CHAPITRE XIV

XVII'"*' ETJtVIIl"'^ SIÈCLES

Nous avons vu les Juifs d'Espagne, sous la domination des Maures, s'affilier à la langue arabe et écrire dans cette langue au point qu'il a été parfois difficile de distinguer les écrivains arabes des écrivains juifs; lorsque la langue romane se forme, le même fait 88 reproduit : les Juifs espagnols se rendent commune cette langue, et un ouvrage récent, publié en Allemagne, vient de nous révéler l'existence de poésies qui peuvent rivaliser avec celles des troubadours (à).

S'il était nécessaire d'ajouter aux faits que nous avons signalés, de nouvelles preuves de cette activité d'esprit, de cette merveilleuse fécondité, de cette ardeur pour le culte des lettres, qui s'est manifestée chez les Juifs d'Espagne pendant le cours du moyen âge, l'ouvrage que nous signalons nous les fournirait.

L'auteur cite, depuis le xi« siècle jusqu'au xviii", une série d'écrivains qui ont cultivé la poésie en langue romane, ou plutôt en langue es|)agnole ou portugaise, soit pondant leur séjour en Espagne et en Portugal, soit lorsque, après l'expulsion, ils se sont réfugiés en Italie, on Hollande cl en Allemagne, jusqu'en Amérique <'t en Chine.

(a) Snplinnlim, l'ortalos do» Juifs d'EspnBno on Inn(,Mio romnnc (noninniclicH poonivn (It^Jiidcn in Spanionl, por lo docteur M. KnyHoilJng. Loipsic, llurnuiii, Mondolssotin, IKtfO.