PRONOM
Pronoms personnels. — Ils peuvent revêtir deux formes: Formes simples. Formes emphatiques.
n, na, ne, ni, in',= je, me moi ;
nte, inte
= moi.
f, e, = tu, te, toi ;
ite, ete
::= toi.
( il, le, lui; ^ —(elle, la, lui;
aie
= lui, el
in', an', an' -nu = nous;
inte
= nous.
a, âlu = vous ;
âlute
= vous,
î, ipolu = ils, les, eux.
îte,wolute
= eux .
L'on peut augmenter l'emphase en ajoutant/an' = même.
Le pronom personnel est et demeure invariable.
Les pronoms personnels — surtout ceux de la forme simple — font office de pronoms possessifs.
Voici des exemples qui montrent l'emploi des pronoms personnels en tant que sujets ou compléments des verbes.
Sujet. — Le pronom personnel se place immédiatement avant l'auxiliaire :
am be lakha-la = nous partons.
nie m'a in'ke = je n'ai pas fait ceci.
— toutefois, il se trouve suivi, le cas échéant de l'adjectif numéral ou de la particule le ou fan' :
ile le kh'a ta = c'est toi qui l'as pris ; âte-lu fiila le kh'a sunya : c'est vous deux qui l'avez volé. nie fan' ne kh'a safe= c'est moi-môme qui l'ai écrit.
Complément direct. — Il se place entre l'auxiliaire et le verbe :
dvon' kh'e Ion' dyan' = qui te connaît, ici?'* ite le kh'a ta = c'est toi qui l'as pris.
Complément indirect. — Il s'intercale entre le verbe et la préposition :
d^-i do du n ma = donne-moi un peu d'eau. a nat'e n)-a = il est venu avant toi.
Le pronom personnel de la 3" personne singulier est employé à diverses lins, par exemple, comme adjectif possessif, ainsi que nous l'avons indiqué; aussi, comme pronom indéfini équivalent de « on »; parfois, il est explétif : m biilo afuno-to = mon bras est gonllé, litt. mon bras il est gonflé. — Dans ces conditions dernières, il donne une forme d'interrogation :
Fali,a kha mu-n-ke = Uit.Vàne, il a fait quoi ?= l'âne, qu'a-t-il fait, ou qu'a fait l'âne?
Pronoms démonstratifs.
o, wo, PO pluriel o-lu, wo-lii, vo-lu pour les objets éloignés, peut se traduire par « cela », « celui-là ■•>, « celle-là ». ni, nin' , nyi. nyin', in', le pluriel étant formé réguliè-
rement par l'adjonction du suffixe lu, désigne ce qui est proche, peut se traduire par « ceci », « celui-ci », « celle-là».
in' ne kh'e la miiro ta = c'est celui-ci qui a pris ton couteau.
nyime i la muro ta, i)î ne kh'ata = ce n'est pas celui-ci qui a pris ton couteau, c'est celui-ci.
in' sila-n-ne be takha-la fo ba da la = c'est ce cheminci qui conduit au bord du fleuve.
in' mokho bula nego la = mets cet homme-ci aux fers.
Pronoms relatifs.
men' ou min' ^ pluriel régulier : « celui qui», «ceux qui »; « celle qui », « celles qui »; « ce qui », « ce que », « dont ».
men' keta i fan' ne no mu: ce qui est arrivé c'est ta faute.
min' be sigilin' yen a be mi : celui qui demeure ici où est-il?
Pronoms interrogatifs.
dyon' ^^ « qui »; mu. mun' = « quoi ».
dnonma, pi. dyonma-lu = « lequel », « laquelle ».
dyon' nyata = qui est venu? — dyon' kh' a loyi' =^ qui le sait?
i be dyon' na lu = chez qui es-tu? — / ni dyon' = avec qui es-tu?
dyon' na su mu = à qui appartient ce cheval.
i kh'a ke dyon' nya la = par devant qui l'as-tu fait?
mun' be n kun' = qu'as-tu (que possèdes-tu)?
mun' b'e la = qu'as-tu quel mal as-tu)?
mûn' mu 7iyi-n-ti = qu'est-ce que ceci ?
mun' fe et mun'na? = pourquoi?
i b'a ke-la mun'ti = à l'aide de quoi le feras-tu ? — um le li = qu'y a-l-il? — mun' ke-ta = qu'est-il arrivé? — mun' b' e singo la = qu'as-lu tait à la jambe?'' — / be viiin' nyini = que cherches-tu ?
Pronoms indéjînis.
î, a, pronoms personnels servent à rendre notre pronom «on » i kho = on dit; / lakhali = on raconte; î kh'a la-lo = on l'arrête.
men' = « quiconque ».
fu-si, fui, foi, fen' 'ofen' = « rien ».
mokho si, mokho 'o mokho ^ « personne», « aucun ».
bè = « chacun », « tout »;
do =-- « quelqu'un »;
woli = « autrui » ;
do... do (pi. do-lu... do-lu) ) ,, ,,
nyi... do (pi.m'i-lu... do-lu) )
nyi-n-kha nyi, do kha dyakhu = l'un est bon,
l'autre mauvais ;
nyi ni-n-do i bè kha bèiè = l'un et l'autre sont bons ;
7i\-ingo doo = « ni l'un ni l'autre »; ^
nyingo doo i man' bètè = ni l'un ni l'autre ne sont bons ;
nyin' wara do -— « l'un ou l'autre »;
r7>"/n' wara do be na = l'un ou l'autre viendra;
kari = « un tel ».
452 MONOGRAPHIK DES KHASSONKÉ
