ATAIA

AI0OS MA NTEI XPYSO ANAPtîN AA SOOUA TEn TH2 TE AE AAA0EI

Camée en onix. Sans gravure. L'inscription, courant de gauche à droite et gravée en creux-relief, n'est pas .ancienne, à cause du mauvais grec, de l'obscurité de sa teneur et du poli vierge de la gravure.

Les quatre premiers mots seuls sont assez clairs: Av^la. liBoi ^avôsi )(^pv<j6[v). La pierre lydienne révèle Vor. Sans doute l'auteur a copié , mais très-vicieusement , l'ancien distique conservé par stobée, Tieoc àXyj^etaç, T. II, p. 264, N. 7 (édit. GAiSFORD. Vol. I, Lips. 1823) sous le titre: Bay-j^y^t'eJc-u 'Tnop'/riixoczoiV, et qui se lit:

A.Tjâia pièv yocp lîB'oç pavûei y^pvoôv, àvBpthv d''àp£xàv ac^iav te TraystpaT/j; ''eléyi^i àXwB'ïta. Comparez les variantes citées par gaisford, 1. c. Notice p. 125 N. 6. — Grandeur, surpassant un peu l'original.