CHAPITRE XXin, DE VANNUAIRE MILITAIRE
Par décret, en date du 4 juin 1862, le cadre constitutif des interprètes militaires, employés en Algérie, est ûx6 ainsi quUl suit :
Interprètes principaux 5
de 1*^ classse 8
Interprètes titulaires^ de 2'»« classe 12
de 3«« classe 15
NOMS
o fi
POSITION
DATE
de la nomi-
nation
au grade
Interprètes principatix (5)
Feraud (Laur. -Charles) BouDERBA (Ismaïl) Gabeau (Charles-Hip.)
Au Gouvernement gén. de r Algérie, à Alger.
A la sect. des affaires indig.
de la div., à Constantine.
Dét. prov. au minist. de la guerre et au service de TAlgéiie, à Paris.
31janv.71 29 fév. 72
Id.
NOMS
o c VÎT o
POSITION
DATE
de la nomination au grade
Clerc (Alfred-Joseph) GouRQEOT (Franç.-Mar.)
Près le gdn. comm. la divis.
d*Oran, à Oran .
A la divis. d*Alger; dét.
comme commis.-enauôleur, à Sidi-bel-Abbès.
28 fév. 73 Id.
Interprètes titulaires de 1^ classe (8)
Jauvat (Franc -Fr.-Et.) RicoT (Emile- Alphonse]
LKHOc(Pier.-Fr.-Marie) GuiN (Louis-ËIie) Ahmed Lbfgodn Tauchon (Loon-L.-Jos.) Arnaud (Marc-Antoine) BuLLAD (Georges-Ch.)
Au i*»»" conseil de guerre de la division, à Alger.
Près le gon. comm. la div.
de Constantine, à Constantinc.
Près le gén. comm . la subdivision, à Médéa.
Près le gén. comm. la subdivision, à 0rl(3ansville.
Près le gén. comm. la subdivision, àBône.
Près le comm. sup. et le bureau arabe, à Biskra.
A la sect. des aff. indig., état-maj. gén., à Alger.
Au cons. de guer.» à Oran.
31janv.7i
29 fcv.
1 1 juin
Id.
28 fcv.
Id.
Id.
28 déc. 7Î
Interprètes titulaires de 2"« classe (12)
Rev (Amédoe-Jacques)
Ballesteros ( André - Nicolas-Jacques)
Desbarolles (Adolphe- Antoine)
Féraud (Laur.- Joseph)
Robert (Ray m. -Georges)
Tauchox (Gl.arles-J.- Baptistc-Joseph)
Seiqnette (Napoléon)
Au l*' conseil de guerre à Constantinc.
A la 1»^ section de TÉtatmajor général, à Alger.
Près le Comm. sup' et le bur. arabe, à Aïn-Bcida.
Au 2« conseil de guerre de la division, à Blida.
Près le général comm. la subd., à Fort-National.
Près le général comm. la subdivision, à Batna.
Au 2* cons. de guerre de la divis., à Constantinc.
18 mars 63 3ljanv.71 28 fév. 73
Id.
Id.
Id.
Id.
es
Lespinassb (Em.-Fr.) Leguay (Louis-Léon)
10 Colas (Arthène)
SoNNECK (Constantin) Philippe (Fernand)
o e *3bg
POSITION
Près le çénéral comm. la subdivision, à Sétif.
 lascct. des aff. indigèn.
de la division, à Alger
A la sect. des aff. indigèn.
de la division, à Oran.
Près le commandant de la subdiv.y à Aumale.
Bur. arabe de Constantine.
DATE
de la nomination au grade
6 mars 74
IGjuil. 74
6 août 75
24 nov. 75 28 déc. 75
Interprètes titulaires de 3^^ classe (1 5)
Dayan (Lucien) GuÉRiN (Éd. -Pierre)
ALATA(Ch.-San-Vito)
Vallet (Joseph-Victor)
Gandolphb (Georges- Antoine-Édouard)
Herrhann (Jul.-Nap.)
Patorni (Antoine-Fernand-Henri)
Gantier (Jean-Louis)
Brudo (Adolphe)
Goutan (Félix-Camille)
Poulhariès-Hésd (Isidore-Nicolas)
Verdura (Joseph)
(toujon (Alphonse-Eugène-Alexandre)
Galtier (Jean-Pierre) Sculemer (Fél.-Const.) Mahmoud Chehab
Aubur.ar., à Orléansville.
