EXEMPLES
V P, /*, en sanskrit pi7r, en latiii pater, en grec ^oc'nïp, en gothîque/a(2ârr, en haut-allemand-ancien fatavy haut-allemand -moderne vater, ipève.
Sanskrit pan/^rÂefm, grec iréfxirt , lithuanien peth ki^ slave pent^ k^mvi pump , gothique/^'m/*, hautallemand -ancien finf^ haut -allemand -moderne funfj cinq.
L^ûn piscisy kymripy^^, gothique y?«^«, hautallemand ancien /?^c, haut-allemand-modcrne/^cA, poisson.
PAIRE LETTO-SLâVE. 285
En sanskrit padas^ latin pes , grec irouç, lithuanien jp^d'a^, gothique fotus j haut-allemand-ancien /uoz^ haut-alIemand-nioderne/t€«^, pied, et beaucoup d'autres.
2*^ B, p, jpA, celte série n'existe pas pour le commencement du mot; chaque mot gothique, qui commence par p, et chaque mot du haut-allemandancien qui commence avec ph ou pf, est un mot étranger.
xawaêcç, nordlauddis^ancien hampr, anglo-saxon henep, anglais hemp^ haut-allemand-ancien hanof^ haut«allemand-moderne hanfy chanvre.
Lilhuanien gelbmi, gothique hilpa, haut-aile^ mand-ancien hilfuj haut-alletnand-moderne ^«^ yî?», aider. ,•
S"" Ph ^ hj p : gvecfnyoç^ latin fagus^ gothique bôkay haut-allemand*ancien puocha, haut-allemandmoder^e buche^ hêtre.
Grec v^co, latin, fui^ fio, anglo-saxon beo , hautallemand-ancien pim^ haut^allemand-moderne bin^ je suis.
ypaTvîp, latin frater, gothique brôthar^ haut-allemand-ancien pruodar , haut - allemand - moderne bruder, frère, et beaucoup d'autres.
286 LANGUES DE l'eUROK.
Le hau^allemand-moderne oantiniie ici la rotation des sons.
4° Tj thyd : sanskrit twaniy latin tu, gothique thtfy haut-allemand-ancien dû, haut*aIIemand-moderne duy tu.
Sanskrit iat, grec ré, gothique ihata, anglosaxon thiii, haut-alleinand*ancieti das y haut -ailemand^-moderne dasj le.
Slave trn", gothique thaumus , haut-allemandancien et moderne dotm^ répine.
5"* D, t^ z : sanskrit dantas ^ latin dens ^ lithuanien dantis, gothique iunthus , haut - allemandancien zand, haut-allemand-modeme zàhn^ dent.
Sanskrit daçan, latin decem , grec ^cxa, lithuanien deszimtysl2iwedesentj gothique taihun^ anglosaxon teon j haut-allemand-ancien z'éhan , hautallemand-moderne zehn^ dix.
Sanskrit druma , grec ^p^ç^ 9 slave dtjevo^ kymri deru>en, gothique tnu^ anglo-saxon treov^ anglais tree^ nordlandais-anden iré, arln^, diéne.
Sanskrit dva^ grec ^vo, latin dtWy lithuanien du, slave dpa, irlandais do, gothique tva , haut-allemand-ancien zuei, haut-allemand-moderne nfweiy^c. deux.
6"" 7%, t^ d : le th primitif se représente en latin et en éolien par /et par y; <pîp, en éolien 9^-npj latin fera y gothique dius^ anglo-saxpn deor, anglais deer, haut-allemand-ancien tior^ baut-allemand-moderne thier^ animal.
Sanskrit madhu^ grec fAe.%, anglo-saxon meodo , haut-allemand-ancien methuj haut-allemand-ipoyen metey haut-allemand-moderne, meth^ hydromel.
^uyarvjp, gothique dautharj haut-allemand-ancien tothoTy haut-allemand-moderne tochter^ fille.
T Keih: xoXa/uioç, latin calamus ^ nordlandaisancien hâlmr , haut-allemand- ancien hallam j haut-allemand-moderne halm^ la tige de F herbe.
xap^ta, latin cor (dis), gotliique hairtoj anglosaxon heort, anglais heart , haut-allemand-ancien herzây haut-allemand-moderne herz^ cœur.
xcpoç, latin cornu ^ gothique haurn j haut-alleloand-ançien et moderne hom, corne.
S"" €r, ky eh: sanskrit gôy anglo-saxon eû^ haiitallenuind*ancien ehtio ^ haut -allemand** moderne avec là ténuis ku ; la gutturale ne se trouve dans ce mot que dans les dialectes du haut^allemand* moderne , par exemple dans le dialecte suisse.
iyc», latin ejfo, gothique ik^ haut-allemand-an*» cien ihy haut-allemand-moderne ich^ je.
