Abraham Ibn-Daoud, Sefer Hakkabalah

d’une certaine importance. Ces établissements portaient des noms phéniciens ; de là la légende qui attribue aux appellations de certaines villes une origine juive. Dans la bouche des Juifs et des Arabes, Tolède (Toletum), par exemple, devenait Tolaitola; on en conclut que les Juifs avaient bâti la ville et l’avaient ainsi nomméç pour rappeler leur exil (taltel) et les anciennes générations israélites (toledoth).

L’absurdité de cette vaniteuse légende se peint tout entière dans les vers suivants d’un poète hispano-juif postérieur :

La ville de Tolède fut bètie Par de nobles Hébreux Captifs du vainqueur babylonien.

Ils arrivèrent sur les vaisseaux d’Aspanas Et sur ceux du roi Pyrrhus ‘.

On ne se borna pas à cette fabuleuse origine ; Tolède, racontait-on, devint pour les e.xilés une nouvelle Jérusalem, autour de la-