historiens mémo l'ont fait, confondre la couronne d'épines avec la tige qui l'avoit fournie. Cette lige ou ftist étoit depuis long- temps gardée à Saint-Denis et passoit pour un don des empereurs Charlemagne et Gliarlcs-le-Chauve. Voy. ci-dessus Vie de Gharlo uiagne^ 3« partie.

(i) En sa cote pure. C'est à-dire sans manteau et s/tns armes.

baillé pour une somme d'argent grant pai lie de la croix du f ust où Nostre-Seigneur fu crucifié et l'esponge en quoy il fu abeuvré , et le fer de la lance de quoy Longis le ferî au costé. Si se doubta forment que telles reliques ne feussent perdues par défaut de paiement , si donna tant et promist à l'en^pereur Baudouin que il s'accorda que le roy les déliyrast de là où il estoient. Adont envoya le roy propres messages et fist tant que il les délivra de son trésor sans aide d'autrui ; et les fist aporter moult honnotu'ablement en France, à grans processions d'archevesques, d'évesques et de religieux, à Paris en sa chapelle ; et les fist mettre en une merveilleuse chasse d'or et d'ai|;ent et de pièces précieuses ouvrée tout entour , avec les autres reliques. En celle chapelle establi le roy chanoines, chapelains et clers, qui, jour et nuit, font le^service Jhésucrit; et establi et ordena rentes et possessions dont il peuvent estre souffisamment soustenus.

Des hérétiques Albigois qui se révélèrent contre les Crestiens*

En ce temps avint que les mauvais Crestiens de la terre d' Albigois se révélèrent par force contre les bous Crestiens de la terre , et contre la gent au roy de France qui estoient au pays pour garder la terre et la rente (1). Mais quant il (2) virent la grant multitude des renoiés , il envoièrent mes-, sages au roy et luy senefièrent les grans vilenies et les grans assaus que les Albigois leur faisoient.

Quant le roy oï ces nouvelles , il manda messire Jehan de Biaumont et ly commanda que il alast sur les Albi-

(1) La re/t/e. Variante : La contrée » (?) il. Les bons crestiens.

2Ca LES GRANDES CHRONIQUES.

gots. Et ne tarda mie que messiie Jehan assembla grant gent de chevaliers et de sergens à pie et à cheval , et se hasta moult d'acomplir la volenté et le commandement du roy et se mist à la voie et passa les mons de la Ricordane (1), et chemina tant qu'il vint en la terre d'Albigois. Tantost qu'il f u là venu , il s'en ala à un chastel qui est nommé Mont-Royal (2) , et l'assist de toutes pars. Perières et mangonniaux fist jecter et lancier , et greva tant ceux de dedens qu'il ne porent durer. Si letu* convint rendre le chastel , et tantost , icelluy messire Jehan le fist garnir de gens d'armes et de viandes. D'ilec se parti et vint à un autre chastel et le prist par force ; mais ce ne fu pas sans grant paine et sans grant travail de sa gent. Quant cil du pays virent son grant povoir , si ne s'osèrent plus tenir encontre luy , ains chevaucha seurement parmi toute la terre.

Quant il eut les Albigois vaincus et leur mauvaistié corrigiée , si s'en repaira en France. Le roy fu moult lie de sa venue et de ce qu'il avoit eue victoire, si le reçut Uement et luy donna dons , et luy escreut sa terre et son fief.

Cornent le conte Thibaut de Champaigne fu couronné du

royaume de Niwarre.

Après ce, ne demoura guaires que le conte Thibaut de Champaigne fu mande des barons du royaume de Navarre pour estre^ couronné de la terre et du pays ; car son frère estoit mort sans hoir de son corps. Assez tost après qu'il fust couronné, il prist la croix et promist que il iroit aidier

(\) Kicordane,V%vii-é\,rG duPérigord.

(2) Monlroyal ou Montréal, à cinq lieues de Garcassone.

aux Grestiens de la terre d'Oultre mer à tout son povoir ; et avoit en sa compaignie le duc de Bretaigne , le conte de Bar et le conte de Montfort et la greigneur partie des barons de France. Quant il orent fait leur garnisons, si se mistrent à la voie et passèrent la grant mer et arrivèrent au port d'Acre , à tout grant foison de chevaliers et de gens d'armes. Quant il se furent reposés , messire Pierre le duc de Bretaigne et grant foison de sa compaingnie se départirent de Tost sans le sceu du commun et sans le congié au roy de Navarre qui estoit le maistre d'eux tous , et s'en alèrent toute nuit vers une grosse ville de Sarrasins; et envolèrent leur espies devant pour savoir la contenance des Sarrasins , qui leur raportèrent que les Sarrasins ne se donnoient garde de leur venue ; et ceux entrèrent en la ville assez légièrement , car il ne trouvèrent qui la defifendist , et prisrent tous les Sarrasins et les mistrent en chetivoison.

Amaury le conte de Montfort et le conte de Bar , Richart de Ghaumont et Anseau de Lisle et pluseurs autres de grant renom cuidièrent ainsi faire comme le duc avoit fait , et orent grant envie de ce qu'il s'estoit jà tant avanciés ; si se mistrent à la voie sans le congié du roy. Et sans le conseil du peuple commun chevauchièrent toute nuit armés , sur leurs chevaux , tant qu'il vindrent au matin près de la cité de Gaze qui siet en sablon. Geux de la cité avoient envoie espies qui bien avoient apperceu que les contes venoient, et qu'il avoient toute nuit chevauchiés ; si s'armèrent et leur vindrent au devant frès et nouviaux.

Geux qui estoient travailliés et lassés de ce qu'il avoient toute nuit chevauchié ne porent durer contre eux : si en occistrent les Sarrasins tant comme il leur plut , et le de-mourant mistrent en liens et en fers. En celle chevauchié et en celle compaingnie fu le eonte de Bar ou mort ou pris, car oncques puis ne pot estre trouvé. Le conte de Mont*

fort et les autres barons fuirent liés de cordes et menés en diverses prisons.

Aucuns coinmencièrent à murmurer et à dire parmi l'est que Nostre-Seigneur soufTroit ceste perte pour ce que les contes tendoient plus à vaine gloire de chevalerie que à faire le prouffît de la Saincte Terre. Sitost comme ce dommage fu avenu en la teiTe d'Oui tre mer y le conte Richart de Cornouaille frère le roy d'Angleterre prist ^ port à toute sa gent et à tout grant avoir , pour venir en l'aide de la Terre saincte. Quant il sceut que l'ost des pèlerins du ix)yaume de France estoit si desconforté pour la prise des barons qui si grant avoit esté faite, et de l'occision, si en eut moult grant pitié et pourchascia tant vers les Sarrasinsy que les prisonniers furent délivrés et rachetés d'or et d'argent. £t fit tant vers les Sarrasins qu'il orent sauf conduit d'ar 1er en Jhérusalem visiter le saint sépulcre Nostre-Seigneur. A celle fois firent pou ou néant les bai'ons de France en la terre d'Oui tre mer. Le conte de Montfort qui avoit esté en prison s'en vint à Rome pour visiter les apostres ; si le prist un flum de ventre dont il mourut ; enterré fu au moustier des apostres honourablement.

Cornent r empereur de Rome fu escomenié.

L'empereur Federic devint en ce temps contredre à l'églyse de Rome , et commença à défouler le clergie ; et leur fist souffrir assez de persécutions* Tant dura cest estrif longuement et tant ala la besoigne avant , que le pape Grégoire ne le put plus souffrir. Si envoya un moine blanc cardinal en France qui le condempna et dessevra de toute la communauté de saincte églyse. Oncques pour ce l'empereur

n'en vint à amendement. Quant le légat vit que Federic persévéroit en sa malice , et que pou prisoit-il son escommeniement , si assembla très grant plenté d arclievesques , d'évesques et d'autres prélas en la cité de Miaux, pour avoir conseil sus ceste besoingne.

Quant il eut oï leur conseil , si commanda à aucuns des prélas que en vertu d'obédience , toutes choses laissiées , de par le pape il vinssent avec luy à la court de Rome, et leur dist qu'il trouveroient navie toute preste au port de Nice qui les conduiroit plus seurement par mer que par terre. Car l'empereur Federic qui bien savoit leur affaire , faisoit garder tous les chemins par où il dévoient passer , et savoit bien que il dévoient aler à Rome pour le condempner. Tant errèrent les prélas de France avec le blanc cardinal , qu'il vindrent là. Et , si comme il durent entrer en mer , il leur fu dit que l'empereur faisoit garder les passages par mer et par terre estroictement, si orent si grant paour qu'il en retourna la greigneur partie en France : les autres entrèrent en mer avec le cardinal et abandonnèrent les corps pour sauver les âmes.

Lors avint que Mainfroy , qui estoit fils l'empereur de bast (1), gardoit la mer de nuit et de jour, à gisant plenté de galies et de gens d'armes. Si les apperçut passer assez près de la terre de Puille ; si leur vint au devant luy et sa gent , et prist le légat et les prélas , et les envoya à l'empereur , son père. Et il les envoya tantost en diverses prisons. Endementrès qu'il furent pris , le pape mourut chargié et empressié de grans tribulacions ; et demoura le siège vague par l'espace de trente-deux mois. Et les prélas demourèrent en la prison l'empereur , né ne trouvèrent qui les requéist.

(1] De bau. Bâtard.

Cornent la (empeste chéi à Cremonne*

Assez tost après que les prélas furent emprisonnés, chéi une tempeste à Gremonne (1) de gresle merveilleusement l^rosse ; en laquelle fu trouvée une pierre plus grosse que nulle des autres qui chéi en l'églyse Saint-Gabriel, en la** quelle il (2) avoit une croix et l'image Nostre-^eigneur si comme il-fu cruciûé. Et environ celle pierre avoit escript de lettres d'or : Jhestis Nazarenus rex Jiideorum, Un moine de

celle églyse la prist et la niist en un hennap ; et si comme «lie commença à fondre et à devenir eaue , il -en prist et lava les yeux de un des moines de léans qui estoit aveugle né n'avoit veu de long- temps; et tantost il vit aussi cler comme il avoit oncques fait en toute sa vie. De laquelle chose il fu fait moult grant soUempnité en la dicte églyse .en ce temps.

'Cornent le rojr délwra de prison les prélas de son royaume.

Le roy de France eut moult grant pitié des prélas de sainte églyse, et regarda que toute aide humaine faîlloit à l'églyse de Rome, et fu moult couroucié des prélas de son royaume que l'empereur tenoit en sa prison. Il manda l'abbé de Corbie et Gervaise de Surennes (3) , et leur commanda qu'il alassent à l'empereur et luy déissent de par luy , que il ,

(1) Cremonne. Variante : Tremoigne,

(2) En laquelle. Sur laquelle pierre.

