Territoire de Ramsès

ke

ments démotiques où Pétoubastis traverse « 4s provinces d'Egypte depuis Eléphantine jusqu'à Soun > qui représente ainsi l'extrémité Nord (!). C'est le Szx D d'Ezéchiel 30, 15. 16:

« Je répandrai mon courroux sur Sin, force de l'Egypte. Et j exterminerai la multitude de No. | Je metterai le feu à l'Egypte, Sin se tordra de douleur. No sera forcée ».

Fig. 33. Un village égyptien.

Le prophète nomme deux villes célèbres, aux deux extrémités de l'Egypte: No (ou No-Amon), Thèbes, au Sud; Sin, l'ancienne Pi-Ramessé, au Nord. La Vulgate traduit fort à propos Szx par Péluse. Au verset 15, les Septante transcrivent 52% par Xdiw qui est peut-être la vraie prononciation. Au verset 106, ils transcrivent Yuvn comme s'ils avaient en vue Syène en Haute Egypte. D'après tout ce qui précède, il est facile de voir qu'il faut donner raison à S' Jérôme, puisque .Szz était un nom très ancien

de Péluse (°).

(t) GARDINER, Della residence, p. 253.

@) Telle est l’opinion de C. LAGïIER dans le Dictionnaire de la Bible de ViGOUROUX au mot Péluse; de GRIFFITH dans le Dictionary of the Bible de HASTINGS, au mot S#%7; de SPIEGELBERG dans la Zeitschrift für ägyptische Sprache, vol. 49 (1911) p. 81-84. Dans l’ÆZxcyclopaedia biblica, au mot Sir, Max MÜLLER se prononce plutôt contre, mais il écrivait avant l’article de SPIEGELBERG sur $7# d’après les documents hiéroglyphiques et démotiques.

Pour l’histoire de Péluse à l’époque gréco-romaine et aux temps chrétiens, voir un excellent résumé par LAGïER dans le Dicé. de la Bible de VIGOUROUX.

116 V7. La terre de Gessen

Nous avons dit plus haut que les targums de Jérusalem et de Palestine traduisent Ramsès (Gen. 47, 11; Ex. 1, 11) par f/ousin. Onne saurait expliquer pareil accord par une coïncidence fortuite, il est bien plus probable que c'est l'écho d'une tradition ancienne.