LAS

Kia Koan-Kin Lou

ES deux Men-chen sont collés sur la porte intérieur e du Koung-tseou 7%S EE ou vestibule qui se trouve au centre des bâtiments. Celui dé gauche cest Kia-koan d'£, celui de droite Kin-lou ïÿE jf.

Tan-yuan-tse Jjj 3 de la dynastie Souei ff dans

son Pou-tien-ko # K 5x ou livre dasirologie dit:

« Aux hommes qui sur la terre ont telle dignité, telle charge, tel emploi, telle affaire, est consacré dans le ciel un génie stellaire.”

Le ciel est le reflet de laterre, Par exemple Tse-wei-sing #% {%X Æ estl empereur, Fou ff, Pi", Sing X sont ministres d'état, Lang-koansing E ‘à X représente les fonctionnaires, Niou-lang-sing 2% F h} les cullivateurs, Tche-nu-sing #k Æ X les lisserandes, elec... Tous les génies stellaires ont teur emploi, soil comme fonctionnaires soit comme arlisans. Nous avons ici la personnification des étoiles Koan & Lou ji et jé Xi. La première préside aux destinées des fonctionnaires, la seconde Lou jÿj£ “émoluments” comporte à la fois l'idée de richesse et celle de haute dignité.

Sur l'image Kia-koan un jeune garçon tient au sommet d'une hampe une lanterne à 4 caractères: Yu-loung-pien-hoa f4 ñi #$ 4# “l'image du poisson que se transforme en dragon”, c'est-à dire des jeunes gens qui réussissent à leurs eXamens ou des fonctionnaires qui s'élèvent en grade. Kia-koan porte dans les mains un Kiu-pao-pen 3e # + ou cuvelle aux trésors Qui a la propriété de transformer toutes choses. 11 conlient le poisson qui se métamorphose en dragon et des perles, symbole de richesse.

Sur l'image Kin-lou un jeune garçon tient aussi …au sommet d'une hampe une lanterne à 4 caractères: Hai-sien-tch’en-leou ft Ki Æ #Ÿ, “le palais du monstre Tch'en qui apparail sur la mer.” Kin-lou a dans les mains la cuvetlle magique contenant ce palais.

Le dictionnaire de Kan-hi F£ & # 1h en donne lexplication suivante :

“II y à dans la mer un monstre Tcl'en Æ à allure d'escargol.

“11 vient parfois à la lumière du jour et souffle alors une colonne

“ d'air, ressemblant à des nuages, qui S’élève vers le ciel Sur

“cette colonne se forment palais, lours, hommes el choses

“de bel aspect. 11 suffit d’un peu de vent pour tout faire

“ disparaître.”

L'imagerie populaire représente généralement ce monstre sous forme de poisson.

On peut y voir le symbole du fonctionnaire qui s'élève en grade, avec allusion probable au “Palais Céleste” cest-à-dire la Cour impériale. Les dictionnaires modernes donnent “teh'en leou” comme équivalent de “mirage.”

Ces Men-chen collés sur la porte de la chambre expriment les vœux de la famille: Produire des fonctionnaires, avoir une place largement rétribuée.

MEX