(3] Surennes, Guillaume de Nangis écrit en françois de Cresnes^ et en latin de Escriniis.

par amour et par grâce , délivrast les prélas de soii royaume. L'empereur entend! bien la requeste le roy de France , mais il n'en mist riens à exécution ; ainsois respondi aux messages qu'il n'avoit pas conseil de ce faire. Et sitost comme les messages furent retournés , il envoya les prélas enchartrer (1) en la cité de Naples, et manda au roy de France par ses messages : « Ne se merveille point » la royal majesté de France , se César Auguste tient eS" » troictement ceux qui César vouloient mettre en angoisse , » et qui venoient à Rome pour luy condempner et mettre ' » à exécution. » Quant le roy oï la teneur des lettres l'empereur , si se merveilla moult que il n'avoit riens fait pour ses prières; si luy manda de rechief par l'abbé de Clugny, en une lettre en la manière qui s'eilsuit :

« Nostre foy et nostre espérance a tenu jusques cy que » nulle matière de plait né de haine peust mouvoir, jusques » à grant temps entre nostre royaume et vostre empire ; car » nos devanciers , qui devant nous ont tenu le royaume , » ont tousjours amé et honouré la souveraine hautesce de » l'empire de Rome ; et nous , qui après sommes , tenons » ferme et estable le propos de nos devanciers. Mais vous , » si comme il nous semble , rompez limite et la conjonction » de paix et de concorde qui doit estre gardée entre vous et » nous : vous tenez nos prélas, qui au siège de Rome estoient » mandés par foy et par fiance , né refuser ne vouloient le » commandement l'apostole ; et les féistes prendre en mer, » laquelle chose nous portons moult grief et en sommes » dolens. Si sachiez que nous avons entendu , par leur let- » très , qu'il ne pensoient à faire chose qui fust à vous con- » traire ; jasoit ce que l'apostole voulsist faire aucune » chose contre vous. Puis qu'il n'ont fait chose qui tom'nc à

(1) Enchartrer. Emprisonner.

TOM. IV. 23

i> vostre grief il appartient à vostre magesté rendre-les et » les délivrer. Si (1) pesez et mectez en balance de droit ce » que nous vous demandons , et ne vueillez faire tort par » puissance ou par vostre volante , car le royaume de >i France n'est mie encore si affebloié qu'il se laisse mener » né fouler à vos espérons. » Quant l'empereur entendi les paroles contenues es lettres du roy , si luy envoia les prélas de son royaume, contre sa volenté. Mais il le fist, pour ce qu'il doubta forment le bon roy à couroucier.

xxyii.

Voment le roy fist Alphons , son frère , chevalier.

L'an de grâce mil deux cens et quarante et un , assembla le roy à Saumur grant plenté d'archevesques , d'évesques ^ d'abbés et des barons de son royaume , et fist messire Âlpbons son frère chevalier : et si luy donna à femme la fille au conte de Thoulouse , et la contrée de Poitiers, d'Auvei^ne et d'Albigois. Les barons et les chevaliers firent grant feste et furent vestus de samit et de soie. Quant la feste fu passée , le roy requist le conte de la Marche que il fist hommage à son frère pour la terre qu'il tenoit en Poitou. Mais le conte qui se fioit au roy d'Angleterre , pour ce qu'il avoit sa mère espousée , refusa à faire hommage au conte de Poitiers ; et tout ce fist-il parle conseil de sa femme, et dist que jà ne tendroit riens de luy jour de sa vie.

Quant le roy vit la contenance au conte de la Marclie orgueilleuse et fière , si en fu moult couroucié. Il se parti d'ilec et s'en vint à Paris. Si comme il fu entré en sa cbam-

(I) 5r. Ainsi.

hre , nouvelles luy vindrent que la royne avoit eue une fille qui eut nom Ysabiau.

Comenl le conte de la Marche fa contre le roy.

Messire Hue conte de la Marche pensa bien que le roy mouveroit guerre contre luy : si se mist en mer et passa outre , et fist entendant au roy Henry d'Angleterre que le roy de France le vouloit déshériter , et luy tollir la terre à tort et sans raison. Le roy manda tous ses barons et tous les riches hommes qui tenoient de luy , et leur fist monstrer par un frère meneur qui estoit sire et maistre de la court , que on devoit mieux aler sus le roy de France que sus les Sarrasins en la Terre saincte, qui ainsi mauvaisement vouloit tollir la terre au conte de la Marche sans cause et sans raison : et dist que par telle manière et par telle mauvestié avoit le roy Jehan perdu Normandie , et les barons d'Angleterre les forteresces et chastiaux qu'il y avoient ; et que moult devroient les barons d'Angleterre mètre paine à recouvrer la terre que leur devanciers tenoient ou avoient tenue.

Quant les barons et les chevaliers orent oï la requeste le roy, si distrent qu'il estoient tous près de luy aidier , et que jà ne luy faudroient tant comme il pourroient durer. Le roy Henry fist faire ses garnisons pour passer la mer et manda souldoiers en Allemaigne , en Norvëe et en Danemarce ; et manda à tous les barons qui luy appartenoient qu'il venissent à luy et en son aide, et fist faire grans garnisons de vins et de viandes et d'armes et de chevaux pour passer oultre , et entra en mer à grant compaignie de chevaliers ,

et eut bon vent qui le porta assez tost oultre^ Quant il fu au port arrivé , la contesse sa mère ala encontre , et le baisa inoult doucement et luy dist : « Biau doux fils , vous » estes de bonne nature qui venez secourre vostre mère et M vos frères que les ûls Blanche d'Espaigne veuUent trop » malement défouler et tenir soubs pies ; mais se Dieu » plaist il n'ira pas si comme il pensent. »

Ainsi demourèrent une pièce de temps ensemble. Le rey de France assembla grant gent de son royaume, et tint gi*ant parlement à Paris. A ce parlement furent les pers de France ; si leur demanda le roy que on devoit faire de vassal qui vouloit tenir terre sans seigneur , et qui aloit contre la foy et contre l'ommage qu'il avoit tenu, luy et ses devanciers? Et il respondirent que le seigneur devoit assener à son fié comme à la seue chose. « En nom de moy, » dist le roy , M le conte de la Marche vuelt en celle manière terre » tenir, laquelle est des fiés de France dès le temps au fort » roy Glovis qui conquist toute Aquitaine contre le roy N Alaric qui estoit paien , sans foy et sans créance , et toute M la contrée jusques aux mons de Pirene. >»

Quant le roy ot tenu son parlement , il manda ceux qui savoient faire engins pour jetter pierres et mangonniaux ; et si manda charpentiers pour faire chastiaux et barbacannes , pour plus près traire et lancier à ceux qui sont es chastiaux et es forteresces et es defifenses. Quant le roy fu garni de tels gens , il assembla grant ost et entra en la terre au conte de la Maiche , à si gi ant multitude à pié et à cheval que la terre en estoit couverte.

Il assist premièrement un chastel que l'en nomme Monstereul en Gastine ( I ) , et le prist par force en pou de temps. Puis s'en retourna eu la tour de Bergue (2) qui estoit forte de

(!) Le Gastine est une petite contrée du Poitou, entre Niort et Fontenay. (2) Bergue» Et mieux Beruge, à deux lieues de Poitiers.

miirs et bien garnie de gent ; ses tentes fist fichier, ses pa« veillons tendre ; ses perrières fist drecier , et après moult d'autres engins environ la tour. Ceux qui dedens estoient se de£fendirent forment et soustindrent longuement l'assaut Quant François virent qu'il se deffendoient si bien et si longuement, si commencièrent l'endemain plus fort à assaillir , et à lancier pierres et mangonniaux. Tant firent qu'il conquirent la tour et grant plenté d'armes et de vitaille dont elle estoit moult bien garnie.

Quant la tour f u prise , si se pourpensa le roy qu'elle avoît £Bdt moult de mal à sa gent et que encore les pourroit-elle bien grever et nuire ; si la fist abatre et jetter à terre jusques aux fondemens. Tantost comme Monstereul et la tour de Bergue furent pris, le roy s'en ala à un chastel que l'en appelle Fontenay (1), si le tenoit GeflFroy, le sire de Lesignen qui estoit en l'aide le conte de la Marche. Le roy le fist asseoir, et fist traire et lancier à ceux qui dedens estoient. Si fu pris par force avec un autre chastel que on appelle Vovent (2)»

Cornent l'en voult empoisonner le roy de France,

La femme au conte de la Marche (3) bien vit et apperçut que le roy avoit greigneur force que son baron. Si appella deux hommes qui estoient ses sers et leur dist en conseil et pria que en toutes manières il féissent que il empoi-

(t) Fontenay, Ce doit être le Foritenay , plus lard surnommé VAhhala^ ot aujourd'hui seulemeot désigné sous le nom de hohan-hohan. Il est & deux lieues de Fontenay-te-Comte , au-delà de Niort.

(2) Vovant ou Vouvant , dans le Poitou , au nord de Fontenay , et sur la rivière de Vendée,

(3) Isabelle, veuve de Jean-saoft-Terre.

t70 LES GRANDES CHRONIQUES.

sonnassent le roy et tous ses frères ; et se il povoient ce faire , elle les feroit riches et leur donroit grant terre. Cil s'accordèrent à ce faire et lu y promistrent qu'il en feroient tout leur povoir. Pour ce faire elle leur bailla venin tout appareillié que il ne convenoit que mettre en vin et en viandes, pour tantost mettre à mort celluy qui en mengeroit.

Les sers se misrent à la voie et vindrent en l'ost le roy de France ; si se commencièrent à traire ver^ la cuisine du roy, et approuchièrent des viandes tant que ceux qui gardoient les viandes les orent pour souspeçonneux, si espièrent qu'il vouloient faire et les prisrent tous prouvés , si comme il vouloient jecter le venin es viandes du roy.

Quant il furent pris , on demanda que on en feroit , et le roy dist qu'il eussent le guerredon et la desserte de leur présent qu'il apportoient ; si furent menés aux fourches et pendus. Nouvelles vindrent à la contesse que ses deux sers estoient pris et avoient esté pendus , et qu'il avoient esté pris tous prouvés de leur mauvaistié ; si qu'elle en f u moult courouciée , et prist un coutel et s'en vouloit férir parmi le corps , quant sa gent luy ostèrent ; et , quant elle vit que elle ne povoit point faire sa volenté, elle desrompi sa guimple et ses cheveux, et mena tel deuil qu'elle en fu longuement au lit sans soy reconforter.