Près le général comm. la subdivision, à Tlemcen.
Au bureau arabe et à la Medersa, à Tlemcen.
Près le bur. ar. de Miliana.
Près le bureau arabe de Médéa.
Près le commandant sup., à Tiaret.
Près le commandant supérieur, à Laghouat
Près le commandant sup., à DJidjelli.
Au 2' conseil de guerre de la division, à Oran.
Près le général comm. la subdivision, à Mascara.
(Hors cadre). A la Guyane française.
Au bureau arabe, à Bône.
Près le commandant supérieur à Boghar.
Près le commandant supérieur, à Téniet.
Près le commandant supérieur de Bougie.
Près le commandant supérieur, à Lalla Maghnia.
20 sept. 63
15janv.70
28 fév. 73 Id.
Id.
iGdéc. 73
Id.
6 mars 74
15 mai 74
9janv. 75
28janv.75 25 mars 75
6 août 75
24 nov. 75
28 déc. 75
15mars7G
DATE
de
os
NOMS
POSITION
la nomi-
tion
au grade
Interprètes auxiliaires de i^ classe
Ahmed Tounsi
Mustapha bel Kassem
Bureaux (Pierrc-Ern.)
Janlin (Edmc)
ScHOLL (Auguste)
Mohamed ben Hassein
Lévy (Isaac)
PiNTO (Luon)
Ahmed ben Brihmat
Dumas (Félix-Paul)
De Latour (Augustc- Camillc-Oswakl)
Mohamed bel Aïd
Lannier (Louis) LoNGOBARDi (Frauçois) Ben Baruch (Jacob)
Au l» conseil de guerre de la division, à Alger.
Près le commandant supérieur, à Soukabras.
Près le commandant supérieur, à La Galle.
Près le commandant supérieur, à Aflou.
Près le commandant supérieur, à Fort-National.
Près le commandant supérieur, à Bouareridj .
Près le commandant supérieur, à Nemours.
Près le commandant supérieur, à Saïda.
Au bureau de la place d'Alger.
Au bureau arabe de Lagbouat.
Près le commandant de l'annexe de TArbû.
Au bureau arabe subdivisionnaire d'Aumale.
Au poste d'El-Milia.
Au poste de Zemora .
Au poste d'Ammi-Moussa.
6 janv. 6ô 20 juin 66 18 mars 73 20 déc. 73 20 juil. 74 15janv.75 27 mars 75 24 avril 75
3 juin 75
29 juin 75
30 qov. 75
Id.
4 janv. 76 18 mars 76
Id.
Interprètes auxiliaires de 2™° classe
Moussa Chergui CABissoT(Mclch.-Alex.) Vallet (Louis-Émile) Marchal (Marcel)
Près le commandant supérieur, à Tebcssa.
Près le commandant supérieur, à Khenchela.
Près le commandant supérieur, àGc'ryvillc.
Près le commandant supérieur, à Akbou .
17 fév. 54
18 mars 73
Id.
Id.
tm
DATE
de
NOMS
POSITION
la nomi-
nation
au grade
Lambert (Hyac.-L<*on)
Au bureau arabe subdivi-
sionnaire, à Batna.
25 nov. 73
Seyve (Daniel-Aug.)
Au bureau arabe du poste
de Djelfa.
24 mars 74
LèoNi (Charl. -Antoine)
Au bureau arabe subdivi-
sionnaire, à Mascara.
19 mai 74
De Calassahti (Moty-
Près le commandant su-
linski)
périeur, à fiousada.
t5janv.75
Beurnibe (Charl.-Aug.)
Près le commandant supérieur, à M'siia.
Id.
GuÊRiN (Joseph- Alph.)
Près le commandant supérieur, à Beni-Mansour.
Id.
Pellat (Marie-Joseph)
Près le commandant supérieur, à Sebdou.
Id.
ri
BossouTROT (Jean-Bap-
Près le Bach-Agha, à
tiste-Auguste)
Frenda.
27 mars 75
BoNELLO (Frédéric)
Au 2« conseil de guerre de la division, à Blida.
24 avril 75
Ahmed den Ali
Près le commandant supérieur, à El-Aricha.
3 juin 75
Levasseur (Charles)
Au bureau arabe subdivisionnaire, à Bétif.
