TI T CUT FU UP LR ETS 2 ET
rase
STONE LE ee
de 5 € < { AE €: | s ’f < "4 :: # NX
d Cl
Le
«LT CHE» SIEN KOAN #1] dr fl x
RS ee
«LI CHE» SIEN KOAN À! ifï fl
Tchou-Cha-Chen-P’an
ES deux Men-chen sont appelés Tchou-cha-chen-P'an k& 4 fh #] ou “Fonctionnaires rouges”. Chen-p'an est un terme général appliqué à tout officier civil ou militaire d’une divinité. Dans nos régions le Chen- P'an remplace et même est souvent confondu avec
Tchoung-k'oui #&% jä dont voici la légende :
‘ On raconte que l'Empereur Ming-hoang HW} # de la dynastie “des T'ang j#, pris d’un accès de fièvre après son relour d'une “expédilion militaire vit dans un cauchemar nocturne un grand “ diable pourfendant un lutin. L'empereur demanda à ce grand “ diable qui il était’?
— “Votre Servileur est Tchoung-k'oui ff ë; docteur de “3 grade de la montagne Tchoung-nân #£ F4 II, gouverneur au ‘“‘royaume des diables et des lutins ”.
“Ming-hoang appela aussitôt Ou-tao-tze jä + et lui or- ‘donna de peindre l'homme qu'il avait vu en rêve. 11 commanda ‘ensuite de reproduire le tableau el de le faire graver sur bois. ‘“ Distribuées dans les préfectures, ces images furent collées sur ‘les portes et dans les chambres pour éloigner les mauvais ‘esprits ”.
Les générations suivantes se transmirent la coulume qui subsiste encore.
Ces deux Chen-p'an brandissent une épée magique et dansent, ce qui représente le stratagème généralement employé pour combattre viclorieusement les esprits. Devant leur figure vole une chauve-souris. C’est le bonheur qui arrive après la fluile des Koai.
Nous avons ici un mode d'expression de lidée qui consiste à figurer des mots au moyen d'images qui suggèrent la prononciation de ces mots: le nom de la chauve-souris Fou “4 ou Pien-fou ki à en langue parlée se prononce comme le mot Fou jÿjÿ bonheur. La chauve-souris est un des motifs les plus fréquents du décor chinois. I esl courant de dire: “s’il y a des chauves-souris dans la maison, c’est signe de bonheur”. Aussi la trouve-t-on en maint endroit, sur les fermoirs ou les ferrures des boîtes, sur les agrates des ceintures, sur les theières et Sur mille objets d'usage domestique.
On voit aussi sur l'image de gauche un sceau à quatre caractères : Hen-fou-lai-tch'e ÎË ÿ Æ Æ el sur celle de droite un aulre sceau indiquant le nom du Men-chen “Tchou-cha-chen-p'an’. Réunis, ils donnent la solution du rébus: ‘“Tehou-cha-chen-p'an haït que le bonheur arrive en retard”.
Le rouge de cinabre employé pour peindre ces images est une couleur magique propre à chasser les esprits nuisibles.
MEN OHMEN N°
. CA « - D LU RIRE x: : Fr das R DA 7 CRT q l - + | |
l \ ; ï Fi \ | .
4 L { 4 ‘ « 4 , 4 21 4 É ï Le ‘ - à “ 0 ; D sd è | «+ L s ! , 6 » v * L ï | | de - , Left 7” LA Lape : £ . 4 Mt > ? É ‘ v De. « 2e! n? , Û , ST Le + , : De c > ; F * x ; « h
. las L L k | \ a TS R ” 1 « û 1 d à .
« . s F » . F ‘ 2 + W ’ L » & d Le \ " L v f 2 . er d'à «+ - L2 “ .
: \ s A S LA ‘ d A à .
Li . »
) # o . fl , 0 AS À 4 l , £ ‘ 4 Ë . 4 "a ; S “ vw h À A , \ hd % a ‘ !
” ( F Let | 1 ” Le x Ter, es ‘ | à L } na # ‘ Le i > à 3 F % Û è LL L LEA ra s ds é v Ê À nt La .. LE] " : * t U Li d + a at # 1 ra ‘“ d u y « * L .
12 5e ‘ dr - . »
Pré x LAS A # p .
Ù K 4 Ar … ,. y L =! L sté .
Ca 2
% ans €
