ADVERBES

En tait, le nombre des adverbes proprement dits est très restreint et, pour parer à cette insuffisance, l'on a recours à des locutions adverbiales dont nous ne donnerons que les plus couramment usitées.

Temps.

Adverbes proprement dits.

Abada = jamais; beion' = déjà, encore; betu = quand, lorsque ; dyuna = tôt, de bonne heure ;yb/o =; d'abord, autrefois ;yb/o to = tantôt, tout à l'heure ; gale = autrefois ; kunan' = alors ; iaran' = autrefois ; taralinya ^= bientôt; tiigii = de nouveau, encore.

Nioro te tumo kunan' = lors de la prise de Nioro. — i takha taralinya =: tu pars bientôt. — i man' uli dyuna = tu ne t'es pas levé de bonne heure. — / la mako man' lan' béton'? — un-un, a lan'ta = lon maïs n'est pas encore semé? — Si, il est semé. — n man' sunyali-ke abada =^ je n'ai jamais volé.

Locutions adverbiales.

Locutions formées à l'aide des mots suivants :

tuma ^ temps, durée, époque, moment. — luma 'o tuma, luma mi tuma 7ni na = pendant que, lorsque, lors, en... — luma bè, tuma o tuma = toujours, —tuma do... tuma do ^= tantôt... tantôt. — tuma dyan' = longtemps. — 0 tuma khono, 0 tuma mi = en ce tempslà, pendant ce temps-là.

sandyio na tumo, nèno b'a to = en hiver, il fait froid. — a lu-ta kelo

MONOGRAPHIE DES KHASSONKE

tuitio =3 il est mort pendant la guerre. — a na-ta o tuma-n-te dyan' = il est venu il n'y a pas longtemps.

sa = moment, instant. — sasa = maintenant. — sasa-sasa, sasandingo = immédiatement. — dondinsa = bientôt. — fosasa, khata sasa, khata sasa ma = désormais.

lun' = jour. — lun' mi, lun' mi na = quand; lun' do == certain jour, un jour; lun' bè = chaque jour; lun' 'o lun' =chaque jour. — sakhu ma = le matin. — tili-n-to = à midi. — ura na = le soir. — sun-to = la nuit. — su ni tili = nuit et jour.

bi = aujourd'hui. — bi kho, bi tugu = désormais. — bi nyorho na =:dans huit jours. - bi sakhu ma = ce matin. — bi tilin' na = aujourd'hui après-midi.

sini = demain. — sini kindin' =. après-demain.

khunu = hier. — khunu-n-kho = avant-hier.

mè = être longtemps.

a mè-ta = il y a longtemps. — a man' mè = il n'y a pas longtemps.

Lieu.

Adverbes proprement dits.

banta = dehors. — dyan' = là. — dyen\ yen' = ici. — mi, min-to =^ où.

Locutions adverbiales.

banto to = au dehors; baniofe = par dehors. — dyan' fe = par là ; dyen'fe = par ici ; mi-m-fe = par où.

ula=dula=^dya = dyan' = lieu, endroit. Ces mots servent à composer le plus grand nombre des locutions adverbiales de lieu.

ula ou dula dyan' = loin. — nia ou dula sutu ;= près. — dyan' khote = ailleurs; ula bè, dyan' 'o dyan' — partout. — dyan' "o dyan' te =z nulle part.

fan' = côté, direction. — fan' fc = vers, du côté de. — fan' 'o fan' :^ de tous côtés.

Les mots : bâta, dugu, nya, kho, khono, khoto, san', sembe, te, employés comme prépositions ou pour former

des locutions prépositives, servent également d'adverbes et pour composer des locutions adverbiales, dont le sens est analo^'ue à celui donné aux prépositions correspondantes.

Quantité.

Adverbes proprement dits.

sa et kika =^ beaucoup. — do-n-di = peu. — dj'elii — combien.

Locutions adverbiales.

Formées à l'aide des mots ci-après :

bo = sortir, dépasser...

wo kha m bo ^= cela me passe ^= j'en ai assez. 7i>o kh'a bo = cela le passe = il en a assez.

ku' dont la signification originelle est « chose », sert à former de très nombreux adverbes : ku dyaghii = trop; ku bètè = très...

Ma7iière.

A dverbes proprement dits :

di, dimongo = comment ? — dondi-dondi = peu à peu. — doron' = seulement; dyuna =^ vite. — fan\ fana = même, aussi. — iko = comme. — tariya = vite. — tè, ta = ainsi ; hali ~ même.

A tokho di =^ comment s'appelle-t-il .'' — hali ni-n-khonkho ni niiii- -dokho b' a la' = même s'il a faim et soif. — ni hali mesendi bem bulu bi' = même si je n'avais eu aujourd'hui qu'une aiguille.

Locutions adverbiales :

Les mots suivants servent à former des locutions adverbiales :

Ku, suivi d'un adjectif qualilicalif ou d'un participe passé:

ku nyinya-lin' = abondamment. — ku ben'-din' ^=. convenablement. —

' Les phrases marquées d'un astérisque sont comprises dans les textes donnés plus loin.

