V. 1070. Lisez

., . . . 07rou flkvci awrù pziQpov "icrrpo; èlc/.wjQyÂvoç. Kava^ij iïk roi atfîrSTOç od^n-

Je me hasarde à rétablir ainsi ce passage entier, à supprimer la lacune et à donner un sens satisfaisant à cette énigme, en même temps que j'y retrouve le Danube, qu'on ne pouvait convenablement passer sous silence dans une navigation de l'Euxin.

V. 1076. A la place d'à^vea ou même d'cfyxfysa, il me semble qu'il vaudrait mieux lire àyyjppor/.; voisins du cours du Danube.

V. 1079. 'ApstSia. 60(7Ô).«, des sacrifices où l'on ne rit pas. C'est, encore une fois, une expression bien légère dans la bouche d'un pontife tel qu'Orphée, pour désigner les victimes humaines de laTauride. J'aimerais mieux cx.va.iUa. QùaQla..

V. 1090. On ne peut terminer cette évolution nautique par une phrase aussi insignifiante que ce gsoroïa-i mâ^o-aç nr^aiLuGL-j. « Àncée ne se lie point à son gouvernail poli. » Mais il appuyé sur la gauche du gouvernail pour le faire arriver à droite; il faut donc lire ainsi ce vers :

'Ayv.cdoz, tjv.aioÏGiv Trrfix.lloiGi TTtéffaç,

C'est la même manœuvre de timonerie qui revient au vers 1209.

V. 1092. Je ne vois point d'inconvénient à éviter la lacune signalée par la dernière édition en lisant ainsi,

Moyepatç §îr)y.yp.ïvca eîpeo~irlqiv f

que je ferais rapporter sans arrêt aux paroles recommençant le vers suivant,

Xsïoîc cT ovy.êx' Bu.tu.itov.

V. 1099. Je crois très-praticable de remplir cette autre lacune d'une façon plausible en établissant ainsi ce vers :

Ot 5' IttîI ovv z&Kxyôç ti §i(/.(jy.o~iov(7L OâlctGuyi;.

Et j'ai traduit comme si j'avais lu textuellement ce que je viens d'imaginer.

V. 1128. Cette cime de Kalpis est parfaitement inconnue dans la géographie antique; je lis Kâo-7uoç, pour me rapprocher du texte du vers 1081.

Y. 1151. Je préférerais à ces mots à/litq £' imxéxXiTat qui me paraissent s'allier assez mal, ceux-ci, à/lvç <T ÏT.v/Xyyxrjx.

V. 1159. Je veux voir ici l'oranger dont les fleurs et les fruits ne quittent jamais tout à la fois leur arbre. Alors j'arrête par un point final le sens du vers 1159 après KorapoSb, et je lis au vers suivant ShSpex TqXeGôoxri, forme assez peu usitée de mltBAa, mais qui est indispensable pour la syntaxe et la clarté.

Y. 1149. Ici, je voudrais lire oluov àvaT^owreç ; et je rapporterais cette pensée au pénible labeur de traîner le vaisseau à la corde.

V. 1155. Oj£' àxi%papTQv rendrait le vers faux; car té devant deux consonnes est forcément long. Ne serait-ce pas ob§z p.â-

TGCIOV?

V. 1175. J'avoue qu'au lieu de àrpuysToto, qui est ici une épithète insignifiante et oiseuse, je tiendrais beaucoup à lire kvSorépoLo qui s'applique si bien à la Méditerraimée. Car le Promontoire sacré que désigne l'éloquent chêne du Tomare, c'est le

détroit de Gibraltar, par où Argo va rentrer dans la mer intérieure.

V. 1207. Le verbe tpei de ce vers me paraît trop rapproché du 7zi'fjy.ïj du vers précédent, qui suffit pour les deux régimes. Je voudrais y apporter à la place le mot qui manque, et dire :

Ta tî Ayurjrpoç ^evoet/ia §ûpa.

Y. 1229. Les éditions précédentes, en dénaturant le sens et changeant la ponctuation de ce passage, en ont rendu la construction difficile. Je le rétablis ainsi :

Am y.oô.vTZ'oy.ivr^ ê'avw, Sioç zïyz Ttapnàç 9Ai5o}JcsvYjç, y\topoïç yap vnb GTBpvoiç àxà^vjTO.

V. 1254. La lacune qui suit ce vers dans l'édition de Leipsick, deviendra tout à fait superflue si, au lieu de oXéc-avreç qui la précède, on consent à lire avec moi èliaacrdi. Il ne manquera plus rien au discours de Circé, que cette leçon achève.

V. 1256. Je risque à mon tour cette leçon, qui complète le vers, et dispense de la lacune :

'Avràp £7m At)iûêatov Ivïpyou.zti' nyjza. TVopQpév.

et je renvoie pour la formation de ce verbe au vers 157 du dix-septième chant de Y Iliade.

V. 1291. Je ne puis me résoudre à laisser la neige, yiçxkvtoç, sur recueil des Sirènes qui n'en a jamais porté, et je veux lire lofôs-noç ; car celte épithète s'applique tout naturellement au rocher de Sciglio, tel qu'il m'est apparu deux fois en allant en Grèce et en revenant de Sicile.

V. 1299. KOtza U oî, autre hiatus qui trouble la syntaxe. Pourquoi ne pas lire •/.■ôpa-za §iï

V. 1509. La régularité du vers m'autorise encore à ne voir ici dans le mot Xapav£«i&>v qu'une épithète, %upa8p&twt que j'applique aux Erraves.