SUR LE TOMBEAU DE MÉNÉDAIOS

Damis éleva ce tombeau en mémoire de Ménédaios, quand l'Arès sanglant frappa sur son chroal la poitrine de celui-ci; et un sang noir bouillonna à travers sa peau ferme, et il arrosa de son meurtre la terre rude.

* D*après une autre interprétation, cette épigramme serait consacrée au cheval de guerre de Damis.

cù^t {iiv iX'fVfôtaoa voao; ^ojacv ^q^*)^ vOxtô;, àXX* oXiT* âacp* iTflépwv o^wv xuxXotaoav ituv.

SUR AMYNTOR

Cette terre lydienne garde An^ntor, fils de Philippe, qui, de ses mains, toucha souvent le combat de fer; et ce n'est pas une maladie douloureuse qui l'a conduit h la demeure de U nuit, mais il est mort en couvrant ses compagnons de son vaste bouclier.

ANYTA DE TÉCÉE I33

Mavn; cutoç àvjip {v (ûv itotc. vûv ^è TtOwixù; tocv Axpeitt» T(o {Af^aXu ^uvarat.

Cet homme était autrefois, quand il vivait, Manès, et, maintenant qu'il est mort, il égale en pouvoir le grand Darius,

1)4 I-ES KITHARtDES