Cornent le roy prist pluseurs ckasteaux»

Le roy de France vit que son ost estoit grant et bel et que gens luy venoient de toute part en aide ; si s'en ala à unchastelque on appelle Fontenay, enclos de deux eaues(l), et si estoit avironné de deux paires de murs et de hautes

(I) Fontenay 'le- Comte f suivant ropioion la plus conamuoe.

(i242.) SAINT LOYS. J71

tours delTensables et bien garnies. Il fist avironner et assaillir le dit chastel forment ; mais ceux qui dedens estoient se dépendirent vaillamment, et furent de si grant prouesceque les François ne leur porent faire mal né de riens empirier. Quant le roy vit la force du chastel et la prouesce d'eux , si fist drécier une tour si haute de fust que ceux qui dedens estoient povoient véoir la contenance et la manière ^es gens du chastel ; et puis commencièrent à lancier et' à traire à eux , si qu'il en occistrent asse?.

Quant ceux du chastel virent que ceux de la tour les grevoient si forment , si se tindrent loing et jectèrent feu gréjois , si que ceux qui dedens estoient s'en fouirent pour le péril où il estoient , car toute la tour estoit embrasée ; et commencièrent François à reculer. En ce butin et assaut avint que un arbalestrier à tour trait un quarrel et féry le conte de Poitiers au pie et le navra forment. Quant le roy vit le coup , si fu moult forment courroucié et fi|t tantost l'assaut recommencier plus fort que devant.

Lors alèrent à l'assaut chevaliers et sergens , et assaillirent de toutes pars , et boutèrent le feu en la porte ; et les autres montèrent sur les murs à eschieles , et les autres y montèrent à cordes ; si ne porent plus ceux du chastel endurer, et fu le chastel pris et ceux qui dedens estoient. Le fils au conte de la Marche fu pris , qui estoit bastart, et quarante et un chevaliers et quatre-vingt sergens, etpluseurs autres dont il y avoit assez. Grant partie des prisonniers envoia le roy à Paris et les autres en prisons diverses parmi son royaume , et fist abatre toute la forteresce du chastel et les murs tresbuchier jusques en terre.

Après ce que Fontenay fu pris et conquis , le roy vint devant un autre chastel qui est nommé Yiiliers (1). Tantost

(1) villers , dit en plaine , à deux lieues et au nord de Niort.

que ceux de dedens se virent avironnés de ceux de Tost , il furent esbahis si que ï\ ne porent mectre conseil en eux deffendre ; si furent tous pris : iceluy chastel estoit à Guy de RocUefort , qui estoit de l'aide au conte de la Marche ;. pour ce le roy le fist tout abatre et jecter en un mont (1).

D'ilec se parti le roy et s'en ala à un autre chastel que on appelle Prëe (2). Ceux de dedens ne se mistrent oncques à deffense , ains se rendirent tantost. D'ilec s'en ala le roy à un autre chastel que on nomme Saint- Jelas (3) ; si comme Fen vouloit tendre tentes et paveillons tout entour, ceux du chastel mandèrent au ray qu'il les prist à mercy y et il li rendroient le chastel ; le roy le fist volentiers et les prist à mercy. Le roy retourna vers un chastel que on nomme Bétonne (4) ; et tantost qu'il furent devant , il commencièrent à paleter et à lancier ; si fu tantost pris. Moult fu le roy lie de ce qu'il défouloit ainsi ses anemis à sa volenté , et luy estoit bien avis que Nostre-Seigneur conduisoit son ost. Il se départi de Bétonne et vint à un autre chastel que on appelle Mautal (5) ; ceux du chastel commencièrent à lancier et à eux défendre ; mais pou leur valut, car les François les avironnèrent de toutes pars , si que ceux du chastel ne sorent auxquels aler. Quant il se virent si sourpris , si se rendirent sauves leur vies. Il avoit emmy le chastel une forte tour bien deffensable , le roy commanda qu'elle fust abatue : les mineurs alèrent tant environ qu'elle fu enversée et menée au néant. Le roy chevaucha oultre et vint au chas-

(1) Mont, Monceau.

(2) Prée ou Prahecq, entre Niort et Helle.

(3) Saint-Jelas ou Saint-Gelais , aujourd'hui TlHage à deux 14eues de Niort.

(4) Bétonne, Aujourd*liui Tonnajf-Bautonne, « Tonacium supra Vetonam, » dit Guillaume de Nangis. Il est sur la rivière de ce nom , entre Rochefort et Saint-Jean d'Angely.

(5) Mautal. Aujourd'hui Maiha, sur la rivière d'Anleine , au sud de Saint-Jean-d'Angely.

tel de Thori (1) qui fu Eblon de Rochefoi t : ceux qui au chastel estoient virent l'ost qui estoit plain de nobles cornbateurs , si sorent bien qu'il ne pourroient longuement durer né soustenir la puissance le roy : si s'en vindrent tous nus y sans armes encontre le roy et luy rendirent le cbastel , et tantost le roy le ûst garnir de sa gent.

B'ilec se parti et vint à un autre chastel que on appelle Aucere (2) , et y 6st jecter pierres et mangonniaux , et le fist tout raser à terre et tresbuchier. Et puis après chevaucha avant à tout son ost tant qu'il fu près d'un marais , et fist lever un pont : car l'ost au roy d'Angleterre estoit illec près , et estoit enclos et avironné de grans fossés larges et parfons. Quant le pont fu drécié , si cuidèrent passer François oultre ; mais les anemis furent d'autre part qui leur véerent l'entrée. Si commencièrent à paleter les uns contre les autres. Le roy s'en tourna d'autre part vers Taillebourc droit (3) au chastel Geffroy de Rançonne qui siet sus une rivière que on nomme Garente. On ne loa pas au roy qu'il passast le pont qu'il avoit fait faire et drécier ; le roy fist tendre ses paveillons et drécier sur la rivière. Quant le roy d'Angleterre vit l'ost le roy de France , si se retraist arrières, luy et sa gent, le trait de deux arbalestres, pour ce qu'il s& doubta d'assembler au roy à celle fois ; et si avoit avecques luy le conte de Cornouaille (4) et le conte de Lincestre , et le prince de Gales , à tout grant plenté dé chevaliers et d'autre gent appareilliés à bataille.

Quant les François apperçurent l'ost des Anglois retraire arrières , si envoièrent cinq cens sergens hastivement pour

(1) Thori ou Thors, village de Saintonge, près de Matha, et à cinq lieues de Saint -Jean-d'Angely.

(t) Aucere ou Saint-Asserre , en Saintonge, à deux lieues de Saintes.

(3) Droit au , etc. C'est-à-dire : Lequel appartenoit à Geffroy de Rancogne, — Carente, Charente.

(4) Le conte de CournouaiUe, Richart.

passer au pont que le roy ayoit fait drecier , et avecques eux grant plenté d'arbalestriers et d'autres gens de pie. Le conte Richart vit que les François passoient le pont sans contredit, si mist jus (1) ses armes, et s'en vint vers eux et leur monstra signe de paix , et leur pria qu'il le féissent parler au conte d'Artois, pour les deux roys accorder ensem* ble sans faire bataille. Mais le conte d'Artois n'y yoult point aler devant ce qu'il en eust congié de son frère le roy : quant le conte Richart vit qu'il ne pourroit parler au conte d'Artois ^ il s'en retourna vers l'ost au roy d'AngleteiTe.

De la bataille au roy de France contre le rojr d^ Angleterre,

Droitement le jour de la Magdaleine , le roy et son ost passèrent la rivière de Garente par le pont que le roy ot fait faire, et s'en retourna arrières de Taillebourc par le conseil de sa gent. Tantost comme il fu passé, les fourriers coururent vers Saintes en dégastant tout ce que il trouvèrent. Si comme les fourriers dégastoient tout avant eux , un espie vint au conte de la Marche qui luy dit que les fourriers au roy de France dégastoient tout le pays. Quant le conte oï ces nouvelles , il commanda à ses fils qu'il s'armassent et à tous ses chevaliers , et ala contre les fourriers isnelement pour eux desconfire. Le conte de Bouloigne (2) oï dire que le conte de la Marche venoit sur les fourriers; si se hasta moult de eux secourre , et s'en vint droit au conte de la Marche : là fu le poingnéis fort et aspre, et l'abatéis d'hommes à pié et à cheval A ce premier poingnéis fu occis

(1) Mist jus, Mist bas.

(2) Le conte de Bouloigne. Alphonse , depuis roi de Portugal.

le chastelain de Saintes qui portoit l'enseigne au conte de la Marche. François qui bien sorent que le conte de Bouloigne se combatoit , se hastèrent moult de luy aidier et orent grant despit de ce que le conte de la Marche les avoit premiers «en vais ^ si luy coururent sus. lUec entrèrent en champ les deux roys l'un contre l'autre à tout leur povoir.

Lors fu Foccision grant et la bataille aspre et dure, si ne porent plus les Anglôis souffrir né endurer le fait de la bataille. Quant le roy Henry vit sa gcnt fouir et apeticier , si fu trop durement couroucié et esbahi , si s'en tourna vers la cité de Saintes. Les François virent les Anglois fouir et desrouter, si les enchacièrent moult asprem^nt, et en occistrent en fuiant grant plenté.

En cest estour furent pris vingt et deux chevaliers et trois clers moult riches hommes et de grant renom , et furent pris cinq cens sei^ens d'armes, sans la piétaille. Quant le roy ot eue victoire , il fit rappeler sa gent qui trop asprement enchaçoient les Anglois; lors s'en retournèrent les chevaliers par le commandement le roy.

Quant vint entour mienuit que tout le peuple se reposoit , le roy d'Angleterre et le conte de la Marche s'en issirent de Saintes à tout le remenant de leur gent et firent entendant à ceux de la ville qu'il aloient faire assaut aux Fran*çois qui se reposoient ; mais il tournèrent leur chemin droit à Blaives. L'endemain par matin que le jour parut cler, ceux de Saintes virent que ceux qui leur dévoient aidier s'en estoient fouis , si s'en vindrent au roy et luy rendirent la cité de Saintes. En telle manière comme nous avons devisé conquist le roy grant partie de la terre au conte de la Marche, mais il y perdi de bonne gent et de bons chevaliers pour la grant chaleur du temps et pour le soleil qui moult estoit chaut. Régnant le sire de Pons fu tout espoventé de la force le roy et de la victoire que Dieu

luy ot donnée, si vint à luy en la ville de Goulombiers (I) qui siet à un mille de Pons, et fist hommage au conte de Poitiers devant les barons de France.

