A UNE PAQUERETTE DE MONTAGNE RETOURNÉE PAR SA CHARRUE

Petite, modeste fleur, au bout teint de rouge, tu m’as rencontré en une mauvaise heure, car il m’a fallu écraser dans la poussière ta mince tige.

Il n’est plus en mon pouvoir de t’épargner maintenant, toi, charmant bijou.

ÎURNS

Hélas 1 ce n’a pas été ta douce voisine, la gentille alouette, charmante compagne, qui te faisait ployer au milieu de la rosée humide sous sa poitrine tachetée, alors qu’elle s’élançait joyeuse, pour saluer le levant empourpré.

La bise du nord pouvait souffler, froide et mordante, sur ta fleur naissante, humble et précoce.

Cependant, joyeusement, tu montrais la tête, en dépit des autans,

soulevant à peine au-dessus du sol nourricier ton tendre corps.

Les fleurs altières que nos jardins nous donnent sont protégées par des bois ou des murs élevés.

Mais toi, sous l’abri que tu trouves au hasard, une motte ou une pierre, tu ornes le champ en friches et stérile, seule, sans qu’on te voie.

Là, vêtue de ton mince manteau, tu étales au soleil ton sein de neige ; tu lèves ta tête modeste

sans le moindre orgueil.

Mais voici que le soc de ma charrue défonce ton lit et tu gis morte sur la terre.

Tel est le sort de la jeune fille ingénue, douce fleurette, faite pour l’ombre de la campagne, lorsqu’elle est trahie par son amour innocent et sa confiance naïve,

et que, semblable à toi, toute souillée et abattue, elle gît dans la poussière.

Tel est le sort du simple barde,

lancé sous une mauvaise étoile sur le rude océan de la vie, inhabile à étudier la carte

de la sagesse prudente,

jusqu’à ce que les flots fassent rage, que les ouragans soufflent et qu’il soit submergé !

Tel est le sort du mérite dans la souffrance.

Après avoir longtemps lutté contre le malheur et les privations,

LES GRANDS ÉCRIVAINS ÉTRANGERS

poussé par l’orgueil ou la ruse des hommes

jusqu’aux confins de la misère, privé finalement de tout appui sauf le Ciel, il sombre dans la ruine !

Même toi, qui te lamentes sur le sort de la pâquerette, le même destin t’attend, et avant peu.

Le soc de charrue de la Ruine implacable passe triomphant en plein sur ta floraison, si bien que périr écrasé sous le poids du sillon sera ta destinée.