IL

Carti rique.

fausse Euro] étaier et il f

konwn

- downiil

library ) €

‘les noti

chez lu

avait d

Si ce pi sance, (

puisque abitans

‘ésentée , coiffée s pieds, es habiet, dont age. La es habil'un de le bana-

la extre, qui sur une e l’autre s de dide jupe oux. (*) rres Surme caues Scanvigation art. Et ‘ppe, de e temps ographe u XVIe \ piscaa Gallis juentari t vasta, ise une lle était celle de ur cette

ige que

e .coast to s 980 and e:country

sur le rapport d’un autre pilote, et en arrivant sur les côtes d'Amérique, le premier objét qu’il aperçut fut les débris d’un navire. (*) . |

Colomb, les Cabot, et Améric Vespuce n’ont donc pas réellement découvert l’Amérique ; mais l’on ne pourra jamais leur dérober la gloire de l’avoir fait con:naître à l’Europe qui, avant ces grands hommes, n’était pas réellement en rapport avec elle, ses pêcheurs seuls ayant approché ses côtes, sans songer probablement à aller plus loin. |

I] y a bien peu à dire sur l’histoire primitive de la Nord-Amérique, parce qué l’on n’en sait que ce que les premiers Européens qui y vinrent purent en aprendre de la bouche des naturels. Si l’on excepte es traditions religieuses, la tradition orale est à peu près nulle chez le sauvage, et comment peut-il en être autrement ? Les événemens se succèdent comme les flots—ils sont entraînés avec tumulte, ét disparaissent. Quelques uns demeurent dans la mémoire des hommes et se propagent de bouche en bouche d’une génération à l’autre ; mais chaque narrateur les altère. Après quelques années, la tradition orale est devenue méconnaissable—après quelques générations, elle est le plus souvent entièrement éteinte. Nous mettrons néanmoins les quelques faits transmis par cette messagère infidèle à côté des conjectures des savans et de quelques découvertes récentes, : |

Il ne serait pas plus exact d’attribuer à Jacques Cartier la découverte du Canada que celle de l’'Amérique. à Christophe Colomb: l’histoire est chargée de fausses époques. Le Canada fut connu à quelques Européens de temps immémorial. Ces Européens étaient des Normans, soit du Nord, soit de la Neustrie, et il faut placer peu après la découverte du Groëh)and

konwn as Newfoundland were already noted, though! not corréctly

Mid -down.in the chart of Andres, Bianca, bearing date 1436, still in the

library of St. Marc at Venice.—Sir Chs. H. Smith. |

(*) PE ae Pre Colomb entreprit la découverte de l'Amérique d'aprés les notices ct lés journaux (où routiers) qu’il eut d'un pilote qu’il Jogea chez lui dans l'île de-Mañère; il avait su par cs instructions qu'il y avait des terres de ce côté ‘à: ce pilote y avait été jeté par les vents... Si ce piloté ne fut pas revénu, Colomb n’en aurait eu aucune connñissance, et n'aurait point ehtrepris «on voyage.-Don Ulioa, Disc. XX11.

Colomb n’a pas découvert l'Amérique.

Ni Cartier le Canada.

Eric Le Rouge.

Leif Danois,.

pär Eric le Rouge, au dixième siècle, le voyage de Leil en Amérique. | |

‘ Cet-homme, fils d'Eric Raude, nous dit Reinhold Forster, équipe un vaisseau, prend avec lui Biomn, fils d’un Islandais herjolf. Il part avec trente hommes pour aller à la découverte. Ils arrivent dans un pays pierreux, stérile, qu’ils appèlent Helleland ; un autre, où ils découvrent du bois, est appelé Markland. Deux jours plus tard, ils voient un nouveau pays, et 4 sa partie septentrionale, une île au-delà de laquelle il y avait un fleuve, qu’ils remontent. Les buissons portaient des baies d’une saveur douce. Enfin ils arrivent à un lac d’où le fleuve sortait. Dans les plus courts jours, ils n’y virent le soleil que huit heures sous l’horizon. Ce pays devait donc être situé, ajoute Forster, au 49ème degré de latitude septentrionale, au sud du Groënland, et ainsi, la Baie des Exploits ou une autre côte de la rivière St. Laurent.—Leif appela ce pays Vinland, parce qu’il y trouva du raisin. Le printems sui-

vant, il retourna au Groënland. Thowald, frère de.

Leif, revint dans le Vinland, et il] y mourut des blessures qu’il reçut dans un combat contre les naturels. Thorstin, troisième fils d'Eric Raude, vint la même année avec sa femme, ses enfans et ses domestiques, en tout 25 personnes. Il mourut, et sa veuve épousa un illustre Islandais, qui mena soixante-cinq hommes et cinq femmes, et fonda une colonie. Il commença à trafiquer avec les Skallingers, habitans du lieu, ainsi appelés à cause de leur petite taille. (Ce sont sans doute les Esquimaux, même race que ceux du Groënland.” (*) L- Goodéich dernier historièn général dé l’Amérique, adopte cette légende, qu’il circonstancie d’avantage. Après avoir mentionné le Gallois Madoc, dont nous parlerons plus bas, il continue: ‘“ La découverte de l'Amérique par les Scandinaves, l’an 1001 est appayée sur les plus fortes preuves, et quelque incroyale que cela puisse sembler à quelques-uns, le fait de- (*) On peut faire remonter d'une manière certaine la découverte de l'Amérique à l’an 970, lorsque Eric le Rouge découvrit le Groënland,

que plusieurs géographes, entre autres l' Gauthier, placent en Amé rique,

vient Islanc qu'ell se mé ges c« Il y dais « tous | étran; les a comp!

allé a:

connu père, « bord c seigne grand gue di route ( premi( ent s’ bout d aperç:

que le gnes c était b parvin tems s Norvè paux & qu'il a Le co d’aller que E Rouge les pro ce ma mes.

se rend sous | du ciel mais

age de

sinhold >rn, fils ommes n pays \ autre,

Deux à partie ÿ avait ent des un Jac urs, ils mn. Ce 49ème Groëntre côte vs Vinms suirèré de es blesaturels.