En ce meisme jour vint à luy l'ainsiié fils au conte de la Marche , et s'agenouilla devant le roy et luy requist paix qui fu faite en la manière qui s'ensuit : C'est assavoir que toute la terre que le roy avoit conquise sur le conte de la Marche demourast paisiblement au conte de Poitiers, frère le roy , et du demourant le conte et sa femme et ses enfans se metroient du tout en tout en la mercy le roy ; et dëlivreroit le conte trois chastiaux fors et bien garnis en ostage ; c'est assavoir Merplin ( 2 ) , Crotay et Hascart , esquiels le roy avoit ses garnisons et ses souldoiers aux cous dudit conte. Pour ce que ledit conte n'es toit point présent à ces convenances entériner , le roy reçut son fils en ostage jusques à l'endemain que le dit conte devoit venir.

Quant le conte de la Marche sot comment le roy s'estoit acordé , si vint l'endemain faire ferme et estable ce que son fils avoit promis , et amena avecques luy sa femme et ses enfans. Eux se agenouillèrent devant le roy et luy crièrent mercy , plains de souspirs et de larmes, et luy commencièrent à dire : « Très doux roy débonnaire, pardonne- » nous ton ire et ton mautalent , et ayes mercy de nous ; » car nous avons mauvaisement ouvré et par orgueil, à l'en- » contre de toy ; sire^ selon la grant franchise et la grant

(1) Coulombiers. Sur la Seugne , à une lieue et au nord de Pons.

(2) Merplin ou Merpins , auprès de Gogoac , en Angoumols , aujourd'hui village au confluent du Né et de la Gbarenle. — Crotay. Le latin dit : a Crosantum, » Ge doit être Crosant, sur la Creuze , à peu de dislance de Guéret. — Hascart ou Chastel-Achard , comme le dit Guillaume de Nangis, à quatre lieues de Poitiers, et à deux de' Vivonne. Ces trois châteaux , situés le premier dans le Poitou , le second dans la Sainlonge et le troisième dans la Marche , pcrmettoicnt au roy de France de tenir en échec les grands vassaux qui; de ce côté lii , étoient toujours secrètement attachés à l'Angleterre.

» miséricorde qui est en toy, pardonne-nous nostre mesfait. » Le roy qui vit le conte de la Marche si humblement crier mercy , ne pot tenir son cuer en félonnie (1) , ains fu tantost mué en pitié. Si fist leyer le conte son cousin , et luy pardonna débonnairement ce qu'il avoit mesfait ; et le conte de la Marche quicta au conte de Poitiers tous les chastiaux et forteresces que le roy avoit conquises sur luy ; et , pour tenir les convenances , le roy tint les trois chastiaux dessus dis en sa main ; et le conte, et sa femme et ses en fans jurèrent que il tendroient les convenances sans jamais aler encontre. Quant la paix fu accordée , le roy retint Tommage Régnant sire de Pont par devers soy, et Fommage GeflFroy de Lesignen et de Geffroy de Rançonne. Ces choses furent acordées le jour de la saint Pierre, premier jour d'aoust, que le roy jut es près de Pons et tout son ost. L'endemain par matin vindrent en Fost le sire de Mirabel et le sire de Mortaigne qui avoient hostelé et soustenu le roy d'Angleterre et toute sa gent en sa première venue quant il fu arrivé. Ces deux barons si firent hommage au roy de France et au conte de Poitiers et tous les autres barons du pays et toute la terre jusques à la rivière de Gironde. Le roy d'Angleterre oï dire à Blalves où il estoit que le roy venoit sur luy, si fu si espoventé qu'il s'en alèrent luy et le conte Richai't à Bordeaux ; car s'il feussent demourés, il eussent esté pris : mais aucuns leur firent assavoir qui estoient du conseil au roy de France. Lors se pourpensa le roy d'Angleterre coment il pourroit faire paix au roy de France ; si luy envoia messages et requist trêves : mais le roy ne luy voult point de legier octroier, devant qu'il en fust prié des plus haus hommes de sa court qui aimoient moult le conle Richart, pour ce que il leur avoit fait bonté en la terre d'Oultre mer.

{i) Feîonnie, Fiel, mauvais vouloir.

Cornent les Tartcwins destruirenl Turquie et les terres

d^etiifiron.

En ce temps avint que les Tartarins qui avoient gasté toule Ynde, la grant et la mineur, et Arménie, né n'avoient fine de ce faire par l'espace de dix ans , envoièrent quatre des plus haus barons de leur terre sus le royaume de Turquie. Si s'en vindrent tout droit à une cité , au premier chief de Turquie, qui a nom Asaron (1) ; si comme aucuus dient, si est en la terre de Hus, où Job habita au temps qu'il vivoit. Quant la cité fu ainsi asségiée, les Turs qui dedens estoient virent bien qu'il ne povoient avoir secours de leur seigneur le Soudan de Babiloine, et qu'il ne pourroient durer contre si grant foison de Sarrasins ; si prisrent conseil ensemble qu'il se rendroient sauves leur vies et leur biens, en telle condicion que les Tartarins les garantiroient contre tous. Pour ces convenances tenir fermes et estables, les Turs envoièrent le baillif de la ville parler aux Tartarins, et les Tartarins l'octroièrent , et jurèrent à tenir et garder fermement. Tantost qu'il furent entrés en la ville , il occistrent et hommes et femmes et enfans. D'ilec se partirent et vindrent à une autre cité que on appelle Arsegue (2) , et firent ces meismes convenances à ceux de la ville , et il leur ouvrirent les portes et leur abandonnèrent la cité. Sitost comme il y furent entrés , il mistrent à mort tous ceux qu'il y trouvèrent que oncques n'en demoura mi seul en vie, fors deux crestiens qu'il trouvèrent en chartre en une fosse ; si leur demandèrent qui il estoient , et il res-

(1) Asaron, Erzerum , en Arménie.

(2) Arseijue. Aujourd'hui Arzingan , sur l'Euphralc.

pondirent qu'il estoient crestiens nés du royaume de France. Si tost comme il sorent qu'il estoient François , il les mistrent hors des fers et leur donnèrent à mengier ; et puis prisrent conseil ensemble qu'il en feroient. Si respondirent aucuns qu'il avoient oï dire que François estoient bons combateurs et preux aux armes ; si s'accordèrent qu'il les fissent combatre ensemble pour vëoir la manière que François ont en bataille. Si les firent très bien armer et monter sur deux chevaux , et leur commandèrent à combatre , et celuy qui auroit victoire s'en iroit franc et quitte là où il vouldroit ; et il promistrent que si feroient-il.

Quant il f lurent entrés au champ, les Sarrasins s'assemblèrent pour veoir le tournoiement et leur contenance , et orent grant joie pour ce qu'il cuidoient que l'un occist l'autre , et qu'il s'entreferissent premièrement des glaives et puis des espées. Mais, il le firent autrement : car il se férirent en la greigneur foule des Tartarins , et en occirent plus de trente avant qu'il feussent pris. Pour ces deux crestiens qui ne vouldrent point soi occire l'un l'autre , ont puis forment prisé la gent de France iceux Tartarins.

Quant les Tartarins se furent un pou séjournes , si se mistrent de rechief à chemin et vindrent à une cité qui est nommée Césare(l), qui siet en la terre de Capadoce, et la prisrent, et gastèrent environ la terre et la contrée ; et demourèrent au pays tant que l'y ver dura. Quant le nouvel temps fu revenu , il s'en alèrent tout le cours, en destruisant le pays jusques à la cité de Franisce (2), et la destruirent par feu et par occision ; et puis vindrent à la cité de Goine (3) , qui est la maistre cité de Turquie. Assez tost après

(1) Cesnre, L'ancienoe Gésarée. Aujourd'hui Caisarié.

(2) Franisce. Ce nom est corrompu. Guill. de Nangis dit : Savastre , et Vincent de Beauvais Sebaste, c'est le véritable nom; entre icone et Césarée.

(3] Coine ou Icone ; aujourd'hui Cogni,

la prisrent et mistrcnt toute Turquie en leur subjection. Ainsi perdirent les Turs leur renom et toute leur force.

Quant les Tartarins orent gastée toute Turquie , il s'en retournèrent d'autre part (1) et entrèrent en la terre de Poloine ; et par devers la mer, il gastèrent la terre de Roussille et celle de Gazarie , et destruirent et gastèrent tout devant eux jusques en Hongrie. lUecques s'ar restèrent , et touIdrent avoir conseil d'entrer au royaume de Hongrie. Et il leur fu respondu qu'il alassent seurement , car l'esperit de discorde et de mauvaise foy iroit devant eux , et leur feroit voie et les conduiroit ; par quoy les Hongres seroient si troublés que il ne pourroient durer. Bien est voir que devant ce que les Tartarins entrassent en Hongrie , le roy et les barons et le peuple du pays estoient en si grant descort qu'il ne se povoient appareillier pour soy deffendre , ainsois s'en fouirent ; mais la plus grande partie d'entr'eux fu avant occise et tournée en chetivoison.

Après ce que le pays fu ainsi gasté et que les Tartarins s'en furent partis , une famine vint si grant que les hommes vifs mengeoient les hommes mors , chiens et chas , et ce qu'il povoient trouver.

Cornent le pape s* enfui en France pour lapaour de r empereur

Federîc.

Si comme nous avons dessus dit que le siège de Rome

(1) Nangis semble ici plus exact : o Eodem temporis concursu , Tartarl » per unum de priacipibus suis, nomine Baslo, vastaveruat Poloniam et » Huogariam , et Juxlà mare Ponticum , Russiam et Gazariam , cum aliis » triginta regnis; et usqué ad fines Germanise pervenerunt. » Je ne reconnois pas la Gazarie,

demoura vague , après la mort pape Celestin , par l'espace de trente et deux mois , les cardinaux s'accordèrent à un preudomme qui estoit nommé Senebaut ; et si vouldrent qu'il feust pape et le nommèrent Innocent le quart. Si recommença l'estrif de l'empereur contre le pape , et fu ce pape si mal mené qu'il ne pot demourer à Rome né ne Irouva lieu où il peust demourer sauvement fors en France. Si s'en vint celle part , et pour avoir secours et aide du roy. Quant il fu venu à Lyon sus le Rosne, il manda au roy de France que volentiers parleroit à luy , et vouldroit avoir volentiers son conseil et s'aide , se il luy plaisoit.

