S8 NOTES ET ÉCLAIRCISSEME1IT8 AU DISCOURS X

après. Peut-être ces passages des prédieatioiui de Mre Giordano furent-elles présentes à Pesprit du bienbeureuz Jean délie Celle, lorsque, dans sa ix« lettre, il dissoadaitDomitilla de faire le pèlerinage de Terre sainte.

(F) — Savonarole aussi se plaignait que

c Ogni predicator buffoMQffiava c Né qwui si credea dal tetto in tù, ■ Tout prédicateur bouffonnait, Oubliant Ce qui sur lui planait.

GxDRUS LiBANi. n existe à la bibliothèque Magliabeochiana^ à Florence, un manuscrit du ziv« siècle, un PromplManum prxdicatomm, où, à propos des arguments qui peuvent être choisis conmie sujets de prédication, on a rassemblé les autorités de la sainte Écriture, pour que les sermons soient non Bubiilia magis quam utilia.

(6) — Antonio Floribello, dans son sermon sur Pautorité de l'Église, dit : c Quod vero Lutherus et quidam ejus discipuli, omniafato et necessitate fileri, nihil in potestate nostra situm esse, agi nos, non agere a principio dixerunt, cum idem senseruntquod nonnulli veteres philosophi, tum Viclefi illius sui, Laurentiique Yallensis opinionem impiam et humano generi pemiciosam revocarunt. » (Sadoleti Opcra^ II, p. 401.)

(H) — De coUatione novi Testamenti, Cet ouvrage fut publié seulement cinquante années après la mort deTauteur, par Érasme. Pour ne pas parler des anciens, Mal, Rank, Vercellone, Gavedoni signalèrent, dans la version faite dansTItalie ancienne, beaucoup d'expressions q[u'on ne trouve pas dans les auteurs classiques, comme abintus^asceUa^ maletracto^ prendo, regaliaf satullus^ retia pour rete, advenit dans le sens d'ad vient (accade), marhdus signifiant marteau, manna signifiant une poignée, alt^irium pour a^ (Oftf, gîorio et cofn6ino pour laudo et conjungo» scameUum signifiant petit escabeau, et des formes grammaticales abusives, comme odiet^odiant^ odivi, plaudisti^ avertuit^ sepellihit^ eregit^ prodiet^ exiam^ exies, perient, scrutaberis, abstulitum est, prxvarico et demolient pour prœvaricor et demolientuTy lignum viridem^ etc., En conclure que la traduction de la Bible est barbare, est une absurdité, alors qu'on croit que surtout la version de l'Italie ancienne date des temps les plus florissants de l'empire, au moment oii la