à même stiques, épousa ommes mença 1, ainsi nt sans Groën-

érique, antage.

t nous erte de est apcroyafait deverte de

pénliand, en Amé -

vient incontestable si l’on considère que les chroniques Islandaises les plus authentiques sont unanimes,— qu’elles ne disent rien dont on puisse raisonnablement se méfier, et qu’elles sont appuyées par des témoignages collatéraux qui sont singulièrement en leur faveur.

Il y'avait, disent ces anciennes chroniques, un Islandais du nom de Heriol qui, avec son fils Biorn, fesait tous les ans un voyage de long-cours dans les pays étrangers, et allait hiverner en Norvège. Le hasard

Biorn, L3landaia.

les ayant séparés, le fils cingla vers la Norvège,

comptant y retrouver son père ; mais il apprit qu’il était allé au Groënland, pays nouvellement découvert et peu connu des Norvégiens. Biorn, résolu de rejoindre son père, quoique, dit la chronique, il n’y eût personne à son bord qui pût le diriger dans sa course, ni aucuns renseignemens arrêtés pour se guider lui-même (tant était grand le courage des anciens) partit avec une idée vague de la situation du pays qu’il cherchait, prenant sa route en.observant soigneusement les étoiles. Les trois premiers jours il vogua vers l’ouest, mais un vent vioent s'étant soudain élevé, le poussa versle midi. Au bout de vingt-quatre heures, le vent cessa, et Biorn aperçut la terre au loin ; mais comme il avait appris que le Groënland était reconnaissable par ses monta gnes couvertes de neige et que la terre qu’il voyait était basse et boisée, 1l ne voulut point s’y arrêter, et parvint au Groënlaud, ou il retrouva Herioi.—Le printems suivant, c’est-à-dire, l’an 1002, Biorn re passa en Norvège, où il raconta au comte Eric, un des principaux seigneurs du pays, ce qu’il savait de la contrée qu’il avait aperçue avant de toucher au Groënland. Le comte le bläma de sun peu de curiosité, et le pressa d’aller à la recherche de cette nouvelle terre. Tandis que Biorn demeurait incertain, Leif, fils d'Eric le Rouge, qui avait découvert le Groënland, entra dans les projets d’Eric, qui se prépara à partir lui-même avec ce marin sur un vaisseau monté par trente-cinq hommes.

se rendait au port, son cheval fit un faux pas, et tomba sous lui. Prenant cet accident pour un avertissement du ciel, le comte Eric ne voulut plus s’embarquer ; mais Leif, moins superstitieux, partN avec trente hom-

Le comte Eric.

Mais comme ce seigneur, qui était déjà vieux,

mes.—Après avoir récité la méme chose que R, For$ter, Goodrich dit d’après les chroniques fslandaises, qu’un jour un Germain de l’équipage, nommé Tirker, disparut, et que Leif, qui regrettait en lui un excellent ouvrier, envoya à sa recherche. On le trouva sautant, et dansant, et se livrant à la joie la plus extraordinaire. Ces transports venaient de ce qu’il avait trouvé du raisin et ‘ae vignes abondantes, qui firent donner au pays le nom de Vinland. (*)

Goodrich raconte également le voyage de Thorwald, que le comte Eric nomma pour remplacer Leif, qui était retourné au Groënland, Il dit que ce nouveau venu se servit de l’habitation construite par son devancier ;—qu’il explora le pays, trouva partout les plus beaux paysages et une infinité d’îles, mais nulle apparence d’êtres humains ni de bêtes féroces. Seulement, il aperçut ur monceau considérable de bois en forme de pyramide.—Cependant, le printems suivant, T'horwald découvre trois canots ou pirogues dans lesquels étaient plusieurs hommes endormis. 1] réussit à s’en saisir à l’exception d’un seul. Aussi imprudent que cruel, il les met à mort.—Mais il ne tarda

| pas à être alarmé par l’apparition d’un si grand nombre de petits vaisseaux tels que les premiers, que la baie

en était couverte, et que les traits des guerriers qui les montaient ohcurcissaient l’air; mais les chroniqueurs ajoutent que ces hommes sont petits et timides, et qu’il

n’y aurait rien à craindré même d’une a ..:ée innom-

brable de cette sorte. Ils disent qu’on les appelait a

cause de cela Skallingers, comme ceux du Groënland,

qui leur resseinblaient en tout. Ils s'étaient mis a

Thor- VOguer promptement dans une direction opposée, auswald.— sitôt que leurs traits avaient été épuisés, ignorant leur Len victoire, car Thorwald n’en avait pas moins été blescombat 86 mortellement et subit la juste peine de sa cruauté. var les I] se fit enterrer avec des croix en tête et au pied de sa FT fosse et sur un cap où il avait eu dessein de construire une forteresse, et qui fut appelé Krossa Noeës ou Cap

de la Croix, —circonstances qui indiquent qu’il était

(*) Aïnsi Cartier trouva le'Canads ‘en 1536.—Quelques écrivains soient que le Vinland était le Massachusets ou le Rhode-Island.

chréti retou vaisse Thor sd fe transn comm Islant Island gneus passa' nomb mort c Gudri la posi avecs son é N établi d’abor printe deux ft nées d land, a dit-on, pays.

