ARE

Ce rayon de miel lesbien est d'Érinna; et, s'il est un peu petit, il est du moins tout entier pétri du miel des Muses. Et les trois cents vers de cette jeune vierge de dix-neuf ans égalent Homère. Cependant, par crainte de sa mère, elle s'appliquait à la quenouille et au métier, se cachant de (son commerce avec) les Muses. Et autant Sappho l'emporte sur Érinna dans les vers lyriques, autant Érinna (l'emporte) sur Sappho dans les hexamètres.

RE

cd pirey upariocn TOdTAGO, LAN Év GUY

Iso: baba; 4TooTANÉCUGQ LEON.

, TRS , ARE ('Expoucts Toy LYAAUATOY TOY ES TO TUIGICV

yuviotov rod éniexicuuéveu Zevbirren.)

Et la vierge Érinna, la jeune fille harmonieuse, est assise, non

pas maniant le fil entortillé, mais distillant en silence les gouttes de l'abeille de Piéria.

(Explication des statues destinées au gymnase public du nommé Zeuxippe.)