TOUS LES HABITANTS SE PRÉCIPITENT HORS DE LEURS
maisons; un d'eux inteiuioge les chasseurs :
« La forêt vous a-t-elle donné une proie? Le roi de la forêt vous a-t-il donné un lynx, ô vous qui revenez en chantant, qui marchez avec tant de joie avec vos suksis^? »
UN chasseur :
« Oui, la forêt nous a donné une proie : ce n'est
ni une loutre ni un lynx; voilà celui que nous
chantons, il marche avec nous; la vapeur de la
forêt a pénétré jusqu'ici-; oui, le grand Otho
) . Raquettes pour marcher sur la neige.
2. Il s'exhale du poil de l'ours , quand il sort de sa tanière humide, une espèce de vapeur qui se répand dans l'atmosphère de la forêt où il habite.
s'avance enveloppé de ses fourrures. Et maintenant je vous salue avec Dieu, dans vos petites demeures, dans ces sentiers foulés par les pieds des jeunes filles, dans ces tupa^ nettoyées par les femmes. Si l'hôte ne vous est point agréable, que vos portes se ferment; si, au contraire, Il vous est agréable que vos portes restent ouvertes. »
l'orateur du village répond • « Dieu, sois béni; ô Créateur, sois loué, puisque tu nous as donné le bel Otho. Salut, ô toi qui viens au milieu de nous; salut, bel ours aux pieds de miel. J'ai souhaité toute ma vie, j'ai attendu pendant tous les jours de ma florissante jeunesse que l'argent de la forêt vînt chez nous, que l'or de la forêt approchât de nos demeures, que la corne de Tapio retentît à mes oreilles. Oui, je l'ai attendu comme on attend une année féconde, comme le suksi attend la neige, comme la jeune fille attend un fiancé. Le soir, je me tenais à la fenêtre, le matm je montais sur le toit; et je restais des mois entiers au milieu du chemin du village. »
LE CHEF DES CHASSEURS DIT
" Est-il ici quelqu'un qui veuille me recevoii', mamtenanl que je reviens des régions de Tapio? »
1, Chaumières finnoises.
l'orateur du village :
Certainement il en est ici qui veulent te recevoir. Déjà depuis longtemps la bière est prête et attend l'hôte qui doit la boire. «
LE CHEF DES CHASSEURS *
« Où l'étranger sera-t-il conduit? où l'hôte d'or sera-t-il placé ? »
l'orateur du village :
« Que l'étranger soit conduit, que l'hôte d'or soit placé dans la tupa de sapin, dans la maison de bouleau. »
le chef des chasseurs :
« mon unique, mon bel Otho, il faut donc marcher encore, il faut enirer dans la tupa de sapin, dans la maison de bouleau.
« Prenez garde, pauvres femmes, que le troupeau ne vienne à passer et à être vu , quand l'ours entrera dans la tupa, quand le museau barbu sera introduh dans la maison.
« Enfants, sortez du vestibule; jeunes filles, ne restez point à la porte , quand le héros , quand le noble entrera.
<• N'aie pas peur, ô mon ours, de nos jeunes filles, ni de nos femmes, ni des tètes couvertes d'un chapeau, ni des jambes revêtues de bas. Ton-
138 LES ILES D'ALANÛ.
tes les femmes se cacheront dans un coin, quand
le héros, quand le nohle entrera. »
