XVI PRÉFACE DES TRADUCTEURS

Enfin, la Ti'oisième pfMrtie de l'ouvrage renferme le ■■ Formulaire ou recueil de formules pour les bénédictions, ré- l ceptions, suppliques, etc., relatives aux Indulgences. ;■

Des tables analytiques fort détaillées terminent chaque volu- .i me; une table alphabétique de tout l'ouvrage se trouve à la fin j du tome second. '

Ces tables si complètes mettent bien en évidence la suite et la méthode de l'auteur, et servent à rendre très faciles toutes les ] recherches. Les seuls titres mis au haut des pages sont déjà d'un i grand secours pour trouver immédiatement ce dont on peut avoir i besoin *. Ainsi, las développements qu'a pris le livre ne l'empêcheront pas, croyons-nous, d'être clair et maniable, même avec ! certames répétitions nécessaires. Nous avons d'ailleurs pris soin j de mettre en texte plus petit les développements et détails particuliers, d'un intérêt plus restremt.

En terminant, nous nous faisons un devoir de remercier les promoteurs et les directeurs des œuvres et associations faançaises pour toutes les pièces et renseignements qu'ils nous ont gracieusement communiqués. Ils verront que nous en avons largement usé.

Puissent les traducteurs n'avoir pas trop amoindri l'œuvre des PP. Schneider et Beringer ! En Allemagne, elle est déjà regardée comme faisant loi sur la matière des Indulgences ; nous souhaitons qu'il en soit bientôt de même en France, et que le bien opéré jadis par le P. Maurel s'y soutienne et s'accroisse.

1. Le litre courant de gauche indique la partie eX la section de rou7ra:;^e, avec la matière générale ; celui de droite spécifie le sujet particulier quj Ton traite à cet endroit.