472 MONOGRAPHIE DES KHASSONKE

kiifa-lin' =. pleinement. — hu bo-lin' suffisamment. — ku bètè ^ bien. — ku nyuma = bonnement, bien.

nra, tyogO= manière, façon... — nya khote-7na = d'autre manière.

— nya min' = à la manière de... comme. — tiya dyuma, tyogo

dyuma : de quelle manière?

nyorho = pareil. — nyorho-m-Je, nyorho-na ^= ensemble. nonle = sinon (pour ni o-n-te].

Interrogalioyi.

L'on peut dire que, d'une manière générale, il est suppléé à l'absence d'adverbes proprement dits, à l'aide de locutions formées de l'adjectif interrogatif et du nom approprié, ainsi :

Temps. — tuma dyuma — lun' dyuma — sa dyuma = quand, à quel

moment .'' Lieu. — dula dyuma, dula mi, dula dyuma mi = où, en quel lieu ?

fan' dyuma, fan' mi, fan' dyuma mi = où, de quel côté ? Manière. — nya ou tyogo dyuma: de quelle manière ?

Il y a cependant quelques expressions particulières:

Quantité. — au moyen de l'adverbe dyelu, placé après le nom : mokho dyelu dye? = combien y a-t-il de personnes ici?

Cause. — mun'-na,7nun'fe,}nun'-kati = pouTqnoi?sep[âcem:\es deux premiers à la fin de la phrase et le dernier au commencement.

mun'-kati kh'a ke =^ pourquoi l'as-tu fait?

a kho : mun'-fe ^= il dit : pourquoi ? — i na-ta mun'-na =^ pourquoi es-tu venu ?

Indéterminé. — Ku, « cause » « motif » = wo ku mu mun'ti = la cause de cela est quoi ?

ba = est-ce que ? se met à la fin de la proposition.

Affirmalion.

Adverbes proprement dits:

yo = eyo = "^o^o = oui ; tigi, tigi-tigi = certes.

Locutions adverbiales :

0 le mu, 0 nya le mu = c'est cela, oui certes. lonya, tonya-la, tonya le mu ^-^ vraiment. ken' = probablement.

Négation.

Adverbes proprement dits :

un'-un' /ai, 'a'a, kari, n-te,fyi = non.

Locutions adverbiales :

tonya te, o ?e = ce n'est pas vrai, ce n'est pas cela.

Conjonction.

Conjonctions proprement dites:

ni ^=^ SI ; Cl.

do kho : ni i kha na fa musu la, i kha m/ara'.

l'un dit : si tu m'as rassasié de femmes, que tu me tues.

a kho : m b'a fal-e n-ye, bari ni-n-kh'a fo, mansa-khe si sa'.

,, ,. . • , 1 -• -S si je te l'ai dit )

elle dit : le vais te le dire, mais { , . ,. . ,. , . \

{ quand je te 1 aurais dit, le roi mourra.)

takha dye fêle ni kuni-ta' = va voir là-bas s'ils sont réveillés. sanding' ni khalikhaliya safe' =: le lièvre et le talisman de ruse. Allah kho: i n'ila khalikhaliya safe kha takha' :

Los plirases marquées d'un astérisque sont comprises dans les textes donnés plus loin.

474 MONOGRAPHIE DES KHASSONK.É

Dieu dit: toi et ton talisman de ruse, va-t-en.

a kha tnuso khoto-n-din' tara dye, a ni a mamaringo' .

il a trouvé une petite vieille et sa petite-fille.

kho^ ko, ke, kekho — que.

takhafo Sadyo n-ye ko m b'a kili-la = va dire à Sadyo que je l'appelle.

tumo mi ni muso kh'a dye kho nyinya-ta a la samato-lu"

quand la femme vit qu'il avait oublié ses sandales.

Fankama-ba man'lon' kekho dyon'-kuntigo...'

le grand roi ne savait pas que le chef des captifs...

fo = ou; jusqu'à ce que; au point que... / kha ba-khoton'ne di n ma fo wulu' = lu m'as donné un bouc ou un

chien ?

até le mu ba f'ele = est-ce lui ou toi ? fo ni-n-sa-ta* = jusqu'à ce que je sois mort.

bari = mais.

a kho, bari m fa le mu' = elle dit: mais c'est mon père. khatugii = car, parce que.

n me uli no, khatugu n man'kende = je ne puis me lever, car je suis malade.

du, dun' = donc, et.

ite dun' ? = et toi .'' — ivo dun' nya = et avant ça.

kabini = depuis que.

iko = comme, si.

Locutions adverbiales:

kho ni = afin que, si.

tumo mi ni = lorsque.

]i>o suo îo, tumo mi ni mokho bè sinokho-ta...' cette nuit-là, lorsque tous dormaient...

tumo mi ni dyon' kuntigo sagi-ta..." lorsque le chef des captifs fut de retour...

nonle == sinon

lyogo mi, tyogo min' tyogo min'na, =■ de même que, ainsi que.

khasoko ^= alors que, or, mais...

sauni = avant que.

' Les phrases marquées d'un astérisque sont comprises dans les textes donnés plus loin.