WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y

IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) phic

cs Corporation

N KR A © 4 437 > À

l’ivrognerie en résultat. Mais au lieu de conseiller simplement, pour remédier à cet usage pernicieux, adoption des admirables règlemens de l’ancien gouvernement , il veut qu’on établisse le droit d’ainesse, afin de forcer par là les cadets à chercher d’autres terres, plan inutile, si l’on ne force pas les seigneurs à leur en concéder, comme antrefois. Il réprouve toute introduction soudaine des lois anglaises quant à la tenure et à la propriété foncière, veut que les juges sachent la langue française , et conseille le rétablissement du district des Trois-Rivières ; mais au fond , il vise à Panglification complète du pays, et moins libéral que DeGrey et Yorke, il ne conseille de retenir des anciennes lois que la tenure, le mode de transport et d’aliénation, le douaire et les successions ab intestato. Encore pense-t-il qu’on pourra par la suite amender les lois des successions et du douaire , et il a ainsi suggéré le premier les changemens depuis survenus dans notre législation.—Marriot est encore plus décidément contraire aux Canadiens. (*) Il vise sans détour à leur anglification. Il ne croit point qu’il soit

Û 0 eq

(*) The great line of union of Canada to the realm of Great Britain is drawn at present by virtue of the conquest. The assimilation to the government of the latter, in its tribunals, is actually effectedl; an assimilation of manners will follow slowly, but it must necessarily follow a3 a natural consequence of the conquest. The military spirit of the inhabitants, carried to an excess in the late war, has begun to cease; itis very important for England that it should cease.... From all tb: facts stated as above, upon the evidence of informations of too high authority to be doubted, follow two consequences; that after certain new regulations have been submitted to with patience by His Majesty new canadian subjects, for t:* space of thirteen years, though with some such complaining as is natural upon a change of masters, the foundation which has been laid for an approximation to the manners and governinent of the new Sovereing Country must either continue to be built upon or otherwise the whole that has been done must be thrown down, and the Canadians must be restored in integrum to all their ancieni laws and usages, a manner of proceeding as inconsistent with the progressing state of human affairs, as with the policy of any possible civil sovernment, which cannot revert but must necessarily take up things and go on according to the state of existing circumstances at the time it intervens, for it can as little stand still at any given point, as it can decide that the flood of times shall go no further. As men move forward, the laws must move with them, and every constitution of government upon earth like the shoes of the sea from the agitation of the element is daily gaining or losing something on ove side or the other..... From

all wi sequer tnstru uot or the di; undo € militar Eranc transrr served Tourra pay an

(*) 1 Gover:

toere,

conseiller rnicieux , icien goud’ainesse, r d’autres eigneurs à ouve toute quant à la les juges rétablisseu fond , il et moins de retenir e transport 1b inteslato.

e amender il a ainsi s survenus plus décïvise sans t qu’il soit

f Great Britain nilation to the cted; an assiessarily follow y spirit of the cgun to cease . From all tb:

hs of too high t after certain y His Majesty" s, though with of masters, the D the manners er continue to ust be thrown 1 their ancient t with the propossible civil take up thing g at the time it as it can decide re forward, the rernoment upon the element 1s per..... Frou

de la dignité du Roi de défaire tout ce qu’il a fait.—11 blâäme la résolution prise par les Jords commissaires d'introduire cinq ou six Canadiens dans le Conseil comme incompatible avec les lois pénales d’Angleterre. [l conseille le dépouillement des communautés religieuses, veut rendre évêque dépendant du Roi et espère presque le voir se conformer à la liturgie anglicane. On doit, dans son idée, conserver le chapitre pour que les canonicats soient des douceurs dans les mains des ministres. Il veut dans tous les cas qu’on pourvoie à l'entretien d’un clergé anglican, et est'ainsi l’auteur des réserves du clergé, l'embarras de nos jours, de tous nos hommes d'état. 11 conseille la passation immédiate d’un acte du parlement pour déclarer la loi commune actuellement en force dans la province, et se montre d’autant plus jaloux de la France, qu’il juge par un rapport concernant les offici. rs canadiens , alors cantonnés en Tourraine , que l'intention du monarque est de recouvrer le Canada. Il convient que le traité de Fontainebleau ne détruit pas la capitulation de Montréal, et cependant il n’hésite pas à dire que la législation peut être changée.—Malgré tout cela on a exagéré quand on a dit:—"* Dans ce long rapport , Marriot ne laisse pas échapper wx mot , pas une pensée d’'adoucissement pour le sort des Canadiens ; c’est un long cri de proscription contre leurs usages. leurs lois et leur religion. C'était le système de l'Irlande.” (*) Si, comme lavoue M. Abraham, Marriot

all which propositions there seem to follow plainly these political consequences, that after Your Majesty's Proclamation, commissions and instructions and the establishment of courts of justice, it would lessen uot only in the minds of the Canadians, but of all Europe, the ideas of the diguity, wisdom and authority of Your Majesty’ Government, to undo every thing that has been done ;—that to restore the colony to its military principles and spirit, would be in consequence to restore it t& Erance.—The viewa of the French Cabinet are evident by the account trausmitted by governor Carleton of the canadian born officers who served in the last war, who are in a particular manner cantoned in Tourraine, and supported by the french government with an increase t ? pay and all arrears.

