LISTE DES DIEUX ET KAM1S DU SIGNETO

12° Iza-na-mi-no-Kami.

mi, féminin de gni.

Ils s'unissent sur l'île de Ifonogorozhna; hono naturellement, l.oro amassée sima, île, et ont pour enfants tous les Kamis suivants :

1° Hirouko.

Hirou, sangsue, ko enfant. Comme le fils de la sangsue est très laid, Izanagni et Izanami l'abandonnent en mer sur un asi-ôouné (roseau-bateau) ; il est l'ancêtre du dieu Ebisou.

2° Atvadzima.

Probablement Aivadzi-sima, comme le suivant [Awa est le nom primitif); sima île. Cet enfant, comme Hirouko, est très informe; c'est à son sujet que Izanagni se plaint aux dieux cl reçoit la promesse d'être plus favorisé à l'avenir.

3° A wa-dzi-no-ho-no-sawa-ké-no-sima.

Awa, nom primitif de l'île; dzi, chemin; ho, épi de riz; saiva, premier ; ké, aîné, mot honorifique.

■4° Yo-no-foutana-no-sima.

Yo, ici l'île de Sikok ; foulana, divisée en deux. L'île de Sikok a porté à l'époque mythologique, les quatre noms de Yo, Sanouki, Awa, Tosa, qui sont devenus ceux de ses quatre provinces. Le nom moderne vient de si, quatre, kokou, pays (mots chinois).

5° Oki-no-M'ttsougodzima.

Oki, grande mer ou haute mer; initsou, trois; ko, enfants ; sima, l'île.

C'est le petit archipel actuel de Oki-Sima près de l'Idzoumo.

fi0 Tskousi-no-sima.

Tskqusi est le nom primitif de Kiousiou [Kiou neuf, siou gouvernements). Le nom de Tskousi a été plus lard limité à la côte est comprenant le Hiouga; la partie nord, Bougo, Bouzéin, Tiikouzéin, s'appelait alors Tagôkouni ; la partie ouest, Hizéin, Higo se nommait Hi-no-Kouni, pays de lli; enfin le sud, Satsouma et Osoumi, formail le Koumaso-no-Kouni ou pays des Koumasos.

7° Iki-sima, l'île actuelle de ce nom.

8° Tsou-sima.

9° Sado-sima.

10° Oo- Yamalo-A kidzousima.

C'est la grande île, le Honto actuel, qui a été conquise par les hommes du Yamato; elle avait peut-être apparu une première fois dans Honogorozima.

Les huils précédents, 3 à 10, forment le O-ya-sima, grand-huit-îles. A ces huit îles se rattache le souvenir de Ya-sima-zinoumi-no-Kami, qui fut sans doute leur premier roi.

11° Kibi-no-Kozima.

lit, .semble indiquer le pays de Bizéin et de Disiou.

12° Adsoukvnma,

Petite île voisine de Sanouki.

13° Oos'una.

Peut-être le Oo-sima du cap Siwo.

1 i° Himézima.

13° Tiika-no-sima.

16° Ftàgo-no-sima.

C'est la fin des îles nées des Magatama de la lance d'Izanagni.

17° Oo-koto-oo-si-o-no-Kami .

Go-kolo, grande-chose; oo-si, grandeur; o ou wo, homme.

18° Iwa-tsoulii-Biko-no-Kami.

Iwa, pierre; (soulii, terre; Biko, Illko, seigneur.

19° Iwa-sou-Bimé-no-A'ami.

Mme ou Himé (féminin de IJiko), dame.

20° Oo-io-biwaké-no-Kami.

Oo, grand; biteaké, courage.

21° A mé-no-fki-o-no-Kami.

Ame, ciel; fki, soufiler; o, homme;

22° Oo-ya-Biko-no-h'ami.

Ya, pour aya, beauté.

23° A'aza-kctsouwakc-no-Kami.

Inexpliqué.

2i° Oo-\Yatatsoumi-no-Kami.

Walatsoum'i, navigateur; de icalarou, passer, oumi, mer.

Les deux suivants sont un couple, qui se nomme le Minalo-no- Kami ou Kami des ports, et qui fonde une sorte de dynastie.

25° A ki-dzou-Biko-no-A'ami.

Aki, clarté ; dzon, pour Isou, particule comme no, to, etc.

2G° Haya-aki-lsou-Bimê-no-Kami.

H aya, huit mains.

Leur enfants forment quatre couples :

A wa-nagni-no-Kami,

Aica-nami-no- A'ami.

De awa, écume; nagnî, tranquillité; nami, vague. Ce sont deux divinités marines.

Tso u ra -n <ig n't-n o-A'a m i .

Tsoura-nami-no- A'ami .

De Isoura, espace.