Cornent le roy fu malade à Pontoise,

Tantost comme le roy ot nouvelles du pape et il voult mouvoir pour aler à luy , une fort maladie le prist que les physiciens appellent dissentere. Si fu le roy longuement malade de celle maladie en la ville de Pontoise. La nouvelle ala par le pays que le roy estoit moult griefment malade , si en furent tous couroucics grans et petis. Les prélas et les barons vindi^ent hastivement à Pontoise et oreut grant pitié du roy qu'il trouvèrent en si povre point. Il demourèrent illec une pièce pour savoir que nostre sire en f&roit; car il virent que la maladie lui enforçoit de jour en jour plus forment. Si ordenèrent que l'en priast Nostre-Seigneur qui tout puet , qu'il voulsist donner santé au roy. L'en fist mander par tous les églyses cathédraux que l'en amonnestast le peuple de faire aumosnes ; et fist-l'en prières et processions. Oncques la maladie ne cessa d'enforcier tant que on cuida certainement que le roy fust mort , et furent tous

esineus parmi le pays et le palais , et commencièrent tous à crier et à plourer et à regreter leur seigneur qui tant estoit preudomme et tant aimoit les povres, et deffendoit le menu peuple des grans que nul outrage ne leur fust fait , et vouloit que ainsi bien fust fait droit et raison aux povres comme aux riches.

Nul ne pourroit penser comme le menu peuple de Paris en estoit couroucié forment ; et disoient entr'eux : « Sire » Dieu, que voulez-vous faire à votre peuple? pourquoy » nous tollez-vous celuy qui nous gardoit et deffendoit en M paix , le souverain prince de toute bonne justice? » Lors laissièrent tous les menestreus besoingnes à faire, et coururent et hommes et femmes aux églyses et firent prières et oroisons , et donnèrent aumosnes aux povres en grant dévocion, que Nostre - Seigneur voulsist ramener le roy en santë.

Geste nouvelle courut par tout le pays tant que le pape Innocent le sot qui estoit à Lyon sur le Rosne, et luy diston aussi comme certainement qu'il estoit trespassé ; si en fu moult dolent et moult couroucié, et n*estoit point merveille ; car l'églyse de Rome n'avoit autre deffendeur en la tempeste et en la douleur où elle estoit contre l'empereur Federic.

Si comme ceste dolente nouvelle couroit parmi le pays , celuy qui commande aux vens et à la mer et aux elemens , et les tourne quelle part qu'il veut , fu esmeu de pitié ; car il voult que le roy fust assouagié de sa maladie , et si luy revint l'esperit. Ceux qui estoient en tour luy dirent que son esperit avoit esté ravi. Quant il fu revenu et il pot parler, il requist tantost la croix pour aler Oultre mer et la prist dévotement. Jje roy commença à assouagier (1) tant

(I) Assouagier, Guérir , se calmer.

que Nostre-Seigneur le mist en parfaicte santé. Moult deyint aumosnier et religieux après ceste maladie et fu en moult grant dévocion de secourre la terre d'Oultre mer (1).

De la destruction de la terre d^ Oultre-mer,

Celle année meisme que le roy fu malade, vindrent une manière de gens que on nomme Grossains (2) , et entrèrent en la Saine (e Terre et prisrent par force la cité de Jhérusalem ; les hommes et les femmes emmenèrent sans espargnier nulluy, et espandirent le sang des gens non mie par la cité tant seulement , mais toute Téglyse du sépulcre Nostre- Seigneur en fu ensanglentée , et lors fu acomplie la prophécie David qui dist : « Dieu , une gent venront en ton » héritage , ton temple conchieront de sanc et de vilaines » ordures, ta gent occiront et abandonneront aux oisiaux » et aux bestes , le sanc espandront environ et entour Jhé- » rusalem en si grant habundance comme une rivière , et w ne trouveront qui les mecte en sépulture. »

Geste maie gent vindrent à la cité de Gazaire (3) et tuèrent tous les crestiens que il trouvèrent , Templiers et Hospitaliers , et presque tous les nobles hommes du pays ; dont l'en fu en moult grant doubte que il ne gastassent toute la ten*e que crestiens tenoient par delà la mer.

(1) li faut remarquer que notre chroniqueur omet ici d'attribuer aux reliques de Saint-Denys, comme le fait Guillaume de Nangls, le mérite de la convalescence du roi. Cette suppression et quelques autres du même genre peuvent domier à croire que l'historiographe de ce règne n*étoit pas un moine de Saint-Denis.

(2) GroMam«. Guillaume de Nangis : « Grouoni. »Cc sont les Karismiens qui, chassés des bords' du Golfe Pcrsique par les Tartares, se jetèrent sur l'Asie mineure, ravagèrent la Syrie et s'emparèrent de Jérusalem.

(3) Gazaire, Gaza.

Cornent V empereur Federicfu condampné.

Il avint au derrenier jour d'avril mil deux cens quarante^inq que le pape Innocent tint concile général à Lyon sus le Rosne. Là prist conseil aux cardinaux et aux prélas qui illec furent assemblés pour les outrages l'empereur Federic. Quant il fu conseillié , il jecta la sentence et condempna l'empereur Federic de toute la communauté de saincte églyse , et de toute honneur et de toute dignité de l'empire. Tous ceux qui estoient joins àluy par foy ou par serement ou en autre manière il absoult de leur foy et de leur serement , mais que d'ores en avant il n'obéissent à luy comme à empereur.

Après ce , l'apostole escommenia tous ceux qui le tendroient pour roy né pour empereur, et donna congié de faire empereur à ceux qui avoient povoir du faire. Moult de gens se merveillèrent pourquoy le pape donnoit si crueuse sentence contre si haut homme : si en dirons aucunes raisons et non pas toutes , pour ce qu'il ne fust ennuieuse chose à ceux qui ceste histoire liront.

La première cause si fu comme Federic eust fait hommage à Téglyse de Kome du royaume de Sezile que l'églyse luy avoit donné et avec ce l'empire de Rome ; et comme il eust juré devant les princes et les plus nobles hommes de l'empire que il garderoit et deffendroit loyaument les honneurs et les droitures de l'églyse de Rome , de toutes ces choses il fu contraire et rompi toutes les convenances ^ et ^ avec ce , il diffama le pape et les cai'dinaux par ses lettres

qu'il envoya aux princes de la crestienté et à moult d'auti'es gens.

La seconde cause si fu que il rompi les convenances et la paix qui avoit été jurée des deux parties , et qu'il ne feroit nul dommage aux cardinaux. De toutes ces choses il ne fist riens ; ainsois prist les biens des cardinaux et les tourna par devers soy sans cause et sans raison : et si fist paier toultes et tailles et venir devant juges séculiers les clers et enchartrer et pendre, en despit du clergie et à leur confusion ; né ne fist satisfacion aux Hospitaliers né aux Templiers de ce qu'il leur avoit tolu.

La tierce cause f u sacrilège ; car il tint deux cardinaux en sa prison et pluseurs arche vesques et évesques, pour ce qu'il aloient à la court de Rome par le commandement l'apOstole , et leur fist assez de maux souffrir et d'angoisses.

La quarte cause pourquoy l'empereur Federic fu condempné fu hérésie et mescréandise dont il fu ataint et prouvé.

xxxvft.

Cornent le légal vint en France.

Quant le concile fu passé, le pape qui bien sa voit que le roy avoit en propos d'aler Oultre-mer , envoia en France OEude de Chastel- Raoul (1) pour preschier la voie d'Oultremer. Quant il fu venu , le roy le receut moult honourablement et assembla tantost grant parlement d'archevesques , d'évesques , d'abbés et de ses barons. Le légat amonesta en sa prédication les barons et le peuple de secourre la terre d'Oultre-mer. L'archevesque de Rains se croisa et

(1) Chastet'Raoul, Ghateaaroux.

celuy de Bourges , et l'évesque de Beau vais , et l'évesque de Laon , l'évesque d'Orléans , Robert le conte d'Artois , Hue de Chastillon le conte de Saint-Pol , le conte de Blois , le duc de Bretaigne et le conte de la Marche, Jehan des Bai^res , le conte de Montfort , Raoul le sire de Coucy et moult d'autres nobles princes, et du menu peuple à grant habundance.

Un autre cai^dinal fu envoie en Henault et es pai^ties du Liège, pour ce que les gensalassent en l'aide Lendegi*ave(l) duc de Thoringe qui nouvellement avoit esté esleu au royaume d'Alemaingne, pour ce que le pape ne vouloit pas que Gonrat le fils l'empereur Federic le fust. L'apostole oï dire certainement que le roy de Tharse (2) faisoit trop de griefs aux crestiens qui estoient habitans en son royaume ; si luy envoia deux frères meneurs et deux frères prescheurs , et luy manda , avec ce , qu'il se voulsist tenir d'occire le peuple crestien. Les frères qui là furent envoies mistrent en escript la manière et la contenance des Tarta-

rins (3).

Cornent le roy ala visiter le pape à Clugny ï abbaye.

Le roy de France ot grant désirier de veoir le pape Innocent : si assembla grant chevalerie et ala à Clugny où le pape Innocent estoit ; et furent avec luy ses deux frères

(1) Lendegrave. II falloit du tandegrave Heury.

(2) De Tharse. Il falloil : De Tartarie,

(3) Le nom de trois de ces frères nous est parvenu : c*étoit André de Lonjumeau, Jean de Plan de Carpin et Benoit de Pologne. La relation de Plan-Garpln a déjà été publiée presque en entier. Un bablle géographe , M. d'Avezac , est sur le point d'en faire paroitre la partie inédite qu'il a retrouvée dans un manuscrit de l'université de Leyde.

et madame Blanche sa mère. Le roy ala noblement et à

moult grant compaignie , pour aucunes doubles de ses

aneinis ; sa gent estoient en armes ordenés par con-

nestablies , ainsi comme se ce fust un ost : devant le roy

aloient cent sei^cns moult bien armés , les arbalestes

tendues ; après ceux aloient autres cent, les haubers vestus

et les yen tailles fermées ; après ces deux cens venoient

autres deux cens armés de toutes armes. Le roy venoit

après avironné de grant multitude de chevalerie ai*mée. Le

roy entra en l'abbaye de Clugny et le pape vint contre luy

et le reçut à moult grant joie; si demeurèrent ensemble

par l'espace de quinze jours, et ordenèrent de la voie d'Oui-

tre-mer. Quant il orent la besoigne ordenée et accordée,

le roy demanda sa benéiçon ; le pape luy donna volentiers

et l'absoull de tous ses pechiés, par tel couvent qu'il

iroit oultre mer. Si comme le roy retournoit en France ,

nouvelles luy vindrent que le roy d'Arragon estoit entré

en Provence à grant ost , pour avoir^ dame Biatris suer la

royne de France , pour ce qu'il la vouloit donner à son

fils. Le roy envoia grant partie de ses barons contre le roy

d'Arragon et luy manda qu'il se voulsist souffrir de gaster

à la demoisele. Quant les messages vindrent devant le roy

d'Arragon, et il sot la volenté du roy de France, il retourna

en sa contrée et luy manda que point ne feroit volentiers

chose qui fust contre sa volenté né qui luy despleust ; et

la demoisele s'en vint en France à la royne sa suer , et

mist soà corps et sa terre en la deffense du roy et en sa

bonne garde.

