Et juvenum rilu florent modo nafa, vlgentque

». H transpose et rend moderne la comparaison antique.

6. Ce passage est emprunté à sa traduction de Y Art poétique. Compares Fénelon parlant des mots nouveaux dans sa Lettre à F Académie. Je Ils dans un contemporain, J. Pelletier, la traduction du même passage :

Ni plus ni moins qu'un bols se renouvelle» Par chacun an, de verdure nouvelle, Ajant jette son premier feuillage; Ainsi des mots se passe le vieil âge.

Et sont en fleur les vocables récents!

Ainsi que sont jeunes adolescents.

Voilà pourquoi les langues vivantes se transforment sans cesse, et Lebruu avait raison de dire dn dictionnaire de l'Académie :

On fait, défait, refait ce beau dictionnaire, Qui, toujours très -bien fait, reste toujours I [faire.

La langue est dans un perpétuel devenir, a dit Sarcey en son spirituel volume des mots et des choso$,

hk FRESNAYF,

TÎ6 désormais?

aurnc 3a Paix *, | f Olivier pal le,

liberalle risson de bien I «on heur * ancien 5 î

[A.H poétique.)

en potrti

jus ce mont terrible0 semble inaccessible,

, il faut oser, n enseigne poser»

aine cohorte * dus ouvre la porto, un verdoyant lion, a r.hantro Delien l0, > vos courages it drs orages :

3 pleins d'oeillets, ftsf blance, vermcillcts, le fleurettes menues ,

Itfia ai sert m ilellJird riiononMa tï#E1*

Pour larder qtfap valflnr da icn nuj ne »

Ct l'ûfnru ïftUlat Dt f ft rapnul d'iTfjlr, * MrprJ-sut icul*i ïoti, oublia son daroir;

Sur le ia u H a> It tIb ad rompt loi daslinédi lia l'anfanl au berteau, dn glaive tSF^ssinéia: I,fl* pnliM îPnoc#ùL»(qiiBl* cri m es on t-t la TaJ ta

Qu'au Mi njsl qu'ils ton! roi, an^i tftsL snm

[affilia f

Mais-, bé I a h ! c'hI useï da pouvoir, i cwla fl.euri;,

Mourir, tir ouj«ur.Lli«l la mort *at la mail* [laure.

6t le Pînrte,