Le ms. porte luitiwie

DUCHESSE D’ORLÉANS

en rommans, en faveur des dames », et il insère dans son livre le texte de sa translation précédée de ces six vers :

Pour cela vueil mettre en rommans L'oroison que vouz recommans.

Pour les lais et dévotion Des dames, qui cognition Dou latin n'ont mie hantée,

Disons : « Ha, dame bien eurée... »

Voici la translation, et j’ai mis en regard le texte latin tel qu’il se lit au fol. 295 des Heures de Blanche, duchesse d’Orléans.

Heures.

O intemerata et in eternum benedicta specialis et incomparabilis virgo Dei genitrix, Maria, gralissimum Dei templum, Spiritus Sancti sacrarium, janua regni celorum, per quam post Deum vivit orbis terrarura.

Inclina aures tue pietalis indignis supplicationibus meis, et esto michi peccalrici pia in omnibus auxiliatrix.

O Johannes beatissime, Gbristi familiaris amice, qui ab eodem Domino Nostro Jhesu Christo virgo es electus atque inter ceteros magis dilectus, et ultra omnes celestibus misteriis imbutus, te etiam invoco, cum matre Sal-