LUI

Pas de contrôle de Tlnterprétation judiciaire. . . . maintenant, — mais plus tard, quand les interprètes militaires ou civils arriveront nombreux à des fonctions administratives ou judiciaires.

Au magistrat qui fut interprète, ou pouvant, à la rigueur, en remplir le mandat, offrez plus qu'une prime pécuniaire : — une prime d'honneur, représentée par un titre particulier à l'avancement sur place, ou autrement.

Plus ou moins longtemps encore, la législation musulmane restera debout en face de la législation frHH(;ais(î. Ménager la transition et la trmisfusion de la première dans la seconde^ par la traduction ou la composition, en fran(;iiiH et en arabe, de livres élémentaires de l'un et de T autre droit — hoc ffpus!

C'est l'œuvre naturelle de Tinterprète. (iu'îi r<;lui (|ui l'exécutera soient réservt\s les avantages d<î l'avancîenuînt., les récompenses du travail, les honneurs du inéritr, !

Qu'est-ce que cet liomme, euro]H*en nn arabe, r|ui, vu

Tabsence de Finterprète titulaire en remplit pabliquemeut les fonctions à T audience^ et secrètement dans le cabinet du magistrat instructeur ? Où est la garantie de sa capacité^ de sa fidélité^ de sa probité ?

Lvm

Douze ou quinze cents francs I c'est bien peu à côté de la fortune, de l'honneur, de la liberté ou de la vie d'un homme ! toutes choses qui sont ou peuvent être en jeu.

Douze ou quinze cents francs à un suppléant int^prête I Mais comptez bien! N'en donnez -vous pas autant et même plus, à vos truchemans de rencontre, à vos interprètes de hasard ?

De l'interprète titulaire, l'interprète suppléant doit tout avoir, moins le titre et le traitement.

Et les qualités morales ! Dans l'exercice de ses fonctions : gravité d'attitude sans affectation, convenance de gestes, sans exagération, promptitude à entendre, promptitude à parler sans précipitation, art d'interroger sans pression, d'interpeller sans morgue, de solliciter ou provoquer, au besoin, un éclaircissement, une explication ou un développement sans emportement, sans impatience, sans colère. Hors de l'exercice de ses fonctions : conduite irréprochable, abstention de tout agissement contraire à sa dignité, ensemble de paroles et d'actes qui, à travers rhomme, révèlent, partout, et toujours, le magistrat.

LXU

Grarantie pécuniaire ! Qa^en penses-ta, ô Bracevich ! Je te vois encore^ Curtiua de rinterprétation^ f avançant seul^ avec un Turc de la Régence^ vers ce terrible Dey d'Alger^ qu'entouraient ses Janissaires^ traduisant à haute voix et sous le feu de mille regards « effirayante » braqués sur toi, les conditions fatales de la capitulation « voyant ta tête » vénérable « rouler » sur le parquet ensanglanté. — Tu avais au cœur un dévouement de Spartiate et un héroïsme de Chrétien ! c*est vrai ! — Mais ton cautionnement ! . . .

Lxm

Le meilleur des cautionnements, c^est le cautionnement moral. Celui du magistrat, c*est son intégrité. — Pas d'autre pour l'interprète. — Augmenter indéfiniment son cautionnement pécuniaire ! — à quoi bon ? Dans la plupart des cas, il serait &talement insuffisant ou inefficace .

Y ten^-vous ? Voulez-vous, en outre, la contrainte par corps ? — Je la veux, moi aussi, mais en tant seulement que rinterprète aura détourné ou perdu des pièces qui lui auront été confiées à ce titre . Mais alors, déclarez-le dépositaire-archiviste, et qu'un local spécial, lui servant de cabinet, soit affecté au dépôt et à la garde de ces pièces !

La langue est plus que la main ! Donc, au Prétoire et ailleurs, Tinterprète sera plus près du juge que le greffier: il siégera entre le greffier et le juge.

rscnr r*» / "i-r*^::. r&is nacracrK :jie le xi^ffi»». pins çk

lî

T?qr Jî2f 'srasL'S TrrTr*^ nétneftj: <dt 7 \I ame^ OLvabieii qui

^iLTJer je âv>^fc5s? £1 parmi ks TTSffTTtCits '•:ic7 ^ Iknrot £r^>i'. :%:-ri:Ô€& «qiû sareot Ere, -iiarîre « puier 2 iitTr-rsi; ? D jii?, jarr-isî ^^ une a£gk*ménÂcc arhf^JTif' Il M'unuDci^, GPèizk«. S3«is les mêmes «:oânâ:Q$v. vfhur:).!^ Vi'iirma'u.à-^^ ^ne ks aures inteiprâes, -î ïr T*3rrc«iftf pr-iir 1* lanriit' bêbraûqne ! — De même, et a jcn* 5;rre ncs:»!!. pc-ïtr 1a lim^e kaî^jîe.

Lxvm

V^ k iTiitemeot s élere et moote arec le gnde,, soit sBTfiiftoe, scât de réBdesce en rèâdence^ depuis Biskn jusqu'à AI^ !

Quoi ! toujours même traitement, toujours même grade! — Avancement régulier, hiérarchique, fondé sur le d^ré du mérite et la durée des senices, arec ou sans déplacement, wlon les ciir«^»nstances.

Dans chaque département, rétablissez les interprèteschefs militaires. Etablissez des interprètes principaux civils. Les interprètes doivent former un collège ou une corporation. A tout corps organisé^ il faut^ en mùme temps que des membres, une tête.

Deux cités parallèles en Algérie et destinées à se rapprocher, à se mêler ensemble, à se confondre et à s'absorber Tune dans l'autre : — cité africaine et cité européenne, cité musulmane et cité chrétienne, cité algérienne et cité française ! Que Tinterprèle se souvienne que, bien mieux que le magistrat romain, qui n'en représentait qu'une seule, il est Fintermédiaire nécessaire, Tinstrument communicateur, Tisthme lingual de ces deux cités, et que, par lui, par lui surtout, doivent s'accomplir les destins civilisateurs de la France !

« Scilicct et tcmpus vcnictl >

Deux faits importants, pour le corps des interprètes militaires, viennent de se produire pendant rimpresûon de cette dernière feuille. Nous avons encore le temps de les mentionner ici .