Cornent le roy maria le conte Charles son frère,

Droitement le jour de la Penthecouste , le roy fist venir tous ses barons et tint cours plénière au chastel de M eleun. Là furent assemblés tous les nobles hommes du royaume de France. Le conte de Savoie y vint à moult grant cornpaignie pour ce qu'il estoit oncle à la royne de France. Quant il furent tous assemblés , le roy fist venir damoiselle Biatris , et la donna en présence des barons à Charles sou frère, et le fist chevalier; et adouba pluseurs autres chevaliers pour l'amour de luy , et si luy donna la contrée d'Anjou et toute la terre du Maine.

Du miracle qui ai^int en Turquie.

Celle année, avint que les Turs de Turquie (1) et ceux d'Arménie firent paix oultréement aux Tar tarins qui moult les avoient grevés , sous telle condicion qu'il promistrent à rendre par chascun an une grant somme de besans d'or et pailes et dras de soie, pour raison de treu (2). Quant il furent accordés, le pays demoura en paix. Si avint en la cité de Coine (3) , qui est la maistre cité de Turquie , que un jongleur jouoit d'un ours emmy la ville, devant grant plenté de crestiens et de Sarrasins marchans, en une place commune

(1) Par ce mol Turquie on enlendoU alors parlicuUèrement VAsie mineure,

(2) Treu, Tribut; Tributum.

(3) Coine. Iconium.

OÙ il avoit une croix entailliée et un pillier de pierre. Si comme l'ours aloit parmi la place , il tourna vers le pillier et pissa sus le signe de la croix ; et si comme il pissoit , il chéi mort devant tous ceux qui le regardoient.

Les crestiens commencièrent à dire que ce vouloit Dieu , pour ce qu'il avoit pissé sus le signe de la croix. Un Sarrasin qui illec estoit ot moult grant despit, pour ce que les crestiens disoient que ce estoit vengeance de Dieu ; si s'approucha de la croix et la féri du poing en ^despit de Jhésucrist. Maintenant quant il ot ce fait le bras et la main luy demourèrent y devant le peuple , tous secs , si et en telle manière que oncques puis ne s'en pot aidier.

Un autre Sarrasin estoit en une taverne près d'illec , si oi dire le gi*ant miracle qui estoit avenu ; si sailli sus , tout desvé , et se féry parmi la presse tout oultre et commença à pisser par despit contre la croix , et à dire : « Vecy en » despit des crestiens. » Si tost comme il ot ce dit , il chci mort en la présence de tous. De ce miracle furent crestiens moult lies , et les Sarrasins en furent dolens et courrouciés.

De la mort au duc de Tkoringe.

Celle année meisme que ces miracles avinrent, le duc de Thoringe qui avoit esté esleu en roy d'Alemaigne mourut. Les princes d'Alemaigne eslurent Guillaume de Hoslande contre la volenté l'empereur Federic. Le mois après ensuivant , arche vesques , évesques et abbés s'assemblèrent à Pontigny (I), et levèrent le corps monseigneur Saint-Edme

(1) Pontigny, village de Champagne à quatre lieues d'Auxerre , célèbre par son monastère deSt-Edme ou- Edmond.

qui fu archeyesque de Gantorbie et le mirent moult honnourablement en fiertre.

De la voie première que le roy fist Oultre-mer,

L'an de grâce mil deux cens quarante et huit , le roy de France se mist à chemin pour aler oultre mer , et issi de Paris à grant procession qui le convoièrent jusques à Saint- An thoine , le vendredi après la Penthecouste : il entra en l'églyse de Tabbaye et requist aux nonnains que elles priassent pour luy et que elles l'eussent en mémoire. De ce jour en avant il ne voult puis vestir robes d'escarlate né de brunette né de vair(l), né de couleur qui fust de grant apparisence; ainsois vestoit robe de camelin (2) brun ou de pers ; né ne chaussa puis espérons dorés , né ne voult avoir selle dorée , né ne voult que le frain né le poitral fust de soie ; et pour ce que sa selle^ son frain et son autre bernois fust de mendre pris que celluy dont il usoit devant , il establi que l'aumosnier prist le surplus de l'argent pour donner aux povres. En la compaignie le roy estoit Robert conte d'Artois et Charles le conte d'Anjou , et le cardinal de Rome et moult d'autres prélas y et grant foison des barons de France. Son frère messire Alphons si demoura eu la compaignie de la royne Blanche sa mère, pour garder île royaume, et s'estoit croisié ; mais il fu accordé du roy et des barons qu'il demourast celle année en France.

(1) né de brunette né de vair, Guillaume de Nangis dit : Vel panno viridi seu bruneto. Ce que oos anciens poètes appellent comme tous leurs contemporains : Le voir et le gris,

(2) Camelin , espèce de drap commun. — Pers, bleu.

Le roy et son ost passèrent parmi Bourgoîgne ^ et alèrent à Lyon sus le Rosne par leur journées ; et y trouva le roy lors le pape Innocent qui u'osoit aler vers Rome pour l'empereur Federic qui Favoit en grant haine. Quant il orent parlé ensemble, le roy reçut sa benéiçon et se parti de Lyon, et vint à un chastel que on nomme la Roche du Glin (1). Ceux du chastel furent si oultreculdiés qu'il robèrent une partie des gens du roy qui aloient devant pour faire garnison à ceux de l'ost (2). Quant la nouvelle en vint au roy, il commanda que le chastel fust mis par terre et abatu ; ceux de dedens furent pris et mis en fers et en liens , le chastel fu tout destruit et gasté. D'illec se parti le roy et fîst tant qu'il vint au port d'Aiguemorte , et entra en mer le mardi après la feste saint Berthelemi. Et la contesse d'Artois qui avoit convoie le conte son seigneur, s'en retourna pour ce qu'elle estoit enceinte. Le roy se parti du port et ot moult bon vent, et les mariniers singlèrentà force d'aviron et alèrent à l'aide de Dieu tant que il vindrent à l'anuitier au port de Limeçon qui est en Chipre.

Le roy descendi de sa nef et entra en Ghipre où il attendi tout l'yver pour attendre sa gent. Le roy de Ghipre et pluseurs autres se croisièrent et promistrent au roy que il iroient avecques luy , et luy feroient aide de quanqu'il luy pourroient aidier et faire. Si comme le roy de France demouroit en Ghipre, le Soudan de Babilone estoit à Damas , et avoit mandé grant ost de Sarrasins pour aler sur les Grestiens d'Oultre-mer ; si luy fist-on entendant que le roy de France venoit pour secourre la terre d'Oultre-

(1) Koche du Glin, Aujourd'hui Roche de Glun, village à trois lieues de Yaleuce.

(2) Naugis De dit pas que le seigneur de la Roche de Glun voulut butiner sur l'armée croisée , mais seulement qu'il avoit coutume de rançonner lee voyageurs.

tdi LES GRANDES CHRONIQUES.

mer, si se souffri (1) d'aler plus avant, et fist Tetourner sa geiit. Ainsi comme le roy de Fiance séjournoit en Ghipre, pluseurs nobles hommes de son royaume moururent : si comme Tévesque de Biauvais , le conte de Montfort , le conte de Vendosme , Guillaume des Barres , Dreue de Alello , Erchambaut de Bourbon , le conte de Dreux et moult de bons et honnestes chevaliers jusques au nombra de deux cens quarante ; et le conte Charles frère le roy fu moult forment malade d'une quartaine. L'en fist enten* dant au roy que il y avoit moult d'esclaves Sarrasins qui volontiers prenroient baptesme se il luy plaisoit , en la terre de Ghipre : Quant il le sot , il les fîst tous baptisier , et les délivra de servitude et de clietivoison.

Des messages de Tharse qui vinrent parler au roy de France

qui estait en Chippre.

Entour la feste de Noël que le roy demouroit en la cité de Nicossie (2) , vinrent à luy messages de par un baron de Tharse (3) qui avoit nom Eschartay (4) et apportoient lettres de par leur maistre , en la présence de frère Andrieu de

(I] Se souffri. S'abstint.

(2] Nieossie, Nicosie , capitale du royaume de Gtiipre.

(3} Tharse, Encore poar Tartane, « Corruption , » dit M. A. Rémusat, « qui pourroit venir du nom de Tarsa , le pays des Outgours, »

(4) Eschartay, Le vrai nom de ce clief Tartare ou Mongol étoit 1/c/Sri- Khataï, commandant de la Perse et de l'Arménie. On voit que M. Abel Rémusat, dans son excellent Mémoire sur les rapports des premiers chré' tiens avec Fempire des Mongols (Mémoires de Tloslitut , Acad. des Inscript., i, VII , p. 438.) , n'avoit pas consulté un bon exemplaire des Chroniques de St'Denis, puisqu'il les accuse d'avoir nommé Eschartay roy des Tharses,

Longjuiuel (1) qui cogaut Tua des messages qui avoit nom David : car il Favoit veu en l'hostel au roy de TLiarse au temps qu'il y fu envoie en message , de par le pape Innocent. Le roy reçut les lettres qui estoient escriptes en arabi et en langue de Perse ; si les fist contre-escripre et mettre en latin par la main frère Andrieu, et les envoya en France devers la roy ne Blanche sa mère. Les messages distrent que le grant roy de Tharse avoit pris le baptesme et estoit crestien , et pluseurs autres des bai*ons de Tharse; et avoit bien trois ans et plus que il tenoit lafoy crestienne ; et disoient que pluseurs ans avoit jà passés que le prince Ëschartay estoit crestien, et Ta voit envoie le grant j loy de Tharse à moult grant foison de gens encontre Sarrasins, pour essaucier la foy crestienne; et que l'intencion et le propos du prince Ëschartay estoit de faire prouût et honneur à tous ceux qui vouldroient aourer la croix ; et de combatre soy à tous ceux qui seroient contre la foy crestienne anemis; et disoient que il dësiroit moult la fayeur et l'amour du roy de France , et qu'il avoit oï dire qu'il estoit en Ghipre. Et encore disoit plus les messages, pour certaine chose, qu'il vouloit assiégier la cité de Bandas (2) , pour ce que l'apostole des Sarrasins y demouroit et séjournoit ; et de voit mouvoir dedens la feste de Pasques. Icelluy apostole estoit nommé Gallife, et estoit coustumier de séjourner à Baudas , et faisoit souvent secours et aide au souverain de Babiloine ; et fu par luy secourue Damiete quant elle fu assise du roy Jehan de Jhérusalem.