Tell nisatio reuse € non-se' aussi € beauco Hellel:

Marck chronic land— prêche:

et qu’e ses tra (*) Ce et St. Sif

Canut le fut régie

R, Forsndaises, Tirker, xcellent utant, et dinaire.

nuvé du nner au

1orwald, Leif, qui nouveau n devanles plus nulle ap-

Seule- > bois en suivant, dans les- ] réussit si imprune tarda 1 nombre

la baie s qui les niqueurs s, et qu’il e innonppelait a oënland, it mis à sée, ausrant leur été blescruauté.

ied de sa pnstruire

ou Cap x’il était

8 écrivains and.

chrétien, (*) La colonie hiverna dans le pays, mais retourna au Groënland au printems suivant, avec son vaisseau chargé de raisin.—Mais Thorstein frère de Thorwuald, apprenant sa mort, s’était embarqué avec sa femme Gudride et vingt personnes, dans %e bat de transporter ses restes dans le Groënland. 11 mourut, comme le dit Forster, et sa veuve épousa un illustre Islandais qe nomment les chroniques. : “ Un riche Islandais nommé Thorfin, dont les chroniques ont soigneusement conservé la généalogie, dit Goodrich, passa" de la Norvège dans le Groënland avec une nombreuse suite. ' Il sé fit aimer de Leif qui, depuis Ja mort d’Eric le Rouge, commandait au pays, et épousa Gudride, acquérant par cette union des prétentions à la possession du Vinland.' 11 s’y dirigea effectivement avec soixante et quelques marins et cinq femmes outre son épouse, avec tout ce qu’il fallait pour fonder un établissement stable. Les Skallingers se montrèrent d’abord fort hostiles ; mais ils s’apprivoisèrent et le printems suivant, la traite se fit amicalement entre les deux pe: Après avoir séjourné durant trois années dans le Vinland, Thorfin retourna dans le Groënland, avec nne riche cargaison, et son succès attira, dit-on, grand nombre d’avanturiers dans le nouveau pays. |

Telle est, dit Goodrich, la légende touchant la colonisation du Vinland, et c’est une circonstance heureuse que ces anciens documens nous aient conservé non-seulement la description exacte des lieux, mais aussi des faits nautiques et astronomiques qui ajoutent beaucoup, à la valeur de Ja narration. Sélon lui, Helleland n’est autre ‘chose que Terre-Neuve, et Marckland est la Nouvelle-Ecosse. ‘Il ajoute que les chroniques de l’Islande continuèrent à parler du Vinland—qu’un prêtre Saxon, nommé Jean y passa pour prêcher le christianisme, mais qu’il y fut mis à mort, et qu’en 1121, Eric, évêque du Groënland, marcha sur ses traces. Reïinhold Forster, Carlo Carli, Malte-Brun

(*) Cela doit paraître peu nroblématique si l’on songe que St. Willbrcd et St. Sifroi avaient dès longtems prêché en Suède et en Danemarck, où Canut le Grand envoya de nouveaux missionnaires ; et que la Norwège fat régie par St. Olave. ,

Colonisation du Vinland,

Jean prètre Anglais martyri sé.

Eric évèue du roën-

jand.

Etorités Brun, viennent se ranger Balbi, Lefebvre de Villebru-

mentionnent également la mission dé ce pontife. Enfin Forster et Goodrich s'accordent à dire que les guerres intestines survenues dans le Nord de l’Europe, firent perdre de vue le Vinland.

Relativement aux expéditions Scandinaves en Amérique, il n’est pas aussi avéré, quoi qu’en dise M. Marmier (le même, croyons-nous qui a passé en Canada) que l’Islande ait été découverte d’abord par les Irlandais (Danois) qui en auraient été chassés par les Norvégiens ;—de même que ce qu’il raconte d’une partie de l’Amérique appelée la Grande-frlande, et des avantures de Gudleif qui, se rendant de l'Irlande en Islande, aurait été détourné de sa route par des vents contraires, et jeté sur une côte méridionale, comme serait la Floride ou les Carolines, où, il aurait trouvé Biorn, exilé d’Irlande à cause de ses relations avec Thuride de Frodo, sœur de Snorre Gode, préfet de Hell Gaflel.—Les naturels voulaient faire un mauvais parti à Gudleïf, dit la légende, quand arriva un vieillard à barbe blanche, entourré de tous les signes du commandement. Gudleif lui ayant dit qu’il venait d’Irlande, le vieux chef lui demanda des nouvelles de presque tous les personnages distingués de cette île, et en particulier de Snorre Gode, de Thuride sa sœur, et de Klartan, fils de celle-ci. IL délivra ensuite les Irlandais, mais en leur conseillant de s’éloigner au plus vite.—Cette légende est du moins tirée d’un mé moire, de M. Rafu, secrétaire de la société ues Antiquaires du Nord. Un y ajoute que le vieillard se sépara de Gudleif en lui donnant un anneau d’or pour Thuride et une épée pour Klartan. Gudleif passa l’hiver à Dublin, puis passa en Islande. |

Ce qui ne sert pas peu à rendre ce récit vraisemblable, c’est qu’il se rattache à la domination en Irlande des Danois, que M. Marmier confond avec les Irlandais. Ils y fondèrent entre autres, le petit royaume de Dublin, et l’on voit que leurs courses n’eurent vraiment pas de bornes.

Avéc Forster, Rafu, Goodrich, Carlo Carli, Malte

PME SR EAST .

