llk (forme latine). 11. Sagesse {sapientla

pour arroser l'Italie, et que la tranquillité de sa prudence se fust de main en main communiquée à tout le monde.

La femme du riche Pythes, du temps que le roy Xerxe3 veint faire la guerre aux Grecs, fut une bonne et sago dame1 : car ce Pythes ayant trouvé des mines1 d'or, et aimant non par mesura*, mais excessivement, le profit grand qui luy en venoit, luy mesme y employoit toute son estude, et contraignoit tous les citoiens également à fouiller4, porter, ou purger et nettoyer l'or, sans leur permettre de faire ny exercer aultre œuvre du monde : de quoy plusieurs mouroient, et tous se faschoient5, tellement que les femmes a la fin s'en veindrent avec rameaux de suppliantes a la porte de ceste femme pour l'esmouvoir a pitié, et la prier de les vouloir secourir a6 ce besoing. Elle les renvoya en leurs maisons avec bonnes paroles, les admonestant7 de bien espérer et de ne se desconforter8 point : et cependant elle envoya secrètement quérir des orfèvres» a qui elle se fioit, et les renfermant en certain lieu, les pria de luy faire des pains d'or, des tartes et gasteaux1- de toutes sortes de fruicts, et de toutes les chairs et viandes principalement qu'elle sçavoit que son mary Pythes aimoit le mieulx.

Quand il fut de retour en sa maison (car il estoit lors aM6 en quelque voyage), comme il demanda à souper, sa femme luy présenta une table chargée de toutes sortes de \iandes11 contrefaictes d'or, sans aultre chose qui fust

i. Dame vient de domina, qui est 7. Ici, le mot n'a que le sens d'a-

déjà domna dans les inscriptions. Amyot ver tir; il signifie maintenant faire une

aime à donner nue couleur moderne à remontrance.

l'antique. 8. Décourager (de, confortare, ren-

î. Mine, de miner (minare), con- dre fort).

dnire des galeries souterraines. 9# Aurifabrtm, ouvrier qui travaille