DO TRADUCTEUR. IX

del a été précisément élevée dans un temps où le progrès n'était pas encore connu ; et elle fait tout son possible, croyant remplir, en cela, un saint devoir, pour détourner le serrurier de l'œuvre qui lui est commandée. Elle lui députe dans ce but un certain Hirsch Blaser, surnommé le fin petit juif. Hirsch est chargé par elle d'offrir , sans la nommer, bien entendu, 1 ,000 florins à Trenderl s'il consent à renoncer à sa dangereuse entreprise. De là des scènes d'un vrai comique et on ne peut plus spirituellement racontées. Un instant, sous rînfluence de ce Méphistophélès d'une nouvelle espèce, qui a nom Hirsch Blaser, Trenderl, le loyal et honnête Trenderl, se sent ébranlé; l'espoir, peut-être , de devenir , une fois possesseur de cette somme, le mari de Taubé qu'il aime et dont il se sent aimé, le fait chanceler dans son amourpropre de maître serrurier. Cependant il ne se laisse pas corrompre ; ses propres instincts et le souvenir du docteur Prager, ce bon génie de la jeunesse Israélite, reprennent le dessus dans l'âme de l'ouvrier. Mindel le sait maintenant, et sa peur est sans bornes quand arrive le jour, solennel pour elle, où le paratonnerre sera posé. L'anxiété superstitieuse de Mindel est vraiment peinte avec les