PEAR

EE re mere

ne, L prête

mont conn derne par le voy les m une p land:

avant ves, montr

virited € of Icela:

late yeai though along tl

L'aut donc pa poque 0!

couvrire reut Vi n'est pe jourd'hu paraît n (Greelai colonisé

fe, Eneé guerrope, fi-

n Amédise M.

en. Capar les par les e d’une e, et des ande en es vents comme t trouvé ns avec réfet de mauvais un vieilgnes du ] venait elles de cette île, sa SŒUT, suite les pner au ‘un mé es Antid se sé- 'or pour f passa

sembla- Irlande >s Irlanume de raiment

, Malte illebru-

ne, Desdouits, Sir Chs. H. Smith, pour appuyer les en faveur prétentions des Gén es M (1) "P Ets dat Mais comme Guillaume Postel, on peut faire re- 1,1. monter bien plus haut dans l’échelle chronologique, la landais connaissance des côtes de l'Amérique par les mo: durent dernes. À part des pêcheurs Gaulois mentionnés 5 par ce géographe, Alfred le Grand nous apprend connaile voyage d’Othar, Danois, et de Wulstan, Anglais, dans Fe les mers du Nord ; et sans être prêt à faire de l’Islande ” une partie de l’Amérique, (2) nous croyons que les Islandais durent connaître le Groënland et l’Amérique avant tout autre peuple, et surtout avant les Scandinaves, auxquels ils ne firent vraisemblablement qu’en montrer le chemin. (3)

(1) On a découvert récemment que des navigateurs Islandais avaient abordé dans le Nord de l'Amérique au commencement du dixième siècle.—Desdouits.

Documents published at Copenguen (4) prove the same coast to have been repeatedly visited by the Northmen from the years 980 and 1000 to 1380.—Nat. Hist. of the Human spuoe

(2) C’est un Linna moine d'Oxford, (5) qui, à l’aide de la boussole,

fait le voyage d'Islande c-à-d. de re Les dit feu l'abbé Holmes, de

Québec.—From king Alfred’s writings we know the voyage of Othere (6) towards the North Pole, (7) and that even from, England navigators visited distant seas in the ninth century. Dicuil’s (8) incidental notice of Iceland, in the beginning of the same age, was not observed till of late years. The Scandinavian discovery of Greenland was long doubtea, though it is now proved that these hardy seamen pushed their discovery along the coasts of America beyond the Equator to Brazil,

L'auteur de l'Histoire du Canada sous la Domination Française ne va donc pas assez loin,—il dit: “ Il paraît plus avéré que, même avant l’époque où l'on place l'expédition du prince Gallois, les Scandinaves découvrirent, vers l’ouest, une contrée fertile et tempérée, qu'il nommèreut Vinland ou Terre des vignes, et y firent un établissement. J1 n'est peut-être pas bien prouvé que cette contrée soit celle qui porte aujourd'hui les noms de Massachusetts et de Rhode-Island ; mais, un fait qui paraît maintenant certain, c'est que la partie méridionale du Groënland (Grecland) de la Terre-Verte, fut non-seulement découverte, mais encore colonisée par des hommes du Nord, Danois, Norvégiens ou Islandais, entre le 10e et le 11e siècle.

(3) In the ninth century we are told that Othere proceeded on a voyage to the North Pole.—Shoolcraft.

(4) N'a avons cité dans l'histoire des Sagamos illustres ces documents puvliés par la Société des Antiquaires du Nord sous ce titre : 4 Antiquitates Amériçanae,”

(5) Ce personnage florisssit vers le 12e siècle.

(6) Voir encore sur ce voyage Alban Butler, Vies des Saints, et l'Eloge d'Alfred le Grand, imprimé dans les M‘langes Religieux par l'auteur de ces Institutions.

(7) Adelstan promit par une loi d’anoblir tout navigateur qui aurait

Jumigration des (Gallois

Madoc.

Des écriväins Anglais ont avancé qu’au douzièrne siècle, un prince du,payë& de Galles, nommé Mador, ayant naviguë du côté,dé l’ouest, découvrit le continent Américain vers le 35e degré latitude septentrionale, et y fonda une.colonie. Cette riante hypothèse, inspira des vers à Southey, l‘émuie.et le compagnon de lord Byron.—Parmi les historiens, ie docteur Poweli, daus sa chronique du Pays de Galles,et M. Filson, dans son Histoire du Kentucky, ont affirmé ce fait, et le savant Lefebvre de Villebrune s’est rangé aveceux.—" L'an 1170, dit Fiison, Mado, fils d’'Owen Gwynned, prince de Galles, mécontent de la situation des affaires de son pays abandonna sa patrie, ainsi que le rapportent les historiens Gallois. Laissant l’Irlande au Nord, il avança à l’ouest, jusqu’à ce qu’il rencontra une contrée fertile où il laissa’ une colonie, retourna chez lui, persuada à plusieurs de le suivre, et partit de nouveau avec dix navires, sans qu’on ait entendu parler de lui depuis cette époque. Ce récit a plusieur$ fois attiré l’attention des savans, mais votmme on n’a point trouvé de vestiges de ces émigrans, on a conclu, peut-être trop légèrement, que c’était une pure fable, ou au moins qu'il n’existait aucune trace de cette colonie. En dernier lieu néanmoins, les habitans de l’ouest ont entendu parler d’une nation qui habite à une grande distance sur.le Missouri, semblable aux autres Indiens par les mœurs et l'extérieur (*) mais parlant la langue Galloise et conservant quelques cérémonies de la religion chrétienne, ce qui, à la fin, a été regardé comme un fait constant.

