SL

, . : me - "Aug, Ta ar” Gocuouv Gndout, xai d'oucacira rasbéey o74Eaaa 259% d'axov diocd Yy22 aÙTas

TA 0 Juoreabrs oysr po "Aus.

À la sauterelle, rossignol des champs, et à la cigale qui gite dans les chênes, Myrô a élevé cette tombe commune, jeune fille

* Cette épigramme est également attribuée à Anyta par l’Anthologie, à Moïro par Pline et Varron. Ursinus, Wolf et quelques autres lui assignent pour auteur Éranna,

ÉRANNA 53

ayant versé une larme virginale; car l'Hadès difficile à persuader s'est hâté d'avoir son double jouet.

FRE

2E6 dr qauoov rade Votpuara. Lüore Iocuabed,

+ 4 L U4 \ La \ EVTL XL avbsorct TLY Got GOUIAN"

nt Re nee ame ee miles

TAŸTAV YOUV ETÜUUS TAV TapÜEvE Cotes ÉYOAYEY, L Al ’ ed \ LES

où x200 %v TOtTEUrX’, ns L ’Ayaôzoy!s CL.

ST

De tes enfantines mains, ces traits. Excellent Prométhée, il y a aussi des humains qui t'égalent en habileté : qui que ce soit qui véritablement ait dessiné cette vierge, si l’on eñt ajouté aussi la voix, c'était Agatharchis tout entière.

KR

Epigrammes sur la Mort d'Éranna

€ 4 * + # mx . ’ O0 VENUE 'Egtvyns cÔTos movus, CÜyL TD: UEY,

O3 ay naghenxAz Évenxaderérens,

f4 LES KITHARÈDES

AIX Etéoovy rodby duvarrence ei dAÏdas wc

r rave Te Un ru)i LS .

un TAybs NAÛE, TLs Œv TH)LXCY Éd” CZ;

Doux fut ce labeur d'Érinna, non considérable, certes, comme (le peut être) celui d'une vierge de dix-neuf ans, mais plus puissant que beaucoup d'autres : et si l'Hadès n'était pas venu prompt à moi, qui aurait eu un nom aussi grand?

FRS

"AOTL AOLEUQUEVIY GE LEMGGUT04@Y ap DUVEY, dirt JE xoxvelo eyycuÉvnv GTiATt,

Masev sis Ayésovre dia RRATÙ AÏUL KAUGYTOV Mcioa, Avsklooros deomirts DALXÂTAS"

cos d'énéov, "Hetwva, 44); mOvOs Cd GE VE yuVE!

, LU 4 N 4 0 obichat, Eye dE yopcbs; Guurya Trepiarv.