TABLEAU B
Le costume des interprètes titulaires est réglé comme il suit :
Grande tenue
Frac en drap bleu de roi, boutonnant droit sur la poitrine, collet et parements en velours noir, passepoils et retroussis en drap bleu, avec des étoiles en or pour ornement ;
Boutons dorés à fond mat et à pourtour brillant, légèrement bombés, portant en relief deux branches d'olivier, avec ces mots au milieu : Interprètes militaires ;
Pantalon de drap bleu, demi-large et sans plis ;
Képi du modèle général en drap bleu de roi, bandeau en velours ooir, avec un lacet en or sur les coutures ;
Bottes du modèle général, éperons en cuivre doré ;
Broderies en or de deux branches d'olivier entrelacées et encadrées d' une baguette .
Les marques distinctives du grade seront :
Pour l'interprète en chef, deux broderies au collet et une aux paiements ;
Pour les interprètes principaux, une broderie au collet et aux parements ;
Pour les interprètes ordinaires de 1'» classe, une broderie au collet seulement ;
Pour les ÎDterpr&tes ordinaires de 2* classe, une demi-brodeneu ooUet et aux parements ;
Pour les interprètes ordinaires de 3* classe, une demi-brodene u collet seulement.
Armêfneni Une épéc du modèle de Tétat-migor.
Petite tenue
Tunique en drap bleu de roi, collet et parements en velours ooir;
Pantalon bleu, large et à plis ;
Fécy garance, au lieu de képy ;
Bottes à <5perons noirs ;
Sabre de cavalerie légère ;
Les mi^mes broderies sur la tunique que sur l'habit, selon les classes:
Harnachement conforme au modèle adopté pour la cavalerie U-gère. tapis en drap bleu garni d'un large galon de même couleur co pods de chèvre.
Le costume des interprètes auxiliaires est réglé ainsi qu'il soit :
Tentte uniqtte
Tunique en drap bleu de roi, collet et parements de môme ; Boutons demi-bombés en cuivre doré, portant au centre une étofle entourée de ces mots : Interprètes militaires ; Pantalon, / conformes au modèle de la
Chaussures, < petite tenue des inter-
Képi et fécy pour les expéditions, ( prêtes titulaires. Armement, harnachement, lorsqu'il y aura lieu .
Approuvé :
Le Président du Conseil^ Ministre secrétaire d'État de la guerre^ Signé : Mai*échal duc de Dalmatib.
Pour ampliation :
Le Conseiller dÉtat^ secrétaire général,
Signé : Baron Martixbau.
Âpiès les examens et le classement prescrit par l'arrêté li précède, le cadre des interprètes militaires se trouva imposé ainsi qu'il suit :
INTBRPRÈTBS PRINCIPAUX : 4
MM. Brahemscha^ Jules-Marie ; Crbain, Ismaël ; B«» de Slane ; Brosselard^ Charles.
INTBRPRÈTBS DE 1"* CLASSE : 4
MM. Bémusat^ Joseph-Henri ; Rousseau, Amédée ; Schousboë, Nicolas-Frédéric; Tubiana, Aaron.
MM. Bossetti, Michel ; Moraly, Ephraïm ; Mouty, Nathan ; Ayas, Léon ; Amran, Darmon ; Canapa, Jean-Baptiste.
MM. Amar, Joseph ;
Adrey, Moïse ;
Groert, Louis;
Luminet, Louis ;
Balliste, Zéphirin ;
Boeetti^ £lie ;
Beaussier^ François ;
Loniesloux ;
Theuma ;
Hassan ben Mohammed ;
Hammaouy.
L'interprète principal en chef, Léon Roches, avait été nommé au consulat de Tanger ; mais on ne le remplaça pas dans son grade . Quant au père Zaccar, il ne figurait plus sur ce tableau ; nous allons voir quelles en étaient les raisons .
Malgré Porganisation qui précède, la position des interprètes militaires était si peu définie, qu'elle continuait h donner lieu à des appréciations différentes de la part des divers chefs auprès desquels ils étaient attachés.