(*) It may be also proper to eréct as proposed in the report of the Goverzor and chief justice a court at Detroit, because the settlers there, amounting to above 7000 persons, are populating very fast. Au

fait pitié par la frayeur que lui inspirent le roi de France et un évêque catholique à Québec, il a du reste des vues bien en avant de son siècle. Il correspondait avec les plus beaux esprits du continent. Si PAngleterre l’eût écouté , le Michigan ne serait pas aujourd'hui aux Américains. Il porte ses vues sur le moral des prisonniers®, auxquels on n'avait guères songé Jusque alors, et veut qu’on ait égard à la susceptibilité des C anadiens, qui ont horreur de l’emprisonnement. C’est ainsi qu’il a suggéré le premier de ne pas user de l’incarcération préventive, (+) si ce n’est

cbjection may be taken to this that it is not our policy to encourage back settlements ;: but the question seems to be not wether the population of North America should be encouraged in policy, but the fact is, the dominent power must regualate settlers, or they will regulate themselves probably to îts prejudice. The interior settlements certainly are 4 material supply and support, both of men and provisions to the interior où that coast, and serve equally to take off the produce of the mother couatry, and to take returns by the medium of the sea ports : but there can he no real distinction as to political good between the inhabitants of the maritime line and those af the hack settlements, for they are much connected in view of national strength and benefit ; as the radii of a circle, all mect in the same common centre, and all touch the same extreme houndery. To look into the map, the situation of . Detroit sufficiently speaks the propriety of some rtgulation of justice there, and more especiallv a5 ît is the market and entrepot of the fur trade and the Tadian commodities, Such a regulation is necessary for the trade and for preservins peace and friendship with the Indian wation resorling there.

(+) A une séance de l'Acsdemie des Siences Morales et Politiques à Paris, le 14 novembre 1846, après un discours de M. Troplong, sur la contrainte par corpe, lord Brougham, associé étranger, se leva pour parler des amélinrations faites dans cette partie de la législation dans sa patrie. En 1828, il avait fait nommer deux commissions pour préparer des changemens organiques. Les principes qui servent de base an droit actuel, d''-1, reposent sur cette idée, que la contrainte par corps ne doit jartais être un moyen de compensation, mais seulement une punition. Après avoir dit qien Angleterre, le commerce n'est pas hostile à l'incarc ration préventive en “certains cas, il dit qu'elle v’a plus lieu, c» qui donne à M. Troplong l'occasion de dire que lord Rrougham vient de’lui apprendre une chose, qu’il ignorait, c'est que l'emprisonnement préventifeùt été supprimé en Angleterre. Il savait bien que des tentatives avaient été faites pour adoucir cet état de chose contraire à toutes les idées raisonnables et équitables, mais il avait conservé l’idée (inexacte probablement) que la législation anglaise n'avait pas été entièrement purgée de ce droit inhumain. et que sous le prétexte qu'un débiteur avait intention de fuir, on pouvait encore

aujou:

natior untéri A8 arrest whole every worse nals.— sonme every ef the subjec public separa be con return:

catere

le France reste des >spondait | P'Angle- 18 aujonrs sur le it guères la suscepemprisonaier de ne i ce n’est

to encouraie r the populait the fact is, egulate themcertainly are isions to the roduce of the the sea ports ;

between the ttiements, for d benefit ; as and all touch e situation of ion of justice bot of the fur necessary for h the Indian

t Politiques à bplong, sur la ge leva pour rislation ans ons pour prévent de base ntrainte par his seulement erce n'est pañ it qu'elle n’a ire que lord ait, c'est que re. Jlsavait vet état de kbles, mais il tion anglaise et que EOUS uvait encore

pour la somme de dix louis au moins, et sur l’afidavit de deux témoins qui déclarent que le prévenu est sur

le point de s’échapper de la province. Sir James Marrio t, disions-nous , est un des premiers zélaieurs du système pénitentiaire. Au criminel, l’abolition de la peine de mort dans la plupart des cas, excepté le meurtre,—de la peine du fer chaud , la réforme du jury, la permission au prevenu d’avoir un conseil, —en un mot presque tout ce qui à été accordé depuis, mais à la longue aux Canadiens, est suggéré et proposé par Marriot.—Mazères a aussi fait, sous ce rapport, des suggestions lumineuses. Par exemple, il s'aperçoit qu'exiger comme on le fait en Angleterre, l'unanimité du jury, est un usage barbare et absurde, qui ne mène qu'au parjure. Il voudrait restreindre le jury à donner des verdicts spéciaux et se prononce contre les verdicts généraux. Abolir enfin Penquête dans les procès par jury, et prendre toutes les dépositions en cour, excepté dans certains procès d’une nature exceptionelle.—- Marriot a compris que le rouage des tribunaux sous les Français, était admirable ;'et convenait aux Canadiens ;—Il comprend qu’ils doivent le regretter, et conseille d'établir pour leur commodité des cours du Banc du Roi à Montréal, à Québec et aux Trois- Rivières, pour y remplacer les Cours Royales qui y existaient avant la conquête. Admirateur sincère de

ET ee men mn

re el

aujourd'hui le faire arrêter par mesure @e précaution, avant condamnation.—-Lord Brougham qui avait dit que la contrainte par corp: sntérieure au jugement était abolie, fut obligé de se rétracter.

