PREPOSITIONS
Bien que les particules ou locutions qui Nont suivre se placent les unes avant, les autres après le nom auquel elles se rapportent, nous leur appliquerons cependant à toutes la dénomination de prépositions, en raison de leur rôle grammatical.
Prépositions proprement dites.
la. — à, de, chez, par, au moyen de, avec, hors de, contre, envers,... m be lahJia-la gallo /a = je vais au village. — a iiti-ta .sak/iu yele-n-da la = il s'est levé à l'aurore. — n kha ke dulcngo /a = je me mets à l'ombre. — a bota fonyo /a =^ litt. il est sorti au vent, pour : il est venu au monde.
\ m be takha-la m fa la lu = \e vais à la maison de mon père. I — Yamadu la A j/a =: l'envoyé d'Ahmadou.
au / a dara-ta biilo le la = c'est fait à la main. — a na-ta singo la moyen! = il est venu à pied. — a kh'a sokho muro la kun'o lo de ( = il l'a blessé à la tête avec un couteau.
par — taki kitabu la =^ jure par le Koran.
dans — diin' bun'o la := entre dans la case, hors de — bo bun 'o la = sors de la case, contre — voir na.
Le complément de certains verbes se construit avec cette préposition :
fu = prêter. — >n fu kitabu /a = prète-moi un livre.
bo = sortir. — Voir ci-dessus deux exemples.
siti = attacher. — a siti biin' da /a == attache-le à la porte de la case.
/a-/a=être plein. — khe la-fa dolo /a = un homme ivre (litl. plein de
dolo).
fa = rassasier. — a me fa nyon' /a:=^il n'est pas rassasié de mil.
ma. — de, à, dans...
; sin'-nani ma fengo=^\\\.i. chose de quatre pieds = quadrupède, de I da ma tio = litt. poil de la bouche =: moustache.
( fitali ma nyamo bo-m-ba /o= jette les balayures au fleuve.
sakhii-ma = aiU matin, le matin. — tili-n-kun' te ma =: litt. soleil
au milieu de la tête =midi. — kaso la mokho-lu î be sigi-lin'
à { dugu 7na= les prisonniers sont assis par terre. — Khasongolu î
be folofo-la kharu khoyo ma = les Khassonké dansent au clair
de lune.
dans — takha i la luo ma r= va-t-en dans ta maison.
Le complément de certains verbes se construit avec cette préposition :
di = donner. — a me fen' '0 fen' d'i ma, fui t'a bulu = il ne t'a
rien donné car il n'a rien.
kari= être privé de. — a kari-ta a la nafulu ma = il est pri\é de
son bien.
folo = prédire. — afolo-t'a ma = on le lui a prédit.
na. — n'est le plus souvent que la transformation de la après un ;; ou une voyelle nasalisée.
n na mtiro = mon couteau; a be saj-i-lin' ti na = il est fâché contre moi;
cependant, quelquefois, na paraît avoir aussi une valeur indépendante.
ura na = au soir, le soir; sandy'io na tiimo tieno b'a to =^ en hiver, il fait froid.
to. — à, de, dans, hors de...
a takha-ta kelo to =r il est allé à la guerre. — tabili-la a kha subo ke ta to = le cuisinier a mis la viande au feu.
; tiilu to 5a?n/ r=: l'orde rorcille(boucIe d'oreille). — kukh' to sise de I = poule de rocher. — wulo to khe-lu = les hommes de la ( campagne. — khono to dimingo = douleur de ventre.
Sadyo a be ulo to ;= Sadyo est à la campagne. — a dun' a la to dans = mets-le dans son fourreau. — a dun'-ta soldaso-lu to ' =^ il est entré dans les tirailleurs.
hors de. — Sadyo a bo-ta ulo to ^= Sadyo est venu de la campagne.
ye. - à.
?i kh'a fa n-ye = je le lui ai dit. — a na-ta nono ti n-ye= il m'a apporté du lait.
//. — avec. — Cette particule forme les deux verbes : na... ti = apporter, et takha... ti = emporter; a na-ta nono ti n-ye = il m'a apporté du lait; takh' a ti= emporte-le.
fe. — par.
cj kh'a fil' bun' da fe =il l'a jeté par la porte. — a takha-ta ba fe = il
est parti par le fleuve, avec le verbe tambi =: passer, l'on forme l'expression tambi... fe =
passer outre.
tamb' a fe = continue.
kabiri ou kabre = depuis. — fo = jusqu'à, sur le point de. — )ii = pour.
kabri sakhu ma fo sale-fana = depuis le matin jusqu'à deux heures. — in' sila-n-ne be takha fo ba da la = ce chemin-ci conduit au bord du fleuve. — kabre a wulo tumo = depuis le moment de sa naissance. — fo ni-n-sata' =: jusqu'à ce que je sois mort. — fosaha-
//* = au moment de mourir. — tii nte mu (litl. : si c'est moi) = pour moi, quant à moi. — ?ti ite le mu ding" = quant à toi, mon enfant.
Locutions prépositives.
Seuls ou combinés avec les prépositions ci-dessus, les noms des parties du corps sont employés en manière de prépositions.
7iya = œil, face : devant. — nya to, nya la to, en avant. — nya fe
= par devant.
tambi n ny^a = passe devant moi.
kho = dos: derrière. — kho-ma = en arrière; kho-fe = par derrière ;
kho-to = dessous.
bun' kho-ma = derrière la case; a be ba kho =■ il est derrière le fleuve,
c'est-à-dire sur l'autre rive; wo kho^ derrière ça = après, ensuite. khan' = cou; sur. — mbe takha-la sini sua khan' = j'irai demain à
cheval. — / wulu-ta dyama-na dyuma-ti-khaii' == de quel pays es-tu ? khono ; bâta =^ yenire, dans; khono to ^^ a l'intérieur. a be bun' khono to = il est dans la case. — dun' khulungo khono
= entre dans la pirogue.
D'autres mots, seuls ou associés, sont également employés comme préposition.
ula = dula = lieu, endroit, chez :
sanding' lakha-ta Allah dula' =^ un lièvre s'en alla chez Dieu.
San' =^ haut, loin, d'où : ciel. — san'to = en haut; san'to fe = par en
haut.
dugu = peu élevé, bas, d'où : sol. — dugu ma =: en bas. te = division, séparation, d'où : milieu et intervalle. — san' khulo ni
dugu khulo te = entre ciel et terre.
se)ube := paroi, côté. — sembo to ^= à côté. — sembo fe = par côté.
Remarque. — Les prépositions : la, ma, na, to, khono...
' Les phrases marquées d'un astérisque sont comprises dans les textes donnés plus loin.
se suppriment d'ordinaire avec les noms propres de lieu : a lakha-ta Madina = il est parti à Médine. Elles sont facultatives avec les noms de temps et aussi avec ceux marquant le lieu.