Le docteur Plott donne du voyage de Madoc un récit un peu plus, circoustancié are Filson : nous en rapporterons les principales circonstances.‘ Le prince Madoc, fils d’Owen Gwynned, fils de Griffith, fils de Conan, qui rendait hommage à Guillaume le Corquérant pour certaines terres C’Angleterre, fatigué de Ja lutte qui s’était allumée entre ses frères, chacun

d’eux prétendant avoir part dans les domaines de leur tentera fete, 2 fait trois voyages de }ong-cours.

(8) Historien Irlandais. ne | (*) Feu M. Gallatin a pensé que c'était, le ge: peuple qui eût pu donner lieu au récit des Américains Gallois.

père, cevan leur e quelq seiziè par u du P:

couvri avait | jusqu?

ment « comm ner da bre de velle Grono gé par par la après la ferti ce qu’ faire le de ses rent su rent he en vie Les ur d'autre venus dispos ennem parfait sonne fut un (42 L:

charge on ava hcoui.

(tj Ce était aus laume !e

azièine Madoc, contitentrioothèse, pagnon docteur M. Filrmé ce | rangé l’'Owen tuation , ainsi ant l’Irce qu’il olonie, suivre, u’on ait 'e récit , mais es émiue c’éaucune bins, les Ion qui semblaieur (*)

elques à la fin,

doc un ous en e printh, fils e Corgué de hacun de leu:

i eût pu

= at

père, selon la coutume du Gavel Keind, (+) et s’apercevant en même tems que les Noïmans étaient près de leur enlever tout, résolut de chercher un asyle dans quelque terré éloignée du globe. ‘11 partit en 1170, la seizièmé année de Henri II. Ayant mis à la voile par un vent favorable, il passa en quelques semaïnes du Pays de Galles dans une nouvelle terre qu’il découvrit à l’ouest. Il y trouva tous les vivrés dont il avait besoin, un air frais et salubre, de l’eau douce, jusqu’à de Por, et tout ce qu’il pouvait raisonnablement désirer. C’était vers la Floride cu le Canada, comme mes auteurs le pensent. Îise décida à retourner dans sa patrie pour en amen®* un plus grand nornbre de colons, et laïssa cent vingt hommes à sa nouvelle habitation, comme l’attestent Cynvrick fils de Grono, Meredith, fils de Rice, Galon et Owen. Dirigé par la providence, qui est la meilleure boussole, et par la vue de l’étoile polaire, il arriva heureusement, après un long voyage, raconta les succès qu’il avait eus, la fertilité du sol, la simplicé des sauvages, Pabondance qu’il avait trouvée, et combien il était facile de faire la conquête du pays. Il engagea denc nombre de ses compatriotes à partir avec lui. Ils se hasardèrent sur des barques chargées de provisiohs, et arrivèrent héurenusement à Ja colonie. Madoc n’y retrouva en vie qu’un petit nombre de ceux qu’il y avait laissés. Les uns étaient morts par leurs excès dans le manger, d’autres par la perfidie des barbares; mais les nouveaux venus ayant considérablement fortifié la peuplade, il disposa tout de manière à r ‘avoir plus à craindre aucun ennemi. L’abondance, la sécurité, un contentement parfait firent bientôt oublier l’ancienne patrie. ‘ Personne n’y retourna, et après quelques générations, ce fut un fait tolalemen! oublié.”

‘ La reine Elyzabeth, dit Lefebvre de Villebrune, chargea Rawleigh de chercher ces sauvages auxquels on avait entendu dire sur la côte de la Virginie, haa hcoui iach, comment vous portez-vous, le salut même

sh mme em ti tome

(+) Coutume du Pays de Galles, qui exclut le droit d'aînease. Elle était aussi suivie par les habitans du comté de Kent, qui forcérent Gnillaumo le Conquérant a la leur laisser,

Il débarque en Floride ou en Canade.

Rawlcigk chargé de ckercher les Amér:cains-

° Galluis.

de nos Celtes de la Basse-Bretagne. Rawleigh, malheureux ne put les découvrir.” Ava [1 paraît bien que d’autres furent plus heureux, ministre. Car Benjamin Beatty, Gallois, et ministre anglican, ayant voulu passer de la Virginie dans la, Caroline, fut pris par les sauvages et destiné à la mort. Il s’y prépara, et fit ses prières en Gallois. Etonnés qu’il parlât leur langue, les sauvages accoururent à lui, le délièrent, et le menèrent à leur village, où il vit une peu- plade toute galloise, et où se conservait la tradition du Oratoire voyage de Madoc. On le conduisit à un Oratoire où aire de On lui mit en main un manuscrit de la Bible er langue la Bible, galloise. Beatty passa à Londres avec quatre des notables pour demander des missionnaires, et pu: blia cet évènement dans un petit ouvrage dont le savant celte Le Brigant, ami de Lefebvre de Villebrune, put se procurer un exemplaire.

Morgan Morgan Jones, autre ministre, assistant de William n Berkeley, chapelain du major-général Bennett, ayant è . .,.. .

en Breton Suivi une expédition de découverte dans la Coroline cer. eh 1669, fut pris avec toute la caravane par les Tusca- 3 "7 roras, et destiné à la mort dans un machocomo ou conseil. Mais s’étant écrié en Breton: N’ai-je donc évité tant de dangers que pour mourir assommé comme un chien, le ministre vit venir à lui un capitaine de guerre, qui lui dit dans la même langue : Non, tu ne mourras pas ; et il fut traité avec humanité durant quatre mois qu’il demeura dans la peuplade. Mais le fait décisif est qu’il y fit en Breton trois préehes par semaine, comme l’observe Charles Lloyd, qui avait été compagnon de Jones à l’Université d'Oxford, dans une lettre qu’il écrit à un cousin pour la montrer à son oncle, Lloyd, évêque de St. Asaph, célèbre antiquaire, dont le nom se trouve dans la Biographie Universelle.

de Il est encore dit dans cette lettre qu’un vaisseau peuples Hollandais ayant voulu aborder entre la Virginie et la sarle Floride, fut attaqué par les naturels, lorsqu’un homme vas du de Brecknoc dans le pays de Galles, qui se trouvait se heareusement à bord, offrit de leur parler, et les rendit

sont originaires. très honnêtes et traitables. Ils dirent qu’ils étaient venu

Tradition

une ca Saint ]

a la côte

an accide station ot —]Idem.

