A ARTÉMIS

Art émis, toi qui règnes sur Délos et sur l'aimable Ortygie, dépose tes traits sacrés contre les seins des Kharites, et baigne dans l'inopos ta chair pure, et va vers les maisons, pour délivrer Alkétis des pénibles travaux de l* enfantement .

NOSSIS 93

Et; xpuaoûv â'foÙM Açço^iTr,; oitep àvé6y,xe ncXuap^t;.

TÔ ppsTa;, ft>; X?''''<?' ^ai^a>.osv reXsSii. fiiaaro tiiv IIcXuApyj;, t^raupcaiva (ii.aXx fcoXXàv XTïiaiv ait* cùceîcu a(d(ii.aTc; à'fXaia;.

I SUR UNE STATUE d'oR d'aPHRODITA

qu'avait offerte polyarchis

Allons vers le temple, et voyons la statue d'Aphrodita, et comme elle est ingénieusement travaillée dans l'or, (Cest) Polyarchis (qui) la plaça, jouissant des trésors immenses (quelle avait tirés) de la beauté de son propre corps.

94 I-ES KITHARÈDES

Eî; ctxo'vx pvaixo;.

TiûÇe, TO •' ûpfttov Ta; à^avc^Xeçapou.

aaivci xcv a'iai^ctax xai oîxoçuXaÇ axuXoxaiva, ^C9ffGivav t^tXoOpidv oîo(ii.tva ivcSop^v.