Quant le roy oï ces nouvelles, il en fu moult lie et reçut les messages liement , et leur fist amenistrer boire et mengier, et tout quanques mestier leur fu; le jour de Noël

(1) Andrieu de Longjumelf l'un des moines que le pape avoit précédemment envoyés au grand Rhan. (Voyez plus liaut, page 2S6.]

(2) Bagdad

fureut à la messe avecques le roy , et furent à sa court à disner , et se contiodrent bien et honnestement.

La teneur des lettres au roy de Tharse qu'il envoîa au roy de France f u tele :

u Par la puissance du très haut et souverain Dieu, » messire Gham , roy et prince de pluseurs provinces , » noble combateur du monde , glaive de la crestienté j def- >» fendeur de la lëgion des apostres, au noble roy de France, n sire et maistre des crestiens , salift. Nostre sire croisse ta » seigneurie et ton royaume par long temps ; ta volenté » accomplisse en sa loy et en ce monde maintenant et » tousjours. Dieu te doint conduit par la vertu divine, et » ton peuple vueille garder par la sainte prière des pro- » phètes et des apostres. Amen I

M Cent mille bénéiçons et cent mille salus te mande par » ces letttres et te prie que tu reçoives en gré ce salut , » car c'est moult grant chose que tel sire te mande salut. » Et Dieu veuille que encore te puisse-je véoir. Le haut » sire du ciel et de la terre octroie que nous puissons estre » ensemble et que nous soyons tous d'un accort et d'une » voulenté. Après ces salus , nostre intencion est de faire le » prouût de la crestienté. Je pri et requier à Dieu que il » doinst victoire à l'ost des Crestiens, et surmonte et abaisse M tous ceux qui despisent la crois ; vray Dieu esauce le roy » de France et acroy sa haultesce si que chascuns le veoie I » Nous voulons que par toutes nos seigneuries et nos poes- » tés , que tous crestiens soient frans et hors de servage , » et voulons qu'il soient tous quites de treus et de servage, » et de toutes autres coustumes , et qu'il soient honnourés » et gardés : nous voulons que les églyses destruictes soient » lefaictes, et que l'en sonne les cloches , et que tous cresn tiens si puissent aler et venir parmi nostre ix)yaume. Et » po'ir ce que Dieu nous a donne en ce temps qui ore est

» grâce de garder la crestienté, nous avons envoie ces lettres » par nos loyaux messages auxquiels nous adjoustons foy , » David, Marc et Olphac , pour ce qu'il nous racontent bou- » cWe à bouche comme les choses se portent envers vous. » Reçois nos lettres et nos paroles, car elles sont vraies ; cil » qui est roy du ciel vueille que bonne paix et bonne con- » cordance soit entre les Latins et les Grieux , et entre les M Armins , Nestoriens et Jacobins , et entre tous ceux qui » aourent la croix ; et requérons Dieu qu'il ne (ace division » entre nous et les crestiens, et Dieu l'octroie. Amen ! »

ComeiU Jehan de Belin envoia des lettres au roy de Chipre.

Unes autres lettres furent envoyées, un pou devant les lettres dessus dites , au roy de Ghipre de par son serourge , esquelles il estoit contenu : « A mon seigneur Henry roy M de Ghipre, et à sa chière suer madame Ameline la roine, » noble homme Jehan de Belin (1) son frère, connestable w d'Arménie , salut. Sachiez , quant je f u meu pour aler » en Tharse de par monseigneur le roy d'Arménie, Nostrei> Seigneur m'a conduit sain et sauf jusques à une ville » que on nomme Sance (2) ; et vous fais assavoir que nous >• avons veu en la voie maintes estranges contrées. Nous

(1) Jehan de Belin, et mieux 6*lketin, Mais notre chroniqueur entend mal ici le texte latin de Nangis qu'il traduit. Il fallolt dire avec celui-ci : « A monseigneur Henry...., à sa cbier suer Emmcline la royne , et à noble » homme Jehan d'Ibelin son frère , le connétable d'Arménie salut. » Cette Emmeline , ordinairement nommée Stéphanie, éloit sœur de Haiton , roi d'Arménie.

(3) Sance. Nangis : Sautequant, Tout cela ^ quoi qu'en ait écrit M. A. Honiusat , sent beaucoup la fourberie.

296 LES GRANDES CUROMQUES.

» laissasmes Ynde à senestre par devers Baudas , et méisf mes deux mois à passer toute la terre de ce royaume. Nous w véismes moult de cités que les Tartarins avoient destrui- » tes et gastées y desquelles cités nul homme ne pourroit M dire la grandeur né les richesses dont elles estoient plai- » nés. Nous véismes plus de cent mil monciaux des gens du M pays et de la contrée que les Tai^tarins avoient occis ; et M se la grâce de Dieu n'eust amené les Tartarins pour com- » batre aux Sarrasins , il eussent destruit toute la terre que » les crestiens tenoient au royaume de Sirie. Nous passas- » mes une grant rivière qui vient de Paradis terrestre que n l'en nomme Gyon , qui est large de l'un rivage à Tautre » par l'espace d'une grant journée.

» Et bien vous faisons assavoir que des Tartarins est si » grant plenté, que il ne pourroient estre nombres par nul » homme. Il sont laides gens de visage et divers ; je ne » vous pourrois deviser né dire la manière dont il sont, » fors qu'il sont bons archiers et hardis. Bien à quatre » mois passés que nous ne finasmes d'errec^ et encore ne M sommes-nous point emmi la terre au grant roy Gham. Si n avons entendu, par certaines personnes , que puis que » Gham, le grant roy de Tharse fu mors , que les barons et » les chevaliers de Tharse qui estoient en diverses contrées » mirent par l'espace d'un an à assembler , pour cou- » ronner le roy Gham qui maintenant règne ; et à peines » porent-il trouver place où il peussent estre tous ensemble. » Aucuns d'eux estoient en Ynde et les autres en la terre » de Thartar , et les autres au royaume de Roussie , et les » autres en la terre de Saba , et de Insuie (1) qui est la terre » dont les trois roys furent qui vindrent aourer Nostre- » Seigneur en Jhérusalem : et sont la gent de celle terre

(1) Nangis dit: « la terra de Ghatha , alii in Russid, et alii ia terr4 de » Chascat et de Tangath^ HaîC est terra de quâ Ires rcgc» , etc. •

» crestiens. Je fa en leur ëglyses , et y vi Nostre-Seigneui* » paint en la manière que les trois roys luy offrirent or , » mirre et encens : et orent premièrement ceux de Tartar » la foy crestienne par eux et par leur admonestement , et M sont crestiens , et le grant roy de Tharse et pluseurs de » ses princes. Et devant les portes des nobles hommes sont » les églyses où l'on sonne les cloches selon les coustumes » des Latins ; si y sont les tables ^ selon la coustume des » Grieux (1).

» Les crestiens Tartarins vont au matin premièrement » aux églyses, et aourent Nostre-Scigneur Jhcsucrist, et » puis vont saluer le roy en son palais. Et sachiés que nous M avons trouvé pluseurs des cres^ens espandus par la terre » d'Orient , et moult de belles églyses hautes et anciennes, »> qui ont été destruites par les Tartarins avant qu'il feus- » sent crestiens ; dont il est avenu que aucims des crestiens » d'Orient qui s'en estoient fuys en divers lieux , pour la » paour des Tartarins , sont venus de nouvel au roy Chani >» qui maintenant règne ; lesquiels il a receus à grant hon- » neur, et leur a donné franchise et a fait criera ban que » nul ne soit si hardi qui leur face grief, né en parolle né » en fait. En la terre d'Ynde que saint Thomas l'apostre » converti à la foy crestienne, avoit un roy crestien que » Sarrasins avoient déshérité et tolue la greigneure partie M de sa terre : si vit bien que il perdroit le remenant de »> sa terre se il n'avoit secours ; si manda au grant roy de » Tharse que il luy voulsist aidier à sa terre restorer contre » Sarrasins , et volentiers luy feroit hommage , et deven- » droit son homme.

» Sitost que le roy de Tharse sot le propos au roy d'Inde, » il manda les plus puissans hommes de son royaume , et

(I) Naagis dit seulement : « Et percutlunl tabulas. »

» leur commanda qu'il alassent secourre le roy dTnde et » sa gent que Sarrasins avoient destruictes, et qu'il fussent n en l'aide des crestiens de tout leur povoir et que il les » amassent comme leur frères. Ceux se mistrent à la voie » à tout grant compaignie de Tartarins , et vindrent en Yn- » de ; le roy les reçut à grant joie , et les ala saluer parmi » les tentes et puis s'en retourna à sa gent , et assembla » son ost avec l'ost des Tartarins , et s'en vint contre Sar- » rasius qui l'attendoient en champ , car il ne cuidoient M point qu'il eust Tartarins en son aide : si furent tous M desconfis et mis à destruction , et véismes plus de quà- » rante mil esclaves que le roy commanda à vendre.

» Et sachiez , très chière suer , que nous estions prësens » devant le roy de Tliarse, quant les messages le pape vin- M drent devant luy, et lu y demandèrent se il estoit crestien. » Après , il luy demandèrent pourquoy il avoit envoie sa »> gent pour occire crestien ? et li respondi qu'il n'a voit point » ce fait puis qu'il fu crestienné , mais il dit que ses devan- » ciers avoient en commandement en leur loy qu'il occis- » sent toute la mauvaise gent qu'il peussent trouver ; et » pour ce commandement vouldrcnt que l'en occist les cres- M tiens , car il cuidoient que ce fussent mauvaise gent. Nos* w tre sire vous gart ! Sachiez que nous vous mandons toute » la contenance et la manière des Tartarins y puis que nous » nous venimes en la leur terre. »

Cornent le roy fis t aucunes demandes aux messages.

