UE DEUIL D’HAMLET

...Semble !

Mais non, madame, il l’est. Je ne connais pas « semble ». Ce n’est pas seul mon manteau noir, ma bonne mère, Ni le solennel deuil d’usage des habits,

Ni le vent des soupirs qui souffle sur commande,

Non point, ni la fontaine abondant en nos yeux.

Ni l’aspect abattu de la face penchée,

Ni tous les airs, façons ou mines de douleur

SHAKESPEARE

Qui peuvent exprimer au vif ce que je sens :

Ce sont ces choses-là qui véritablement « semblent »,

Etant des actes que peut jouer un chacun,

Mais ce que j’ai là, moi, passe ce qu’on fait voir,

Tandis que l’autre deuil n’est qu’un costume noir....

Demeuré seul, il s’écrie : « Fragilité , ton nom est femme! » Au bout d’un petit mois, avant que fussent vieux les souliers avec lesquels elle suivit, tout en larmes, le corps de son mari, elle épousait l’autre : Un mois après ! Oh 1 la hâte perverse i

Soudain Hamlet apprend de son ami Horatio un étrange et terrible prodige : depuis plusieurs nuits, les officiers et les soldats de garde sur la terrasse du château d’Elseneur voient apparaître le spectre du roi défunt, sinistre fantôme, armé et silencieux, qui s’éloigne au chant du coq.

La nuit venue, Hamlet est avec les soldats sur la terrasse.