LES MAINS SANGLANTES
Dunsniane. — Une chambre dans le château.
(Entrent un médecin et une dame d’honneur.)
Le Médecin. — Je viens de veiller deux nuits avec vous, mais je ne peux trouver de vérité dans vos rapports. Quand s’est-elle promenée pour la dernière fois?
La Dame d’Honneur. — Depuis que Sa Majesté est entrée en campagne. Je l’ai vue sortir de son lit, jeter sur elle sa robe de chambre, ouvrir son cabinet, prendre du papier, le plier, écrire dessus, le lire, enfin le cacheter, puis retourner au lit, et tout cela dans le nlus profond sommeil.
SHAKESPEARE
Le Médecin. — Cela indique un grand trouble dans la nature. Jouir des bienfaits du sommeil et en même temps se comporter comme dans la veille I Pendant cette agitation inconsciente, outre ses promenades et ses autres actes, que lui avez-vous entendu raconter?
La Dame d’Honneur. — Ce que j’ai entendu, seigneur, je ne le répéterai pas après elle.
Le Médecin. — A moi, vous le pouvez, et il est très convenable que vous le fassiez.
La Dame d’Honneur. — Ni à vous, ni à personne, n’ayant aucun témoin pour confirmer mon dire.
{Entre lady Macbeth avec un flambeau.)
La Dame d’Honneur. — Regardez, la voici. Tout à fait selon son habitude, sur ma vie, elle dort profondément. Observez-la, tenez-vous tranquille.
Le Médecin. — Comment s’est-elle procuré cette lumière?
La Dame d’Honneur. — Elle l’avait à ses côtés ; elle a sans cesse une lumière auprès d’elle ; c’est son ordre.
Le Médecin. — Vous le voyez, ses yeux sont ouverts.
La Dame d’Honneur. — Oui, mais leur sens est fermé.
Le Médecin. — Que fait-elle donc maintenant? Regardez, elle frotte ses mains.
La Dame d’Honneur. — C’est chez elle une action habituelle de paraître ainsi se laver les mains. Je l’ai vue continuer ainsi pendant un quart d’heure.
Lady Macbeth. — La tache existe toujours.
Le Médecin. — Écoutez, elle parle ; je vais noter ce qu’elle dira et fortifierai de la sorte ma mémoire.
Lady Macbeth. — Disparais, tache maudite ! Disparais, dis-je ! Un, deux, allons, il est temps d’agir. Mais non, l’enfer n’est pas noir, fi, mon seigneur, fi I un soldat avoir peur 1 Qu’avons-nous à craindre qu’on le sache, quand personne ne peut appeler notre pouvoir en témoignage? Qui aurait pensé cependant que le vieillard contenait en lui tant de sang?
Le Médecin. — Remarquez-vous cela?
Lady Macbeth. — Le thane de Fife avait une femme. Où est-elle maintenant? Quoi, ces mains ne seront donc jamais propres? Cessez, monseigneur, cessez ; vous détruisez tout avec vos tressaillements.
Le Médecin. — Partez, partez, vous avez connu ce que vous ne deviez pas connaître.
La Dame d’Honneur. — Elle a dit ce qu’elle ne devait pas dire. J’en suis sûre. Le ciel connaît ce qu’elle a connu.
Lady Macbeth. — Toujours l’odeur du sang ! Tous les parfums de l’Arabie ne parfumeraient pas cette petite main. Oh 1 oh ! oh !
Le Médecin. — Quel soupir ! Son cœur est douloureusement oppressé.
LES GRANDS ÉCRIVAINS ÉTRANGER
La Dame d’Honneur. — Je ne voudrais pas renfermer un tel cœur dans ma poitrine, pour toutes les dignités du monde entier.
Le Médecin. — Bien, bien, bien.
La Dame d’Honneur. — Prions Dieu que ce soit bien, monsieur.
Le Médecin. — Cette maladie dépasse ma science. Pourtant j’en ai connu qui se promenaient pendant leur sommeil, et sont morts saintemenl dans leurs lits.
Lady Macbeth. — Lavez vos mains, mettez votre robe de chambre, ne soyez pas si pâle. Je vous le répète, Banquo est enterré, il ne peut sortir de son tombeau.
Le Médecin. — Que dit-elle?
Lady Macbeth. — Au lit, au lit, on frappe à la grille. Venez, venez, venez, venez. Donnez-moi votre main. Ce qui est fait ne peut être détail Au lit, au lit, au lit.
(Sort lady Macbeth.)
Le Médecin. — Va-t-elle se coucher maintenant?
La Dame d’Honneur. — Directement.
Le Médecin. — De terribles chuchotements circulent. Des actes contre nature engendrent des troubles contre nature : les esprits malades confient leurs secrets à leurs oreillers sourds. Elle a plus besoin du prêtre qu. du médecin. Dieu ! Dieu ! pardonne à nous tous 1 Surveillez-la, éloignez d’ellt toute contrariété, et ne la perdez pas de l’oeil. Ainsi, bonne nuit. Elle a étourd mon âme et effrayé ma vue. Je pense, mais je n’ose parler.
La Dame d’Honneur. — Bonne nuit, bon docteur.
( Ils sortent.)
Macbeth, avant de livrer à ses ennemis la bataille décisive apprend deux terrible:nouvelles : sa femme s’est tuée et la forêt de Birnam marche contre lui. (1)