(+) Co anno a C cationi in (6) “S blême du äitions.et quentèrer

h, mal-

eureux, iglican; aroline, sy és qu’il - lui, le ne peuition du toire où , langue tre des et punt le salebrune,

William Lt, ayant Coroline s Tuscaomo où je donc ssommé

n capilangue :

manité -uplade.

ois préoyd, qui Oxford, montrer bre antihie Uni-

aisseau ie et la homme trouvait s rendit nt venu

sex GE

eux-même d’une contrée appelée Gwyned en Prydam Fawr.

Mais ces données, trop précises pour être méprisées, Vicissitune finissent-elles pas par éloigner du Canada la colo- des see nie galloise ?.... Les véritables descendans de Madoc lades. sont les Mandans, et les Tuscaroras, peuple qui, pour. chassé par les Anglais, qui vinrent uinsi en Amérique détruire jusqu’à leur propre sang, finit par s’incorporer avec la fameuse confédération froquoise, dont il forma un sixième canton.

Selon quelques-uns il faut placer en 1390, la décou- Les frèverte du Labrador par deux nobles Véniciens, Antoine res Zani et Nicolas Zani. Selon d’autres ce serait à Terre- 9" Neuve qu’ils auraient abordé. (*)

Vers 1450, des pêcheurs de Biscaie, pêchant sur les côtes d’Irlande, en furent éloignés par les vents et poussés jusque sur les côtes d’Amerique. (+)

Le géographe Guillaume Delisle, à qui le voyage de Décou- Leif le Danois n’était point connu, et Corneille verte du' Wytfiet, s’accordent à dire que le Canadä fut découvert °°" par des pêcheurs Normans et Bretons, qui fesaient la pêche de la morue sur les bancs de Terre-Neuve ; (1) et en 1505, Jean Denys, navigateur Normand, publia une carte de la Grande Baie, appelée depuis le Golfe Carte dù

Saint Laurent. L'année suivante Velasco, Espa- Golfe St. aurent.

(*) “1390, voyage de deux nobles Véaitiens, Antoine et Nicolas Zani à la côte de Labrador, sous la protection de Zichmi, roi de Frislande. Ils n’offrent pds de données assez sûres pour bâser un système, et Charlevoix ne craint pas d'appeler leur relation, un roman.”—Traduction de Bressani, Montréal 1551,

Mais Sir Charles Smith s’est rangé du côté de ces navigateurs.—We have discreditéd with equal resoluteness, dit-il, en termes d’improbatior, the discovery of Newfounland by the brothers Zeni, Venitian navigators, seventy years before the voyage of Columbus, according tv cardinal Zurla.

(t) Tbe Biscayan whalers seem to have equally known this region by an accidental south-easterly storm which drove them from their fishing dates on the Irish sliores in the reign of Henry VI, that is about 1450. —Idem.

(t) Corneille Wytfliet dit sous Fannée 1504: Britones et Normanni anno a Christo 1504 has terras invenere dum asellorum marinorun piscationi intenderent.

(8) ‘ Sous Louis VII, les Français s’occupèrent de la solution du problème du passage aux Indes par le Nord-Ouest, but de toutes les expéditions.et voyages maritimes d'alors. Ils découvrirent le Canada, fréquentèrent l'ile de Terre-Neuve en 1594, et y fondèrent l'industrie de la

Velasco.

Cortereal.

Aubert de Diep-

le baron de Léry.

Son caructêre,

Jean Scalve Polonais.

gnol, navigua sur le fleuve ‘ remonta près.de deux cent lieues dans la grande Rivière du Canada ” comme il fut longtems appelé. (*) Le Portugais-Cortereal, avait reconnu, dès l’an 1500, une partie. des côtes, de l’île de Terre-Neuve et quelques unes des Îles voisines ; et en 1508, Aubert de Dieppe, engagé dans. la pêche de la morue près des attérages des mêmes îles, naviçua dans la Baie de Gaspé où Gachepé, ainsi que prononçaient les naturels ses riverains. L’on peut croire que ce fut sa famille qui fut depuis anoblie sous ce titre.—Un autre navigateur célèbre, baron de Léry et vicomte de Gueu, parut à son tour dans le golfe en 1518, et jeta une petite colonie dans l’île de Sable, où elle périt propablement. ‘Il avait dit Lescarbot, le courage porté à de hautes choses, et désirait s’établir par delà.” Son nom devint plus tard un des plus connus dans l’histoire du Canada, où figurent plusieurs Léry, capitaines de mérite. Maisilsut mal choisir son poste. L’île de Sable où il aborda est par le 44e degré de latitude septentrionale. Il y débarqua des animaux domestiques de différentes espèces ; et si, comme l'ont écrit quelques-uns, il y laissa aussi quelques familles, elles durent y périr, comme on vient de le dire, si elles ne quittèrent pas cette terre infertile et inhabitable pour ne pas mourir misérablement.

Aubert conduisit le premier en France des naturels de Gachepé.

