LOTUS PR NLPIRIERS DER ED ENT QUE OL SON IPC EE TUE

en leur temps, assurait-elle, et relatés par les auteurs anciens, Ces poèmes neussent sans doute pas franchi la ligne bleue de la Méditerranée, si un savant professeur de l'Université de Leipzig, M. G. Heim, ne les avait tirés de l'oubli et publiés récemment dans une édition complète, augmentée d'un lexique qui en facilite singulièrement l'interprétation. »

Et, scrupuleusement, elle concluait : « Déjà M. Pierre Louys a donné de ces Chansons une savoureuse traduction en prose française, et malgré la crainte qu on éprouve à toucher aux choses de pure beauté, j'ai pensé qu'il serait intéressant et curieux de restituer les prâces des strophes et du rythme à quelques-uns de ces petits chefs-d'œuvre. »

Passe encore pour des journalistes ou des romanciers. On ne saurait, en bonne justice, leur demander d’être infailliblement renseignés sur les origines de la poésie mélique... mais des

universitaires et des spécialistes ! Comment le

nom, toujours, du fantastique docteur Heim n'éveilla-t-1l pas leur juste méfiance ?

°1 Dress . à * + En matière d épigraphie grecque et de philo

logie allemande, on connaît Ahrens. Jacobs,

Be ÉESSEC HO OR SO ÉRRR SNSMRE A PAS PA ERG DEATS ATTE

ANR

TETE Era te

rer ss

Ferre

primer

AE ne SR RL, ÉD