INTRODUCTION. XIX

acquittés de leur mission y plus il serait favorablement accueilli. Ils ont donc publié deux beaux volumes in-8*, imprimés avec luxe (1). Ils avaient bien jugé de Tempressement de leur public^ car l'ouvrage en est déjà à la seconde édition. S'ensuit-il de là que le traducteur dût agir exactement de même ? Nous ne le pensons pas. Notre public est malheureusement bien loin d'être aussi nombreux, aussi patient , aussi riche que celui auquel s'adressent en Angleterre les livres religieux; et nous sommes persuadé qu'en publiant, à Paris, un ouvrage sur les Juifs, aussi volumineux et aussi cher que l'original anglais^ nous aurions perdu en grande partie notre temps et nos frais, et, ce qui serait bien plus fâcheux, nous aurions restreint à un bien petit nombre de personnes le bien que peut faire ce livre , et nous aurions privé l'œuvre de l'évangélisation des Juifs du précieux secours qu'il peut lui apporter. Nous sommes donc bien sûr que nos excellents voyageurs, bien loin de regretter les libertés qne nous avons prises avec leur livre, nous approuveront d'avoir employé les moyens qui nous ont semblé les meilleurs pour le répandre, et pour lui faire porter parmi nous des fruits semblables à ceux qu'il a déjà portés dans leur patrie. Nous les prions de se joindre à nous, et à tous ceux qui désirent voir le Seigneur Jésus- Christ reconnu pour le Messie par tous les enfants d'Abraham ^ pour Implorer sur cette traduction la bénédiction de celui qui peut seul « donner l'accroissement. »

(1) On se tromperait beaucoup si ron concluait, de ce que l*original a deux volumes, tandis que la traduction n*en a qu'un, que nous avons abrégé Torigiiial de moitié. Les deux volumes anglais ont ensemble 725 pages, le nôtre en a près de 500 ; notre impression est plus compacte, et de nombreuses illustrations, dispersées dans lu texte anglais, le diminuent considérablement. Nous avons dû rejeter ces ornements trop dispendieux, et nous nous sommes borné à ofifrir à nos lecteurs ce qui est vraiment utile pour Tintelligeuce du texte, une carte de la Judée et un plan de Jérusulem.