Faubourg nord de Paramaribo

À poeloe w1 na,sjem, : …. Le | 9 Da diri Konoe Willem dri, O Gado, blessi hem.

En voici la traduction

Donnons au roi Guillaume un grand nom (rendons-lui hommage), Et apportons lui nos remerciements ;

Venez! entonnez un chant pour le louer,

Car il a fait un grand acte de bienfaisance.

Il a donné la liberté à tous les nègres,

II nous a délivré de la honte,

Le cher roi Guillaume trois !

O Dieu, accordez-lui votre bénédiction !

Ün grand nombre de chants de ces divers genres existent dans la colonie; beaucoup sont insignifiants et sans poésie, sans être cependant inférieurs à la plupart des chansons en vogue dans nos grandes villes d'Europe.

Citons, en finissant, une pièce en nègre-anglais composée par un Européen habitant Suriname, à l’occasion de la publication du numéro unique

du journal « Krakatau » : l’auteur est M. Mackinstosh.

No 3yan hebi de en no wan sari.

Disr Masramodest:

T'e w1 kre vo hem en te w1 bari,

Djoesnoe hem kom troestoe 11.

Ke, da Gado, di ben de vo teego, Hem de jert: na da pot begi Vo w1 zondaar alamal :

Dati dangra w1 verstand.

Eh voict a traduction

Il n’y a point de malheur, il n’y a point de chagrin, Que Dieu ne voie ; Quand nous pleurons ou l’implorons, Il nous console aussitôt.

O mon Dieu qui existez éternellement, Vous écoutez la moindre prière Detous les pécheurs.

Cela est au-dessus de notre esprit.

Nous croyons devoir ajouter la pièce suivante, composée par les mission-

naires, et que le capitaine Zimmermann a bien voulu nous communiquer

au moment de livrer notre manuscrit à l'impression