Selon des écrivains cités par Charlevoix, la nation de l'Europe la plus ignorée, dans les annales de la navigation, aurait précédé en Amérique les Espagnols, les Portugais et les Français.—En 1477, un Polonais, Jean Scalve, étant entré dans le bras de mer appelé depuis Baie d'Hudson, aurait déconvert le pays auquel d’anciens géographes ont donné le nom d’East- Main ou Terre-Ferme de l'Est, par opposition à celle qui est située de l’autre côté de la baie.

pêche à la morue, dont les autres nations, partagèrent plus tard les bénéfices ct les avantages.”—Pou:sin.

(*) Les Français se sont montrés incrédules sur cette navigation de Velrsco.—L'aut-ur de l'Histoire du Canada sous la Domination Françaisv croit que la découverte à cent quarante lieues de l'embouchure du fleuve, d'un canon de bronze de très-ancienne fabrique (au sujet du quel feu A. Berthelot, de Québec, 4 publié une dissertation) milite en faveur de l'entrepris: de Velnsc®.

nt ES

une € pénét Apal:

arvi ft co qua à dans de la grand da sc que lé tribue péditi gateu Franc cette «(

Sui 1529, Amér Labra que le tendir canad lieu, que b faire F Franc sembl Angla qu’elle mais | qui s* de Ga par le:

Les qui oc par le Angla

(Y'A Lescarb

le deux comme al, avait ile de > eten he de la ua dans nçaient e ce fut re —Un vicomte 1518, et Ile périt | courage | ir dela.” !

us dans | éry, ca- | nn poste.

ré de la-

aux do-

me l’ont

amilles,

,si elles

abitable

RDS

naturels

h nation s de Ja pagnols, olonais,

appelé DAYS AU-

d’Eastà celle

ard les bé-

rigation de tion Franbuchure du jet du quel e eu faveur

L’an 1527, Pamphile Narvaez, parti de Cadix, avec une escadre, aborda sur les côtés de la Floride. Il pénétra à la tête de trois cents hommes jusqu’aux Apalaches, regagna ensuite les bords de la mer, et

parvint à l'embouchure du fleuve Apealachicola. : Il y fit construire des chaloupes sur lesquelles il s’embarqua avec ceux de ses soldats qui n’avaient point péri dans cette fameuse expédition; et, cotoyant les bords de la mer de l’Est à l’Ouest, il reconnut l’entrée d’un grand fleuve qui, selon l’auteur de l'Histoire du Canada sous Ja Domination Française, ne pouvait être que le Micissipi. Plus bas cependant, il ne parait attribuer cette découverte qu’à Fernand Soto, dont l’expédition est de 1538. Ces titres d’un ou deux navigateurs éspagnols n’empêchèrent point plus tard les Français où les Canadiens d’élevér des prétentions à cette découverte.

Suivant Hakluyt, les Anglais auraient envoyé en 1529, deux navires sur les côtes orientales de la Nord- Amérique, lesquels auraient reconnu Terre-Neuve, le Labrador, le Cap Breton (*) et les côtes d’une contrée que les marins de cètte expédition appelèrent ou entendirent appeler Norembegue ; ‘ mais dit l’auteur canadien que nous venons de citer, ce voyage s’il eut lieu, n’eut pas pour lors d’autre résultat ; ce ne fut que beaucoup plus tard que la Norembégue cessa de faire partie de ce que Verazzan avait appelé Nouvelle- France, et prit le nom de Nouvelle-Angleterre.”—I] semble d’autant plus difficile de déterminer qui des Anglais ou des Français baptisèrent ainsi cette terre, qu’elle porte ce nom dans les chartes de Henri IV ; mais le plus probable est que c’était un nom sauvage qui s’offrait de lui-même aux Européens comme ceux de Gachepé, Canada, Hochelaga, étant ainsi décliné par les naturels. ”

Les savans ont classé par familles les diverses tribus qui occupaient alors les pays qui furent depuis envahis par les Français, les Hollandais, les Suédois et les

Narvéet ct Fernand

Soto.

Premiere expédition des Anglaie postérieure à Cabot. — Norembègue.

Classifcation des tribus

par fa-

Anglais. Nous ne parlerons que de celles qui nous milles.

(*Y'Alors appelé Île Baccalos, à cause de la pêche de ln morte.— Lescarbot.=Ce nom'vient säns doute des Basques.

Graspc< sienne.

F'. du Canada.

Abénaquis.

F, Algonquin0-Mohicane,

F. Mohawke- Hu ’onne.

intéressent le plus.—Ce sont la famille Gaspésienne, fort nombreuse au temps de la découverte. Il paraît que c’est à une tribu de cette famille, qui habitait sur Ja rive droité du Saint-Laurent (*) que l’on doit attribuer tout ce qui à été dit des sauvages que l’on y vit, si remarquables par leurs mœurs policées et le culte qu’ils rendaient au soteil. Ils connaissaient quelques Moiles, et traçaient, dit-on, d’assez bonnes cartes de ‘eurs pays. Grand nombre vénéraient la croix avant l’arrivée des Français,;—d’où le nom de Crucientaux, et conservaient une curieuse tradition sur un personnage d’un caractère sacré, qui leur apporta ce signe, et les aurait délivrés d’une épidémie. Nous pensons avec Malte-Brun que ce fut l’évêque du Groënland, Eric, dont nous avons déjà parlé, et qui peut être regardé comme l’apôtre de l’Amérique, ou du moins du Vinland et des peuples (+) dont il est ici question.—La famille du Canada, que les savans appellent Canadiens, expression qui, appliquée au Sauvages, est en partie la cause de ce que ce pays, d’où l’homme rouge disparaît, passe dans la plus grande partie de l’Europe pour n'être guère encore habité que par cette race primitive. —Cette famille s’éteignit peu après la venue des Français.—Les Souriquois, les Etchemins, les Canibas et les Armouchiquois, occupant les pays aujourd’hui connus sous les noms de Nouvelle-Ecosse, de Nouveau-Brunswick et de Maine, et connus depuis sous le nom générique d’Abénaquis.—

La famille nommée par Vater Chippeouai-Delaware ou |

Algonquino Mohicane, comprenant les Algonquins, peuple qui fut quelque tems la terreur des Iroquois— les Chaouanis, les Mohicans ou Mahingans, les Outagamis, les Saukis.—La famille dite Mohawke-Huronne, composée des Hurons et des froquois, dont nous parlerons au long plus tard. (f) Selon ces peuples, lé

(*) Balbi, système de Géographie.

