CHANSON

Amiens.

Souffle, souffle, ô vent des hivers î Toi, du moins, tu n’es pas pervers !

Tu ne déchires pas comme l’ingratitude.

Non, tu n’es pas aussi mordant,

Tu n’as pas sa terrible dent,

Bien que ton haleine soit rude...

Chantez le houx vert, oh ! chantez le houx 1 L’amitié n’est souvent qu’un leurre ;

Tous les amoureux sont des fous.

Chantez le piquant feuillage du houx Car notre vie est la meilleure I

Gèle, gèle, âpre vent du ciel 1 Tu n’as point d’aiguillon cruel Comme l’amour trahi, l’amour sans espérance.

Durcis les eaux, glace la mer ;

Tu seras toujours moins amer Qu’une implacable indifférence...

Chantez le houx vert, oh, chantez le houx, etc...

Le duc Aîné.

Si vous êtes le fils du bon sire Roland,

Ainsi que votre cœur me l’a dit à voix basse,

Et ainsi que mes yeux l’attestent, qui retrouvent Son image gravée et vivante en vos traits,

Soyez le bienvenu.

(Trad. L. Wolf ; éd. J. M. Dent.) Acte III, IV et V

Charmante forêt où l’on aime 1 forêt merveilleuse, où tous les arbres, si divers d’essences, portent pendus comme fruits à leurs branches des chansons et des ballades à Rosalinde, dont le poète est Orlando. Et c’est un beau jour la rencontre d’Orlando et de... Ganymède qui le plaisante sur son dolent amour en ballades aux ronces et aux aubépines, et qui se fait fort de le guérir, s’il s’astreint seulement à venir tous les jours lui faire sa cour dans sa chaumière et à l’appeler du nom de Rosalinde. Orlando, amusé, se prête au

(1) Trad. Bouchor.

jeu sans savoir pourquoi. Et Ganymède-Rosalinde sourit; mais, quand Orlando est en retard au rendez-vous, alors Rosalinde-Ganymède pleure.

Dans la forêt, sous les branches entrecroisées, les esprits et les cœurs s’entrecroisent aussi en badinages vifs, légers et tendres. C’est Rosalinde-Ganymède qui mène le jeu coquet. Elle raille Jacques de sa mélancolie.

Rosalinde raille aussi Orlando qui déclare mourir d’amour en lui disant que ce pauvre monde a presque six mille ans, et que depuis ce temps pas un homme n’est mort d’amour. Mais, quand elle est seule avec Célia, la jolie railleuse soupire : « O cousine, cousine, ma jolie petite cousine, si tu savais de combien de brasses je suis plongée dans l’amour ! »

Et naturellement, tout finit par des mariages. Le bouffon épouse une paysanne ; Olivier, repentant, épouse Célia et Orlando épouse Rosalinde. Et comme le duc Frédéric, converti par un ermite, a rendu son duché à son frère, tous vont retrouver la ville et la joie, tous, sauf bien entendu Jacques le Mélancolique, qui tient trop à sa tristesse pour vouloir de leurs joies.