29 juin 75
MouLiERAS (Auguste]
Près le commandant supérieur, à Takitount.
9 nov. 75
ScHOusBoé (Louis- Just.)
Au Gouvernement général, à Alger.
Id.
Gastu (Henry)
Détaché au poste de Barika.
4janv. 76
BauDO (Léon)
Détaché au poste de Daya.
15 mars 76
BOREL d'HaUTERIVE
Détaché à Collo. '
Id.
Robert (Jean-Gabriel)
Au bureau arabe de Batna.
29 juin 76
FERAUD ( Laurent-Charles ) ( i )
Né à Nice (Alpes-Maritimes), le 5 février 1829. Surnuméraire à la Direction de l'intérieur (Algérie) 20 décembre 1845.
Secrétaire-interprète de commis-
sariatcivil 20 juillet 1848.
Interprète militaire auxiliaire de
^ classe 31 août 1850.
Interprète militaire auxiliaire de
1^ classe 24 janvier 1853.
Interprète titulaire de 3* classe. 23 décembre 1853.
Id. de 2* classe. 16 août 1857.
Id. de l'*' classe. 25 mai 1867.
Id. principal 31 janvier 1871 .
Chevalier de la Légion-d' honneur. 18 septembre 1860.
Officier de la Légion-d'honneur. 24 août 1874.
Id. d'Académie 21 avril 1870.
Id. du Nichan de Tunis. . . 7 mai 1870.
Commandeur Id. ... 28 avril 1875.
Attaché au général de Mac-Mahon, commandant la province de Constantine, en 1854, et maintenu à ce poste jusqu'en 1872, sous les généraux Maissiat, Gastu, Desvaux, Périgot, Faidherbe, Dargent, Augeraud et De Lacroix .
(1) Petit-neveu du député Féraud, massacré le 20 mai 1795, lors de Tenvahissement de la Convention nationale, dont la tôte fut saluée par le président fioissy d'Anglas.
Nommé auprès du Gouverneur général de l'Algérie, amiral de Gueydon, au mois de mai 1872; Auprès du général Chanzy, en juin 1873.
Mai 1851 . — Combat sous Bougie, contre le chérif Bou-Barla. — Citation à Tordre : colonel de Wengi.
Juin-juillet 1851. — Expédition dans TOued-Sahel, généraux Camou et Bosquet.
Janvier-février 1852. — Colonne d'hiver du général Bosquet dans les montagnes de Bougie (colonne dite de la neige).
Juin-juillet-août 1852. — Colonne d'observation en Kabylle, général Maissiat.
Juin 1853. — Expédition des Babors, général Randon.
Novembre 1853. — Détaché au Drâ-el-Arba des Guifsar, avec un poste de cavaliers, pour surveiller le pays.
Avril 1854. — Escorté de deux cavaliers indigènes, va, pendant la nuit, dans un village des Berbacha, enlever un émissaire du chcrif Bou-Barla, prêchant la révolte, sous le prétexte que notre armée d'Orient était partie dans le- but de détrôner le sultan de Constantinople.
Mai 1854 . — Colonne d'observation du colonel Boudeville. (Kabylie);
Juin-Juillet 1854. — Expédition de la grande Kabylie, division de Mac-Mabon, général Randon.
Juin-juillet 1856. » Expédition des Babor, générai Maissiat.
Mai-juin 1857. — Expédition de la Grande^Kabylie, division Maissiat, maréchal Randon.
Novembre-décembre 1858. — Expédition dans l'Oucd-cl-Kébir, général Gastu.
Juin 1859. — Colonne du Zouara, général Lefebvrc.
Mai-juin-juillet-août 1860. — Expédition dans la Kabylie orientale, général Desvaux.
Beptembre-octobre-novembre 1864. — Expédition de Kabylie et observation dans la Mecyana, général Périgot.
Avril-mai-juin-juillet 1865. — Expédition dans la Kabylie-Orientalc et les Babors, général Périgot ;
Août 1871 à mai 1872 . — Insurrection dans la province de Coostantine. Expédition de dix mois en Kabylie, Babors, Bou-Taleb, Ziban, Tougourt, Ouargla et le Souf. Auprès du général de Lacroix.
Correspondant du ministère de l'instruction publique pour les travaux historiques.
Vice-président de la Société historique algérienne, membre de la Société archéologique de Constantine et de l'académie d'Hippone.
