I. Whilst I remember

Her and her virtues, I cannot forget My blemishes in them...

O that ever I

Had squared me to thy counsel! then even now I might hâve looked upon my queen*s full eyes Hâve taken treasure from her lips.

The winter's taie, act. V, se. i.

— ii5 —

tenant pour les souffrances du repentir *. »

Léontès retrouve sa fille Perdîta au moment où la vie n'a plus de liens pour lui, comme Douchmanta découvre son jeune fils dans les sphères divines. La main dans celles de leurs enfants, les coupables sont mis en présence des deux reines. Une délicatesse touchante a inspiré ce dénouement.

Kâlidâsa et Shakespeare ont pensé que tout s'effaçait devant un enfant et qu'aucun ressentiment conjugal ne tenait devant un trait d'union si puissant. L'héroïne du Mahâbhârata, comme la princesse sicilienne, ouvrent leurs bras à ceux qu'elles n'ont cessé de chérir ; volontiers elles s'accuseraient pour leur épargner la honte du repentir. D'un regard profond les deux poètes ont sondé les tendresses infinies de ces cœurs ingénus ; nul ne nous a peint avec autant de bonheur cette déférence envers un être aimé, cette domination subie avec délices et ces dévouements absolus qui savent tout donner comme tout pardon-