LE MAÎTRE DE LA TOPA

" Salut, ô toi qui viens nous visiter; salut, bel ours aux pieds de miel, qui entres dans cette humble cabane. Conduis ton or, place ton petit oiseau à l'angle de notre banc de fer, sur la planche épaisse. »

LE CHEF DES CHASSEURS

« mon unique, mon bel Otho, il faut maintenant qu'on examine ta peau, qu'on contemple tes beaux poils; mais ne crains rien, on ne te fera point de mal , ta peau hérissée ne sera point arrachée par des mains misérables pour servir d'ornement à des hommes méchants. »

1. La langue finnoise applique souvent aux objets les plus grands et les plus monstrueux, lorsqu'ils ont de la valeur , les épithètes qui ne conviennent qu'à des objets mignons et délicats.

l'ours est étendu sur une planche, écorcué, dépecé;

LES morceaux les PLUS SUCCULENTS DE LA CHAIR SONT MIS SUR LE FED ; LE FESTIN EST SERVI ; ALORS LE CHEF DES CHASSEURS DIT :

" douce mère de la forêt, ô roi des bois, Tellervo, vierge de Tapio, venez tous à la fête de l'ours, aux noces du bel Otho. 11 y a ici beaucoup à manger, beaucoup à boire, beaucoup à garder pour soi, beaucoup à distribuer dans le village. »