VOIX DU CHASSEUR EXPLORANT LA FORÊT

« 11 faudrait maintenant que l'ours fût pris, que l'animal d'or fût tué, dans la douce Metsala\ de peur qu'il ne dévore mes chevaux, qu'il n'égorge mes brebis et ne mette en fuite toutes mes vaches.

« Jadis j'étais aussi brave que tout autre, j'allais sans crainte affronter l'ours dans sa tanière. Maintenant les temps sont changés. La vieillesse m'aurait-elle donc rendu timide? Cependant je sens mon ardeur s'éveiller et me pousser à la chasse.

« Oui , je vais dans la forêt. Mielikki , déesse des bois, Tellervo , fille de Tapio -, mets tes chiens k la chaîne, mets un bandeau sur les yeux de l'ours , frotte ses dents avec du miel , remplis sa bouche de beurre pur afin qu'il ne sente point les traces du chasseur, quand il s'avancera vers sa tanière.

« Bel Otho ', pomme splendide de la forêt, quand tu entendras l'homme venir à toi, cache tes ongles dans tes pattes , tes dents dans tes gencives , afin qu'elles ne puissent le blesser. Otho ! remue-toi