288 LANGUES DE l'eUROFE.
Çuyov, hiin juffum, lithuanien Jung as j gothique juky nnghisj/oke, haut-a|lemand-ancîeny<»A. hautallemand-moderne jocA, joug.
yovu, latin genu , gothique kniu , haut-allemandancien chniu , haut - allemand - moderne inie , genou.
Latin gelidus, gothique kalds^ haut - allemandancien chah ^ haut-allemand-modérne^a/^, froid.
9"" Chj ffj A : x^« , x^Toç, gothique fftuia , hautallemand-ajdcien kiuzu^ haut -allemand -moderoe giesze , verser.
^«X'^v , latin lingere^ gothique laigon^ haut-allemandançien lecchon ^ haut-allemand-moderne lecken, lécher.
xo^^S htin/elf nordlandais-ancien gaila , haulallemand- ancien kalla , haut-allemand- moderne galle, fiel.
Tandis que la transplantation des sons est tout à fait caractéristique pour la langue allemande , nous rencontrons des exemples analogues pour le deuxième signe distinclif des idiomes germaniques, c'est-à-dire pour la variation des sons. Ce phénomène est presque identique avec ce qu'on appelle, en allemand, la conjugaison /or#e y qui con-
sisie précisément dans la variation de la voyelle radicale : par exemple la conjugaison forte et variable nehmen^ nahm^genommen^QiVà conjugaison faible lieben , liebte^ geliebt.
£n germanique il y a trois voyelles primitives a, i^ u; elles sont les trois sources de toutes les autres voyelles , et en se combinant avec une régularilc merveilleuse , ces trois voyelles primitives produisent toutes les autres voyelles qui sont possibles en allemand. Leur nombre est par conséquent trois fois trois :
a ta , .,.««
t ut at
u tu au
Cette formule puremeat théorique subit nécessairement des exceptions dans chaque langue , et par conséquent aussi dans l'idiome gothique. Les voyelles gothiques se forment de la manière suivante :
ee
ai
tu
au
A ces voyelles gothiques répondent, d'après des lois fixes, les voyelles dans les autres langues germaniques. Un phénomène secondaire est Tobscur-
2Ml LA5k6CES DE l'eCMOPE.
ciMevaeni de la yo; elle dans b syllabe précédente par Tinfluence de la voyelle, en général t, dans U sylbbe suivante ; par exemple haut-aUemand-ancien palk y en pluriel pelii. Un autre phénomène secondaire est la contraction de deux voyelles en une voyelle brève, qu'on peut se représenter comme composée de deux fractions ( î + i ou 7 + ; pa vieê'verêa).
Cola arrive en allemand primitivement devant certaines consonnes gothiques h et r, par exemple hairto pour hirto, haut-allemand-ancien hërzà^ haut - allemand - moderne herz , cœur ; gothique haurn pour hum j haut-allemand-ancien et moderno hom, corne. Ces lois phonétiques sont par conséquent étrangères à la variation des sons, qui 8*cst développée librement d'elle- même , et sans subir Tinfluence d'un autre son. Cet obscurcissemont de la voyelle germanique se trouve aussi dans la langue zend; quant à la fraction du soii, elle se trouve dans beaucoup d'autres langues. La famille germanique se distingue essentiellement des voisines, en cela qu'elle n'a exprimé dans ses formes les plus anciennes que seulement deux temps du verbe, le présent et le passé. On peal donc dire , que la vai iation des sons sert pour modîBer la racine ites \erbes les plus anciens , dans le but de
représenter la différence qui existe entre le présent et le passé. Par conséquent , la variation des sons est la plus haute expression de la flexion.
Cinq conjugaisons variables se forment donc , dans lesquelles la voyelle du temps présent est différente de celle du temps passé. Seulement la troir sième conjugaison conserve la même variation pour le singulier et pour le pluriel du passé, tandis que les autres quatre conjugaisons changent la voyelle en singulier et en pluriel. La voyelle du pluriel de rindicatif revient toujours dans le singulier et dans le pluriel de tout le subjonctif; la voyelle du participe passé harmonise tantôt avec le présent , tantôt avec le pluriel , mais non avec le singulier du passé. Une fois aussi le participe passé possède une variation particulière.
Tout ce que je viens d'expliquer se rapporte seulement à l'idiome gothique, qui est le plus ancien de tous les idiomes germaniques. Dans les autres, il y a encore quelquefois une variation apparente , le résultat de la réduplication primitive qui s'est conservé dans le gothiquee.
Les cinq conjugaisons variables du gothique sont les suivantes :
292 LANGUES DE l'eUBOPE-