Quant le roy ot oies et entendues les lectres ^ il demanda aux messages le prince Eschartay , coment il sot qu'il devoit aler oultre mer? et il respondirent : « Pour ce que le sou-

1» dan de Babiloine avoit envoie lectres au Soudan de Moy- » sac (1), esquelles il estoit contenu que le roy de France » venoit sus Sarrasins , à moult grant ost et à moult » grant navie ; et qu'il avoit pris par force quarante nefs » toutes garnies qui estoient au roy de France ; et tout ce » manda-il au Soudan de Moysac par fraude , et pour es- » poenter-le , car le roy n'avoit nient perdu à celle fois eu » mer : mais ainsi le mandoit-il pour ce qu'il n'eust nulle » fiance au roy de France né en sa gent , car il pensoit bien » que le Soudan de Moysac désiroit moult à estre crestien. w Et si tost comme le Soudan de Moysac seut que le roy de » France venoit sus Sarrasins , il le fist assavoir au Gfaam » nostre maistre ; et pour ceste raison nous a envoie le » prince Eschartay à vous , pour ce que vous sachiez le n propos des Tartarins qui est tel qu'il veut asségier la cité » de Baudas et le calife des Sarrasins, en l'esté prouchain à » venir ; et vous mande le prince Eschartay que vous as-

» sailliez Egypte , si que le calife ne puist avoir secours de M ceux d'Egypte. »

Après ce que il orent dit et fourni de leur message , le roy leur demanda de leur manière. Et il dirent que le peuple des Tartarins estoit issu hors de sa terre , bien avoit quarante ans passés , et estoient si grant multitude qu'il n'est cité né chastel qui les péust soustenir né où il peussent demourer ; ains sont en boscages et en pastures , où il entendent à nourrir leur bestes.

La terre dont il vindrent premièrement est loing de la terre où le grant roy demeure par l'espace de vingt journées, et a à nom celle terre Tartar, « pour laquelle nous sommes » appelles Tartarins. » Et dirent les messages que le roy Gham avoit avec luy tous les haus princes de sa terre et si

(1) Moysac f Mos50ul.

grant multitude de gent à pie et à cheval et si grant habundance de bestes que duI ne le pourroit nombrer. En paveillons et en tentes demeurent tousjom^s, car nulle cité ne les pourroit recevoir ; et leur chevaux et leur bestes demeurent tousjours en pasture ; car il n'ont orge né paille né autre chose qui peust souffire à leur bestes.

Les haus princes envoient leur fourriers devant, qui cherchent les teiTes et les contrées , et prennent ce qu'il treuvent , et mettent en leur seigneurie ; et de tout ce qu'il ont pris envoient une partie au roy Cham et à ses barons qui sont en sa oompaingnie, et l'autre retiennent pour eux soustenir. Si ont une ancienne coustume que quant le grant roy Cham est mort , les princes et les chevetains ont povoir d'establir nouvel roy ; mais il convient qu'il soit fils ou nepveu de celluy qui devant est roy , et qui derrenièrement est mort , ou qu'il luy appartiengne de bien près. Et si disoient les messages que le roy qui les avoit envoies , estoit issu de femme crestienne , et avoit esté fille de preS' tre Jehan , le roy d'Ynde ; et par l'amonnestement de celle bonne dame et d'un évesque qui estoit nommé Thalassias, le roy des Tartarins et dix-huit autres princes avoient receu baptesme ; et sont encore entr'eux mains haus princes et mains autres qui ne se veullent crestienner. u Et sachiez que » le prince Eschartay par qui nous sommes ça venus est reli- » gieux de long temps , et n'est point du royal ligniée né, » mais haut homme et puissant, et est en la contrée de Perse. »

Le roy demanda aux messages pourquoy le duc Bâton avoit si villainement receu les messages le pape qui aloient au roy Cham ; et il respondirent que le duc Bâton estoit paien et avoit en son hostel Sarrasins qui estoient de son conseil : mais il n'a mais telle seigneurie coment il souloit avoir ; ainsois a esté déposé et mis en la seigneurie et soubs la poesté au prince Eschartay.

Le roy demanda de rechîef du Soudan de Moisac, lequel Moisac est nommé es anciennes escripturesNinive. Les messages respondirent qu'il estoit fils de femme crestienne et qu'il aimoit et gardoit les festes des apostres et des martirs ainsi comme les crestiens, et n'obéissoit en nulle manière à la loy Mahommet. Et estoit son propos d'estre crestien né n'attendoit autre chose mais qu'il peust avoir l'accordance de aucuns des barons de sa terre.

Cornent le roy em^oia en Tharse,

Les choses dessus dictes oïes et entendues, le roy ot conseil qu'il envoiast , par ses propres messages , lectres , dons et joiaux au grant roy de Tarse, et au prince Eschartay, eu telle manière que les messages qui iroient au prince retourneroient tantost qu'il auroient parlé à luy , et les autres iroient au grant roy Cham. Le roy entendi, par les messages, que le roy auroit moult chier une tente en laquelle ilauroit une chapelle. Si en fist faire une moult belle d'escarlate vermeille, à pommeaux dorés, toute brodée de riches œuvres ; et fist portraire dedens coment les trois roys de Tarse aourèrent Nostre-Seigneur , et coment il receupt mort pour nostre rachatement ; et tout ce fist-il faire pour mieux esmouvoir le prince Eschartay à la saine te foy crestienne. Et luy envoia avec tout ce du fust de la sainctc croix ; et en envoia une partie au prince Eschartay et l'amonnesta moult par ses lectres qu'il voulsist secourre et aidier la foy crestienne.

Les messagiers qui furent establis pour aler au roy de Tarse et au prince Eschartay furent deux frères meneur

TOM. IV

et deux prescheurs , et deux clers , et deux lais : et fu la chose commandëe à frère Audrieu de Lougjumel, comme maistre et chevetaine d'eux tous.

XLvn.

Cornent le 4Poudan de Babiloine se voult accorder nu Soudan de

Halape par tricherie et deceuance.

Le Soudan de Babiloine oï dire certainement que le roy de France estoit en Chipre , et qu'il avoit avecques luy des plus nobles princes et des plus nobles hommes de la crestienté. Si se doubla forment (1) pour ce qu'il avoit haine au Soudan de Halape. Si se mist à la voie , et s'en vint droit en Jhérusalem , et manda les chastelains de toute la contrée et leur demanda qu'il méissent garnisons es chastiaux et es forteresces de toute la contrée et de tout le pays-, et leur dist bien qu'il se doubtoit moult de la venue au roy de France.

Quant il ot ces choses ordenées, il s'en vint vers les parties de Damas et manda au Soudan de Halape et à tous ceux qu'il cuidoit que fussent ses anemis, si que il les peust avoir en son aide contre les crestiens ; et conta au calife de Baudas et au Vieux delà Montaigne, le sire de Hassacis, coment le descort estoit entre luy et le soudan de Halape; et leur pria qu'il envoiassent prières et messages pour ce qu'il peussent accorder et pacifier ensemble. Oncques pour prière né pour chose qu'il seussent dire le soudan de Halape ne se voult accorder ; si manda aux amiraux qu'il alassent asségier la cité de Gamelle et qu'il se hâtassent moult d'assaillir

(1) Se doubla forment. Eut grani peur.

et de prendi'e la cité pour le temps d'y ver qui approucboit, et que tous ceux de dedens fussent mis en chetivoison s'il ne se xendoient. Les deux amiraux vindrent devant Gamelle à tout moult grant gent et l'asségièrent de toutes pars.

Si comme il estoient devant la cité , une grant ravine d'eaue survint des montaignes en l'ost qui emporta gi-ant partie de leur garnisons et de leur bestes , et eux meismes s'enfouirent. Bédouins qui bien virent leur dommage leur coururent sus et en prisrent assez et mistrent en leur prisons.

Quant les ravines d'eaues furent passées , les deux amiraux ralièrent leur gens et rassemblèrent , et s'en vindrent de recbief devant la cité. Le soudan de Halape qui bien sot leur contenance et leur méchief se hasta moult de venir sur eux à tout grant gént , né n'attendoit fors que la tempeste fust passée. Si lu y vint au devant le message du Galiphe et luy monstra et dist et l'amonnesta de par son maistre qu'il fist paix au soudan ; car moult de pertes et de dommages vendroit à la sarrasinne gent se il ne s'accordoient ensemble, car crestiens venoient devers Occident pour destruire la loy Mahommet ; et s'il avenoit que Sarrasins se combatissent les uns contre les autres , très grant confusion leur en pourroit venir et moult grant perte ; et joie et prouût aux crestiens qui sont leur anemis. Oncques pour ce né pour chose qu'il sceust dire né sermonner , le Soudan ne voult rien faire né soy accorder à la paix ; et dist que tant comme ceux de Babiloine seroient en sa terre il ne s'accorderoit d'icelle chose , et se il ne laissoient le siège de Gamelle il se combatroit à eux.

Quant le message au calife vit appertement qu'il ne pourroit faire la paix vers le soudan de Halape , si se parti de luy et s'en ala à ceux de Babiloine , et leur dist le péril

OÙ il estolent , et que le Soudan de Halape yenoit sur eux à grant plenté de gent. Tantost comme les amiraux entendirent les paroles du message au calife il s'en partirent de Gamelle et retournèrent à grant perte de gent et d'autres choses à Damas où le soudan sejournoit griefment malade.

Après ce que le soudan fu alegié de sa maladie , il manda le maistre du Temple qui moult estoit son ami , et luy dist que moult luy savoit bon gré se il povoit tant faire que le roy de France retournast en sa terre, et que trièves fussent données et jurées jusques à une pièce de temps cntr'eux.

Le maistre du Temple respondi que volentiers il y mettioit paine. Lors manda ses messages et leur bailla lettres pour porter au roy de France ; èsquelles lettres il estoit contenu que bonne chose seroit de faire paix au soudan de Babiloine. Quant le roy entendi les lettres , si luy desplat moult et aux barons de France. Et , si comme aucuns disoient ^ le maistre du Temple aimoit bien autant le proufit au Soudan et son honneur , comme il faisoit au roy de France ou plus.

Tantost le roy manda au maistre du Temple par ses lettres authentiques que il ne fust desoresmais si osé qu'il receust nul mandement du soudan de Babiloine, sans especial mandement, né que parlement tenist de riens aux Sarrasins qui appartenist au roy de France né aux barons.

Tant avoit d'amour entre le soudan et le maistre du Temple que quant il vouloieut estre seigniés, il se faisoient seignier ensemble et d'un meisme bras et en une meisme escuelle. Pour tels convenances et pour pluseurs autres, les crestiens de Surie estoient en souspeçon que le maistre du Temple ne fust leur contraire ; mais les Templiers disoient que celle amour monstroit-il et celle honneur luy portoit pour tenir la terre des Crestiens en paix, et qu'elle ne fust guerroiée du soudan né des Sarrasins.