SUR UN CHAUDRON

Ce chaudron est d'une grande capacité. Kleuhotos, fils d'Eriaspidas, l'a offert. Sa patrie est la vaste Tégée. Il fit (ce)

don à Atkém, Et celui qui l'a fabriqué est Aristote de Kléitor, qui eut le même nom que son père.

y^a>JceGv àuç* ovu^* «taÇe çc'vcv ^aibiv • àXX' àvx uapusépecv ^oj^cv rasva aiiruv *AOavâ;, ay^'fiX)/ àvcpsav KprjTÔ; *Ey^6xpaTÎ^a.

SUR UNE OFFRANDE d'ÉCHÉCRATIDAS

Reste ici, homicide (lance) de bois de cornouiller, et ne répands plus le triste meurtre des ennemis autour de ton ongle d'airain : mais, fixée dans la haute demeure en marbre de VAthéna, dis la bravoure du Cretois Èchécratidas ,

ANYTA DE TÉCÉE I39

Tomif dans la fleur de ta jeunesse, Proarchos, tu as jeté par ta mort le cœur de ta mère dans un deuil ténébreux. Mais la pierre qui te recouvre te chante ce beau chant (disant) que tu es mort en combattant pour ta chère patrie.

130 LES KITHARtDES

Je ne suis pas le tombeau magnésien de Thémistocle, mais j'ai été élevé comme un monument de la funeste ingratitude des Hellènes.

ANYTA DE TÉGÉE l^I

Eî; Taocv Meve^aicu.

uvàjia To^i 9d'.p.évcu Mevc^xicu cfaaro Aâai;, iri;« 67P81 oTÉpvcv Toù^e ^açctvô; "Apr,;

ÇcW, é:;i ^ àp^aXéav ^ûXcv f^euoe oovm.