LXV. Je remplis ainsi la lacune du second vers

ZYjvôy&a, ïiyiïov àcïù xfsx-seg ts [iz\oq.

ALySy-j (Homère, Odyssée, XXII, 278), me paraît le mot qui se rapproche le plus de la lettre des manuscrits, ïiyuot ou Xtyiav, et qui donne le sens le plus raisonnable.

LXVI. V. 4. Au lieu de xàre/ov, je dis pour la rapidité et l'énergie de la phrase et de la pensée, /.âxzy^.

LXVII. V. 1. A la place de cruvsûva qui se comprend mal, ou laisse la phrase incomplète, je veux lire o-uvé^av ou a-wspyov du verbe homérique o-uvlpywou <xvvs^yw, « travailler en commun, » qui est le mot propre ici.

LXVIII. V. 5 et 6. La phrase telle qu'elle est chez Manso et chez Graëfe, manque de copulative : il faut absolument lire, ou iysipwv au premier de ces vers, ou xnrijffçg S* au second pour retrouver l'élégance et la clarté habituelles chez Méléagre.

LXX. V. 6. 'AiWvowv <7T2^âvwv. Je ne croirai jamais à l'intégrité de cet hémistiche et à la syllabe §v, demeurant brève ici malgré les deux consonnes %. v., quand Méléagre les fait longues dans Trypimoa, wupô7rvouç : je voudrais donc lire, à8vrâ~ twv artfpdbfift '. et le mot xpsa-<x«v, comparatif lui-même à côté de ce superlatif ajouterait à l'atticisme de la pensée.

LXXXI. V. 4. 'rinotKuxTQ ne se peut justifier. C'est sans doute bpv.a.'Ka.rri : et v. 6, ptTTTao-ôstç serait un contre-sens ; ce doit être

iJTrvao-0£tç, de vnvâ.co.

LXXXIV. V. 5. Pour donner un sens énergique à cette épigramme, je crois qu'au lieu de km x/>oT«tyoiç, il faut lire, ârcô xporâcptftv.

LXXXYII. V. 5. J'efface tout' zwa? tw, d'abord parce que l'abeille n'a point parlé, mais seulement figuré un emblème;

ensuite parce que l'exclamation 'iw, rare chez Méléagre, serait fort déplacée dans cette mélancolique épigramme. Je dis : val §OY.èw, tovt' svx&crai' co çpOipaors...

XCI. Y. 5. IVfeptpv^s ferait pléonasme avec irovwv; il faut je crois, lire asvowïjç, pris souvent l'un pour l'autre.

V. 7. Au lieu de voir ici je ne sais quel poireau toujours fleuri qui ne se trouve point dans Dioscoride, et qui s'écrit yry- 0vov, j'aime mieux dire Y immortelle des champs, yiïov àziQa.- >èç, nourriture plus convenable pour la Muse du sillon.