PETER ES

DEN YXS RS

Ta gt

et CL TAN Es __— .

DE didoue SPLIT bn nes es RUE

% me

RS. RTE ET

SIÈL ETS 5 Re REA EE Sr nc

gie est frappante, la réminiscence certaine. Et puis, cette Grecque du sixième siècle exprimait parfois des idées bien modernes. On eût dit qu Henri Heine avait passé par là : un Henri Heine qui, par dilettantisme supériéur, se serait assimilé les sentiments d'une amoureuse anüque !

Nul pourtant ne voulut s'en apércevoir. Partout on louangea flatteusement « la ravissante traduction d’un incomparable modèle » : Philippe Gilles au Figaro, M. Ginisty, bien qu'avec de prudentes réserves dans le Gil Blas (1).

Mme Jean Bertheroy fit mieux encore. Elle versifia pour la Revue des jeunes filles (2) des « Morceaux choisis de Bilitis », six des Bucoliques en Pamphylie : le Réveil, la Pluie, Phitta Meliaï, le Tombeau des Danaïdes, le Passant, la Quenouille.….. Ne fallait-il pas initier ces Jouvencelles aux sublimités de l’art hellénique ?

Admettant pour véritable le fallacieux docteur Heim, l’adaptatrice, dans une façon d’avertissement liminaire, présentait en termes choisis la poétesse et son œuvre : « Bien que célèbres

(1) Numéro du 5 janvier 1895.

(2) Tbid., 10 janvier 1896.