A8 it appears that the Canadians have had so great an objection to arrests being dishonorable, and ag arrests create so much misery ir & whole family who become a hurûen upon the public, as they prevent every sxertion of industry and render the moral of the prisoner much worse, by confining him in company with the most abandoned cziminals.—If srrests should be allowed, it seeuns highly necessary that imprisonment should be regulated. It would be happy if they were 80 in every part of Your Majesty’s dominions. The security and reformation ef the prisoners should be the object of legislation in deprivinag a eubject for any time of his liberty ; his life aud health, his moruls are or publie consequence. The police of Holland, where every prisorer has separate cell, is deserving of imitation; neither their minds nor bodies become there liable to the worst contagions, and a released piisoner

rcturns back to society a better and more useful subject than when be cntered bis cell.

cet ancien système, il veut que la procêdure soit réduite à sa plus simple expression, que les deux langues soient légales, et que les parties puissent plaider ellesmêmes leur cause. Il veut encore qu’on admette des légistes canadiens comme assesseurs. Sans prononcer si les lois réelles et sur la propriété fonc ère doivent être ou non laissées aux Canadiens, il a du moins seul compris que la procédure anglaise ne pouvait pas être appliquée à la législation française. (*) Il a dénoncé le premier le Prévôt Maréchal comme une nuisance pour le pays. (t) Enfin, Sir James Marriot a fait

(*) The fact, the demand and the defense are casily reducible to simple proportions. But in criminal cases, as all the laws of England on that head actually now are introduced, the forms of indictment, in my opinion, must be continued and ought to be as strict as in England, because the laws of England being dipt in blood, the advantage: given to criminals by the lenity of the process and the power of pardor in the crown, are the only balance of the peculiar severity which is manifest in the in inequality of crimes and punishinents. The English laws, in their institution seem to have been made for the terror of a daring people. I concur in thioking that there should be a mitigation af the law of Felony by statute. It may be proper to allow all plead-

! ings to be in French or English, at the option of parties indiscriminateiy. It should be known in such a country that parties may plead for themselves. It would be proper to confirm expressedly 80 much of the Proces Verbal, o1 rules of practice ia the French Courts of the colony. of the 7 November 1666, article 6th, as relates to this part because this public confirmaticn will obviate the complaint among the canadians of the expense of suits, and it will please the inhabitants, without hurting the practitioners ; for if the parties can find an able hand, or can pay him, certainly they will pay him to plead forthem; if they cannot, it is but justice they should be permitted to tel their story, and in their own Way.

I am professedlly convinced of the absurdity and confusion which is even occasioned when the style and forms of one system of law are applied to the practice of another : the measure of proceedings being inconsistent with the nature of the principles of the business in queaition is in many instances so unequal that to judge of the law of one countr: by the rules of process of another, besides doing injustice under an appearance of doing better, is a thing as full of absurdity and ridiculousness as if a taylor was to take a measure of a man's coat by & ship’s quadrent! The form and style of English writs and pleadings il agree with.the language of the French civillaw. It descrves to be considered how far it may be necessary to follow many other parts of

the French process, if the French law in civil property is to remain 1:

4 the common law of the Province.

+ (*) The terms of the Ordinance of the 1st of February 1770, appear ll to me insufficient, in not directing that the sale of all estates in land fi taken in execution shall be made by public auction, nor does it regutate

extren means value.

time ( Marsh:

sheriff who sk

(f) Pour e Veau, ] plus a Cugne

there ; ofitin of Nova

it réduite langues ider ellesmette des prononcer e doivent noins seul it pas être a dénoncé , nuisance riot a fait

- reducible to wa of England ictment, in my as in England.

ne advantage:

wer of pardor erity which is The English the terror of a be a mitigation low all pleadg indiscrimina- 8 may piead for 8o much of the s of the colonÿ.

Art because this he canadians 0!

without hurte hand, or can jf they cannot, y, and in their

onfusion which item of law are bccedings being negsin question of one countr\ atice under at ity and ridicunan’s coat by & and pleadings descrves to be other parts of is to remain

ry 1770, anpeat estates in land oes it regutate

nombre de suggestions qui étaient apparemment trop

lumineuses pour son siècle,puisque elles n’ont été adoptées que cinquante ans après lui. L’histoire admirera que ce n'ait été que sous Guillaume 1V que le prévenu put se faire assister d’un conseils; et que dans la douzième année de Victoire seulement, l’incarcération préventive ait reçu les limites suggèrées par Marriot.—Ce n’est que sous le Procureur-Général Lafontaine, à la même époque, qu’il a été permis aux parties de plaider leur cause.—Nous oublions que Marriot prévoit qu’il faudra plus tard une judicature pour Gaspé. (})