D'amont en val ou enaval, c.-h-d

de haut en bas, terme de bateliers.

13. Toutes façons de viser plus difficiles qu'en ligne horizontale, sur un terrain uni.

li. Comme les Parthizs. se rapporte seulement à l'adverbe en arrière; on sail que ces cavaliers décofhaient leurs A'^-ches en fuyant.

1.5. Aconcevoir. atteindre. Suspendu comme à un trapèze de grande longueur, il s'y promenait, suspendu à la force des poignets, si rapidement qu'on n'eut pu l'atleiodrc à la coui-sc.

o6 RABELAIS.

SaiiK.'l-Viclur jusqiics à ;\Ion(marlro. Sleiitor' u'out oiicqucs telle voix à la bataille de Troye.

'Et, pour gualantir^ les nerfs, on lui avoit fait doux grosses saulmones'^ de plomb, cliascuiie du pois de liuit mille sept cens (|uiotaulx, lesquelles il uommoit altères^. Icclles prcnoit de terre en cliascune main, et les eslevoit en l'air au dessus de la teste; les tenoit ainsi sans soy remuer trois quarts d'heure et davantaige, qui esloit une force inimitable.

Jouoit aux barres avec les plus forts. Et, quand le jioincl advenoit, se tenoit sur ses pieds tant roidement qu'il s'abandonnoit es plus adventureux, en cas qu'ilz le fissent mouvoir de s;i place, comme jadis fesoit Milo. A l'imitation duquel aussi tenoit une pomme de grenade en sa main, et la donnoit à qui lui pourroit oster.

Le temps ainsi employé, lui frotté, nettoyé, et refraiscliy d'iiabillemens, tout doulcement s'en retournoient, e(, passons par quelques prés ou aultres lieux herbus^, visiloient les arbres et plantes, les conierens^ avec les livres des anciens qui eu ont escript, comme Tlieopliraste', Dioscorides*, Marinus^ Pline, rsicander'", Macer*^ et Galen '^; clencmportoicnt leurs pleines mains au l(»gis; desquelles avoit la charge un jeune paigc nommé Hhizolome ^^, ensemble des marroclions'*, des pioches, cerfouettes'^, bêches, tranches*^ et aultres inslrumens requis à bien arborizer '".

i. Stentor, héraut des Grecs devant Troie ; il criait à lui seul aussi haut que cinquante autres {Iliade, V, 3S7).

De là notre proverbe : acoir une voix de Stentor.

2. dalant a quelquefois le sens de vif. alerte, vigoureux, d'où le verbe gualantir dans l'acception présente.

fortifier.

3. Saulmones do plomb. On appelle saumon une niasse de métal, telle qu'elle est, sortie de la fonte.

4. Altères, ou mieux Italtères. On pratique encore cet exercice dans les g-j'uinases. Ce sont deux masses spliériques réunies par une tige defcr etdont le maniement méthodique et régulier dévelop|)e la force musculaire.