LES PROGRÈS DU JAPON

ART. 13. — Le traité actuel sera signé en double, en français et en anglais. Les textes en seront absolument conformes ; mais en cas de contestations dans l'interprétation, le texte français fera foi.

Gonformément aux clauses des articles 3 et 9 du traité de paix entre le Japon et la Russie, les plénipotentiaires soussignés ont conclu les articles additionnels suivants :

i*^ Relatirement à l'article 3, les gouveraemeiits impériaux du Japon et de Russie s'engagent mutuellement à commencer le retrait de leurs forces militaires des territoires de Mandchourîe, simultanément après que le traité de paix entrera en vigueur ; et dans une période de dix-huit mois à partir de cette date, les armées des deux puissances seront complètement retirées de la Mandchourte, à Texception du territoire pris à bail de la péoioBule du liao-Toung.

Les forces des deux puissances occupant les positions de première iîf^ne seront ks premières retirées.

Les hautes parties contractantes se réservent le droit de maintenir des gardes pour assurer la protection de leurs voies ferrées respectives en Mandchourie.

Le nombre de ces gardes ne devra pas dépasser quinze par kilomètre ; en se basant sur ce chifire maximum^ les commandants des armées japonaise et russe fixeront d'un coounun accord le nombre des gardes à employer, en fixant ce nombre à un chiffre aussi bas que possible pour les besoins de la nation.

Les commandants des forces japonaises et russes en Mandchourie s'entendront sur les détails de Févacuation^ conformément aux principes ci-dessus et prendront d'un commum accord les mesures nécessaires pour l'évacuation aussitôt que possible, et dans tous les cas pas plus tard quedansla période de dix-huit mois.

2o Relativement à Tarticle 9 :

Aussitôt que possible après que le traité actuel sera entré en vigueur, une commission de délimitation composée d'un nombre de membres égal qui seront nommés respectivement