(ft) Ou entend ici par peuple, à l’exemple des anciens, une assez petite

réunion d’'hommes.—Apulée, dans la République de Bodin, n’exige pas

plus que trois familles cu ménages pour former un peuple.

(t> P'Autres, et en particulier le doctenr Martius, ne font que peu de divisions :—Among the aborigines of N: rica, there are only two races which can be traced across the continent, from the Pacific to, the Atlantic Oesan ; thesé are ‘he tro, northern nations of the Esqui-

parer eme -

premi s’äppeé .

le mi alors à la un g" tions

Le quins, une

com A près le séparé d’au-d des Es Beltra:

Les H les Sia territoi couten

maAUXx an.

what the miles fro:

uorth lati hing'a St hundred Athapasc Bay, acro Churchill manners, ter part o time of it:

quin Lens number o other. T!

on the no Lawrence from Cap river, TI bodies, th:

neighborh Virginia a les desoen rope, et le fait que re

ésienne, Il paraît itait sur loit attrion y vit, | le culte quelques cartes de ix avant sientaux, un petporta ce â Nous êque du lé, et qui rique, ou ilest ici xvans ap- > au Sau- 1ys, d’où s grande abité que ignit peu s, les Etoccupant de Nouaine, et aquis.— aware ou sonquins, oquois— les Outawke-Hudont nous uples, lé

assez petite n’exige pas

que péu de

e are only |

he Pacific to.

the Esqui-

premier homme fut Hougoaho, et la première femme s'appelait Atahentsick, et commit le péché comme £ve.—Les Hurons et les Iroquois se séparèrent vers le milieu du XVIe siècle.

alors leur fédération de cinq cantons, qui ressemblait à la République des Suisses.—-Les Hurons établirent un gruvernementi qui ressemblait plus aux cons’itutions aristocratiques.

Le lecteur voit dans cette classification les Algonquins, les Mohicans et les Chippeouais confondus dans une même race ou famille. Le Franciscain Sagard y comprend de même les Montagnais : Nous y joindrons peut-être avec plus de droit ies Outaouais, d’après le biographe Thatcher. Ces peuples ne furent séparés que par les Sioux, qui émigrèrent en masse d’au-delà des Montagnes Rocheuses, fuyant la cruauté des Espagnols, selon la tradition recueillie par l’Italien Beltrami. Ils chassèrent devant eux cette fédération. Les Hurons et les Iroquois vinrent, il paraît, comme les Sioux. Ceux-ci demeurèrent cantonés sur le vaste territoire qu’ils avaient conquis, et n’eurent guère à coutenir que les Chippeouais : des guerres intestines

maux and the Athapascas. The Esquimaux subsistiug principally on

what they obtain from the sea, are rarely found more than one hundred miles from the coast they inhabit America chiefly north of the 60© of uorth latitude from the coast of Groënland, in longitude 20® to Berhing'a Straits; they occupy an extent of coast of five thousand four hundred miles; they have the Mongolian cast of countenance. The Athapascas or Chepewyans, extent from the Western shore of Hudson’s Bay, across the continent, to the Pacific; their southern boundary is Churchill river, which falls into Hudson’s Baÿ ; they agree in dress and manners, according to Machensie, with the Eastern Asiatics.—The greater part of Canada and the United east of the Misaissipi at the time of its discovéry, was inhabited by two principal races, the Algonquin Lenape and the Iroqnois or Hurons ; both were divided into a great number of tribes, which recognised howéver their kindred w’th each other. The limits of the former were in general terms Churchill river on the north; the Atlantic coast on the east, from the mouth of the St.

Lawrence to Cape Hatteras; on the South, an irregular line drawn

from Cape Hatteras to the confluence of the Ohio with the Mississipi,

river. The Iroquois, always at war with the former, consisted of two

bodies, the northern, entirely surrounded by the Lenapian tribes, in the

neighborhood of Lake Huron: the southern were the Tuscaroras in

Virginia and North-Carolina.—Selon ce système les Iroquois seraient

les descendans des Bretons, longtems les plus terribles guerriers de l'Eu-

rope, et les Tuscäroras, expulsés par les Anglais en 1713; n'auraient

fait que rejoindre leur famille en formant un sixième canton.

Les Iroquois formèrent

Premie:

couple selon les peuples

Les Sioux et les Iro-

ont franchi les montagnes rocheuses.

contribuèrent aussi à les tenir renfermés chez eux, (*) et à les faire oublier, au point qu'une ambassade envoyée au comte de Frontenac parut plus tard un événement extraordinaire, et que ce général en conçut beaucoup de vanité.—Les Hurons etles Iroquois poursuivirent leur marche, victorieuse, chassant devant eux les peuplades précitées pour s’étendre presque, ou du moins appparaître instantanément à la manière des flots de La mer jusqu'aux extrémités où les Français commençaient à poindre ;—car les Sioux etles Iroquois n'avaient pas plutôt jeté les yeux sur cette terre que les Européens ne l’envahirent du côté de l'Océan. (+)