Ainsi, un interprète civil, attaché à un tribunal, ayant sollicité un emploi d'interprète militaire de 2* classe, on lui répondit par un refus, en ajoutant « qu'il cherchait vraisemblablement une condition meilleure, comme un sous-lieutenant de la milice, qui voudrait passer d'emblée lieutenant dans l'armée ; qu'il devait se soumettre aux examens et suivre la filière des grades. »
A côté de cette opinion caractéristique, tranchant la question en faveur des droits acquis par les interprètes militaires, citons un exemple contraire :
Zaccar, interprète de l'*" classe, débarqué à Sidi-Ferruch avec le général de Bourmont, était, en 1830, soldé sur le pied de 6,000 fr . par an ;
Torganisation de 1831 ne lui donnait plus que 3^600 fr. ;
Promu principal^ en 1839, sa solde restait au chiffi'e de 3,600 fr. ;
Attaché à Péyêché, en 1845, il n'avait plus que
1,800 fr. ;
Réintégré dans le corps des interprètes militaires, en 1848, comme auxiliaire, sa solde était réduite à 1^200 fr.
C'était rinverse de ce qui se passait dans toute carrière civile ou militaire .
Le programme pour Texamen des interprètes deParmée parut dfficiellement, en 1847, au Bulletin officiel des actes du Gouvernement, n'* 258. Le voici :
i^* CLA8SB
g i . Exercice d'interprétation orale, en français ou en arabe, sur tons les points du service en général.
Narration d'un fait, explications, détails sur Padministratîon, etc.
g 2. Lecture et traduction orale et par écrit d'arabe en français [une lettre très-difficile, et un passage d'arabe manuscrit, que les nembres du jury détermineront (i).
§ 3. Traduction écrite de français en arabe. Une proclamation ou un document analogue d'au moins vingt li- ^es en français.
(Une beure sera accordée pour cette épreuve.)
(1) Les pièces à Iradaire pourront être préalablement soumises, pendant an faart 4'beare, à Teiamen des Interprètes. On ponrra faire asage du dictionatfra.
I I. lolerprétation orale, ayant pour objet des transmis! dres, des explicatjoas, des reoscigncnients divers, priai relatifs à la topographie, au service, etc.
S 2. Traduire en français une lettre d'un stytc ordinaire eagc d'un ouvrage arabe imprima, tel que le voyage & Paris
g 3. Traduire en arabe un ordre avec quelques détails. (Une heure sera accordée pour cette épreuve.)
j( 1. Interprétation orale sur les points ordinaires du sej 8 2. Lecture et traduction orale et par écrit d'une lettre
stjle simple.
i 3. Traduire en arabe une lettre ou un avis d'un ord
assez simple.
interprètes auailiairts et temporairet.
Les iate^p^^tes auxiliaires et temporaires subiront les orales de la 3* classe.
S 4. Éducation générale pour toutes tes cloues. Des questions seront adressées sur les points suivants : 1' Études classiques ;
2* Notions générales de littérature française et d'hisloirt 3' Règles principales de l'art d'écrire ; 4* Questions généiales de grammaire française : orthogi priété des termes, choix des synonymes, emploi des épiti
Observations.
Le chef des affaires arabes des localités où les exaaw lien, mettra & la diqwsition du jury les indigènes de loa
rentes et les pièces nécessaires pour rapplication du présent programme.
n sera tena compte, aux interprètes, de la connaissance qu'ils auraient de langues autres que la française et l'arabe.
Alger, le i^juOlet 1847.
Le Lieutenant-général commandant la division d^ Alger ^ gouverneur général par intérim^
Signé : db Bar.
Pour ampliation :
U Colonel^ sous-ehefde Vétat-mqjor général^ L. dbCrâny.
L'année suivante parut au Moniteur un nouvel arrêté ainsi conçu :
Le Pair de France, ministre secrétaire-d'Ëtat de la guerre.
Vu Tarrété du 3 novembre 1845, portant organisation du corps des
interprètes militaires en Algérie, et Tarrôté modificatif du 30 mai
