STE

Au moment où tu enfantais le printemps des hymnes produits par les abeilles, au moment où tu chantais de ta bouche de cygne, la Moïra, maîtresse de la quenouille chargée de lin, t'a chassée vers l’Achéron à travers le vaste flot des Morts. Maïs

* ÉRANNA s:$

le beau labeur de tes chants, Érinna, proclame que tu n'as point péri, et que tu t'es mélée aux chœurs des Piérides.

id

Hapbeveñy vec oy à buvordaouot véoonv "Epuvav, Moucüy Gvbex doentouévay

: ÿ ce “TE eue ON "

Audaz els buévarcy Avdpracev à ba 750 Euvpoy

ein” érôuos à mais Paoxavos éco ’AÏd4.

HD

L'Hadès a ravi pour l'hyménée la jeune poëtesse virginale, abeille parmi les faiseurs d'hymnes, pendant qu'elle butinait les fleurs des Muses; et la sage enfant a dit véritablement ceci : Tuses jaloux, Hadès.

RES

Ilasscsrns "Hotivz, 221 cd To)vuubs; aud ais, dAN Ehayes Modus rcdro +0 Pau Ences.

’ # > LLA ed == Y LA TOUYASTOL LUNUNS LÜX TULOOCTEV, CÈDE WEAAIVTS

VUATUS ÙTO GAEDŸ HOAVETOL TTÉQUL ai d'avanlunre venpov copndo au puotides iôn, Éeive, papouviuele.

Aoitescs aüveu pump: Docos nE 2CLUov xoOYUS Êv ELLOLVOLS mÔvauEves vEpÉdaLz.

cAntipater.

LT

Érinna a fait peu de vers, et elle n'est pas abondante en chants, mais elle obtint des Muses cette brève voix. Cependant elle n'est point perdue pour la mémoire des hommes, ni cachée sous l'aile ombreuse de la nuit noire. Et nous, les myriades innombrables des chants jeunes, nous, 6 étranger, nous nous flétrissons entassés dans l'oubli. Mieux vaut le petit chant du cygne que le cri rauque des geais se répandant parmi les nuées du printemps.

RES

AË5Eov "Hoinns Tode xnoicv” et dE +1 puxgov - , ; ” dAN Gkov x Movcéwy XIOVAEVEY PERTE.

Li JE roumeioin rabrns cripa ont ‘Opriço TT raobevxñs Évveaxad'exETeus *

3 , CE \ 16 QI \ AT e … LL ET \ F LNTOOS GA \ Tel éT NAUXATN LNTROS GO, N XL ÉD’ LITE

ÉRANNA $7

Éornzet Moucéwy }d0on ioxrrcuévn.

Euro d 'Hpivyns Éoocv pehéeot aueivoy,

"Hatvva Samocds romocv êv Éfauérocs.